En aja (adja), par Camille B. Sodji : nan

Cette langue est parlée dans les regions méridionales du Togo et du Bénin

Précision : Se prononce selon l’alphabet français.

En albanais, par Leli : jap

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En anglais, par Muriel : (to) give

Précision : « to » exprime l’infinitif

En allemand, par Laurie : geben

En arawak (lokono), par Biswana : sjiking

Cette langue est parlée en Guyane Française et au Suriname.

En arménien, par Nersissian : տալ

Cette langue est parlée en Arménie

Précision : Transcription dans l’alphabet latin : « tal ». Il s’agit d’un verbe irrégulier.

En arpitan (franco-provençal), par Guy : bailli.

Cette langue est parlée en  Savoie et dans l’est de la France, en Suisse romande, dans le Val d’Aoste et quelques vallées du Piémont en Italie.

En batanga, par Medy : Ivè

Cette langue est parlée au Cameroun.

En breton (brezhoneg), par Kristian H. et Denez : reiñ

Cette langue est parlée en Bretagne (Breizh), France

Précision : Racine « ro ». Dans le sens d’offrir, se dit « profañ ».

En chleuh (tachlhite), par Elmahdi Saidi : fke.

Cette langue est parlée dans la région du Souss (Maroc)

Variante : kfe

En comorien (shikomori), par Dalila Ahamad : Va

Cette langue est parlée aux Comores.

En cornique, par James Hawken : Ri

Cette langue est parlée en Cornouailles (Royaume-Uni)

En créole casamançais, par Noël Bernard Biagui : dá

Cette langue est parlée dans la région de Ziguinchor, Sénégal

Précision : « longá »

En créole haïtien, par Silvio : bay

Cette langue est parlée dans la République d’Haïti.

En elip, par Patrick Ahinaga : miimb, kuenin

Cette langue est parlée dans le centre du Cameroun.

En ese ejja, par Marine : kyaña, kyakani

Cette langue est parlée en Bolivie et au Pérou

Précision : il n’existe pas de forme infinitive. « kyaña » correspond aux 1ere et 2eme personnes (sg/pl), « kyakani » à la 3eme personne (sg/pl)

En espagnol, par Eduardo : dar

En espéranto, par Mirejo : doni

Cette langue est parlée dans le monde entier

Précision : « doni » est la forme infinitive.’ Je donne’ = « mi donas »

En ewe, par Camille B. Sodji : nan

Cette langue est parlée dans presque tout le Togo, une bonne partie du Ghana et le Sud-Ouest du Bénin.

Précision : Se prononce selon l’alphabet français.

En fon, par Camille B. Sodji : nan

Cette langue est parlée dans presque tout le Bénin, au Sud-Est du Togo et au Sud-Ouest du Nigeria.

Précision : Se prononce selon l’alphabet français.

En gallois (cymraeg), par Anthony Barry : Rhoddi

Cette langue est parlée au Pays de Galles (Cymru)

Abréviation : « Roi ».

En gawri, par Muhammad Zaman Sagar : daag

Cette langue est parlée dans la Vallée de Kalam, nord du Pakistan (districts de Swat et Dir)

Précision : le gawri est une langue Indo-Aryenne

En kaqchikel, par Gelber : yaonïk

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala

Précision : forme infinitive

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Kuhwa, Kuhana

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kinyarwanda, par Mwembe : Guha

Cette langue est parlée au Rwanda.

En libinza, par Constant Bopima M. Bokoto : – pà

Cette langue est parlée en RD Congo.

En lingala, par Ména : ko pessa.

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville et Congo (RDC)

En luganda, par Mwembe : Okuwa

Cette langue est parlée en Ouganda.

En malgache, par Rasoloniaina et Ralalaoherivony Baholisoa : manome

Cette langue est parlée à Madagascar

Précision : le radical est « ome » et « man » est le préfixe verbal du présent, au passé on aura « nanome » et au futur « hanome ». Le « cadeau » ou le « présent » est appelé « fanomezana » et se prononce [fanumezan(a)].

Variantes morphologigues : « mañome », « mañamia »

En maya yucatèque, par jhonnatan rangel : ts’a

Cette langue est parlée dans la péninsule de Yucatan, Mexique.

En mingrelian (migrelian), par David Rapava : mechama (მეჩამა)

Cette langue est parlée en Géorgie

En mòoré, par Fatima : kon

Cette langue est parlée au Burkina Faso, par le peuple mossi.

En néerlandais, par Patrick Amar Scannell : geven

En normand, par Normanring : dounaer

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes.

En norvégien (bokmål), par Dominique Colonia : (å) gi

Cette langue est parlée en Norvège

Précision : « å » est la marque de l’infinitif. « gi » se prononce [yi]

En occitan gascon, par Teiric : dar

Cette langue est parlée dans le sud-ouest de la France (Gascogne)

Variante : balhar.

En occitan languedocien, par Teiric : donar

Cette langue est parlée dans le sud de la France (régions Languedoc et Midi-Pyrennées)

Variante : bailar.

En papiamentu, par Patrick Amar Scannell : Duna

Abréviation : « Na ».

En  peul (pulaar, fulfulde), par Seydou, Duunde, et Ibrahima Tall : hokkude

Cette langue est parlée au Sénégal, en Mauritanie, au Mali, en Guinée Bissau et Conakry, au Tchad, Niger et Nigéria, Cameroun etc.

Précisions : racine « hokk- » (ou « rokk- » dans d’autres dialectes), avec une alternance consonantique initiale h/K ou r/d/nd (respectivement). Au Mali, on note l’alternance inhabituelle : h/d/nd, sans doute pour éviter la confusion avec « hokkude » (alternance h/K) qui signifie « ne pas recevoir de pluie, souffrir de sécheresse »

Variante : « weedde » qui peut aussi signifier « passer ou transmettre quelque chose ».

En polonais, par Marcin : dać

Cette langue est parlée en Pologne.

Précision : se prononce « datch ».

En portugais (brésilien), par Regina Giglio : dar

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert etc.

Précision : dans le sens de « donner quelque chose a quelqu’un » ou de « donner de l’importance » à une certaine forme de pensée.

En punu, par Jean-Louis Mbadinga : uvege

Cette langue est parlée au Gabon et Congo Brazzaville.

En quechua, par Gloria Caceres : quy

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

Précision : « quykuy » (avec intentionalité)

En roumain, par Florica Razumiev : da (dáu, dát)

Cette langue est parlée en Roumanie et en Moldavie.

En russe, par Lisa : dat’

Précision : Дать

En sarde, par Marco Corda : donai

Cette langue est parlée en Sardaigne.

Variante : Diegu Corràine propose « dare », « donare ».

En serbe, par Miona : dati

Cette langue est parlée en Serbie et certaines régions de l’ex-Yougoslavie.

En swahili (kiswahili), par Mwembe : Kupa

Cette langue est parlée au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie, et en République Démocratique du Congo.

En tchèque, par Ilona : dát

Cette langue est parlée en République Tchèque.

En thaïlandais (thaï), par Gilles Delouche : ให้ มอบให้

Cette langue est parlée en Thaïlande.

En tlapanèque (mi’phaa), par Ana Line Martínez Sixto : naxna.doy

Cette langue est parlée à Tlacoapa, et Gro (miNuín), Mexique

Précision : na- est a marque du présent, 1ère personne du singulier.

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Ibrahim : ‘kf

Cette langue est parlée en Algérie, Libye, Mali, Niger, Burkina Faso.

En turc, par Laurie : vermek

Cette langue est parlée en Turquie.

En ukrainien, par Marcin : ДATИ
Cette langue est parlée en : Ukraine
Précision : « dati »