En abbey, por Ettien Sylvie Oulaye: brouillo

Se habla esta lengua en Agboville, en el Sur de Costa de Marfil.

En árabe clásico, por Elmahdi Saidi: ثرثار

Se habla esta lengua en los países árabes.

Precisión: la trascripción a nuestro alfabeto es: “tharthar”.

Existen sinónimos, como “mihdar”.

En arawak (lokono), por Biswana: kadjan-khabo-betsji

Se habla esta lengua en la Guyana y en el Surinam.

En armenio, por Nersissian: ՇԱՏԱԽՈՍ

Se habla esta lengua en Armenia.

Precisión: en el alfabeto latino: “chatakhos”.

Existen sinónimos, esta palabra es neutral, “Chat” significa “mucho” y “khos+el-” quiere decir “habl+ar”.

En dialecto bosino, por Silvio: cicciaron/cicciarona

Se habla esta lengua en Varese, en Lombardía, Italia.

En bretón, por Sten Charbonneau: flapper

Se habla esta lengua en la Bretaña (Francia).

En cachemiro, por Nuzaht Budoo : relvun milvun

Se habla esta lengua en Cachemira (India).

En chukoto, por Charles Weinstein: Тымӈэвэтгавчетыльын

Esta lengua se habla en Choukotka (Rusia).

En criollo casamancés, por Biagui Noel Bernard: somnador

Se habla esta lengua en la región de Ziguinchor (Senegal).

En criollo reunionés, por Catharine Cellier-Smart: gran lang

Se habla esta lengua en la Isla de la Reunión.

Precisión: significa “gran legua”.

En dazaga, por Abakar Adoum Elhadji: talili

Se habla esta lengua en el Chad.

Precisión: también se puede traducir por “mourè”, que significa “mentiroso”.

En esperanto, por JeanSeb, Emmanuel y Mirejo: babilema

Se habla esta lengua en todo el mundo.

Pronunciación: babilé’ma

Variante: “porolema”. Gobois también propone “babilaĉemulo”.

En ewondo, por Ozele Owono: mfòb

Se habla esta lengua en el centro-Sur del Camerún.

Variantes: “olum”, “ekud”, “minnal”.

En fala, por Eusebio Martín: charrión

Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura, en España.

Precisión: el femenino es “Charriona”.

En fula (pulaar, fululde), por Seydou: leboowo (sg.) lebooße (pl.)

Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.

Precisión: leb∂o, beb∂o (le ∂ y le ß son sonidos glotales).

Variantes: lemlemtu∂o (sg.), lemlemtuße (pl.) / beboowo (sg.), webooße (pl.).

Duunde y Malal Samba Guissé también proponen Lemsuɗo o Lemso.

En futuniano, por Fotutata Malia: gutu masau

Se habla esta lengua en la isla de Futuna.

Precisión: el g de “gutu” se pronuncia como en “ring” en inglés.

En galó, por Bèrtran Ôbrée: bat-d”la-goull, brdasou, bobiyon

Se habla esta lengua en la Bretaña, Francia.

En gbaya kara’bodoe, por Roulon-Doko: wà̰wà̰

Se habla esta lengua en la República Centroafricana, en la región de Bouar.

Precisión: esta palabra es un sustantivo.

Pronunciación: los acentos marcan los tonos bajos y las tildes bajo las “a”, la nasalidad.

En hebreo, por Marie Sevela: patpetan

Se habla esta lengua en Israel.

En hiw, por Alex: mnosköng

Se habla esta lengua en Vanuatu.

En húngaro, por Anna: beszédes

Se habla esta lengua en Europa central.

En inglés, por Muriel: chatty

En italiano, por Stefano y Pierre Favresse: chiacchierone

Se habla esta lengua en Italia.

En japonés, por Vincent: oshaberi

Esta lengua se habla en Japón.

“Oshaberi” es lo más común para referirse a un charlatán en japonés.

Marie Sevela propone la traducción “ochyappii”, que solo utilizan las mujeres.

En kali’na (kali’ña), por Serge: tawulane

Se habla esta lengua en Venezuela, el Surinam, en la Guayana Francesa, en la Guyana y en Brasil.

Pronunciación: taulanin.

Umakalia propone la transcripción “taulanen”.

En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kihosela

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.

En libinza, por Constant Bopima M. Bokoto: lokolo

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo.

En lingala, por Ména: ko loba mingui

Se habla esta lengua en el Congo y en la República Democrática del Congo.

En malgache (malagache), por Ralalaoherivony Baholisoa: basivava

Se habla esta lengua en Madagascar.

Precisión: para enfatizar: “pentsam-bava”, “tsetsoka”.

En mapudungun, por Alejandra Vergara: dengufe

Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucanía) y en Argentina.

En mpongwè, por Truman Malekou: eserenguila

Se habla esta lengua en Gabón.

Precisión: se dice que una persona charlatana no sabe guardar un secreto.

En neerlandés, por Pierre Favresse: praatziek

Se habla esta lengua en Holanda y en Bélgica.

En normando, por Clem1066: bat eud al gouole

Se habla esta lengua en Normandía y en las Islas Anglonormandas.

Precisión: “Rapsâod” se refiere a un hombre muy charlatán.

En noruego (bokmål), por Dominique Colonia: snakkesalig

Se habla esta lengua en Noruega.

En occitano, por Quenut: porlaire, lengut

Se habla esta lengua en Occitania (Francia, España, Italia y Mónaco).

Teiric propone una precisión: en occitano de Languedoc, hablada en el Sur de Francia (en las Regiones Languedoc y Midi-Pirineos), “charlatán” se dice “barjaca” o “barjacaire”.

En polaco, por Marcin: gadatliwy

Se habla esta lengua en Polonia.

En portugués, por Regina Giglio: tagarela, falador

Se habla esta lengua en Portugal, en Brasil, en Guinea- Bissau, en Cabo Verde, etc.

En provenzal, por Jean Charles Tabacchi : Barjacaire

Se habla esta lengua en el sur de Francia, en la provincia de la Provenza.

En quechua, por Gloria Caceres: rimaysapa

Se habla esta lengua en los Andes (Perú, Bolivia y Ecuador).

En rumano, por George Paturca: palavragiu

Precisión: es una palabra familiar.

En ruso, por Marie Sevela: boltun

En tashelhit (tachlhit), por Elmahdi Saidi: boutaqourte

Se habla esta lengua en la región de Souss en Marruecos.

En tailandés (thai), por Gilles Delouche : ช่างพูด

Se habla esta lengua en Tailandia.

En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Ibrahim: awal eggen

Se habla esta lengua en Argelia, Libia, Mali, Níger y Burkina Faso.

Precisión: que yo sepa, no existe como un adjectivo ; “awal” significa “hablar”, y “eggen” significa “mucho” o “demasiado”. Otra sugerencia: «ihe-awal».

En turco, por Emmanuel: çenesiz

Se habla esta lengua en Turquía.

Precisión: Literalmente, “çene-siz” = “mandíbula-sin” (sin mandíbula).

Laurie propone la variante: “geveze”.

En vasco, por Pierre: mihiluze

Se habla esta lengua en España y Francia.

Pronunciación: mihilusé.

En walisiano, por Monica: fa’apalalau

Se habla esta lengua en Wallis (Wallis y Futuna).