En abbey, par Ettien Sylvie Oulaye : brouillo

Cette langue est parlée à Agboville, dans le sud de la Côte d’Ivoire

En anglais, par Muriel : chatty

En arabe classique, par Elmahdi Saidi : ثرثار

Cette langue est parlée dans les pays arabes

Précision : dans l’alphabet latin : « tartar », avec un « R » prononcé comme la « jota » espagnole.

Il existe des synonymes, comme « mihdar »

En arawak (lokono), par Biswana : kadjan–khabo–betsji

Cette langue est parlée en Guyane et au Suriname

En arménien, par Nersissian : ՇԱՏԱԽՈՍ

Cette langue est parlée en Arménie

Précision : Dans l’alphabet latin : « chatakhos ».

Il existe des synonymes. Ce mot est  »neutre ».  « Chat » signifie ‘beaucoup’ et « khos+el- » veut dire ‘parl+er’

En basque, par Pierre : mihiluze

Cette langue est parlée en Espagne et en France

Prononciation : mihiloussé

En dialecte bosino, par Silvio : cicciaron/cicciarona

Cette langue est parlée à Varèse, en Lombardie, Italie

En breton, par Sten Charbonneau : flapper

Cette langue est parlée en Bretagne.

En cachemiri, par Nuzaht Budoo : relvun milvun

Cette langue est parlée dans l’état indien du Cachemire.

En chleuh (tachlhit), par Elmahdi Saidi : boutaqourte

Cette langue est parlée dans la région du Souss, Maroc.

En créole casamançais, par Biagui Noel Bernard : somnador

Cette langue est parlée au Sénégal

Précision : Ziguinchor

En créole réunionnais, par Catharine Cellier-Smart : gran lang

Cette langue est parlée sur l’île de la Réunion

Précision : signifie « grande langue »

En dazaga, par Abakar Adoum Elhadji : talili

Cette langue est parlée au Tchad

Précision : on dit aussi « mourè » qui signifie ‘menteur’

En espagnol (castillan), par Diego : Parlanchín

En espéranto, par JeanSeb, Emmanuel et Mirejo : babilema

Cette langue est parlée partout dans le monde

Prononciation : babilé’ma

Variante : « parolema ». Gobois propose aussi « babilaĉemulo »

En ewondo, par Ozele Owono : mfòb

Cette langue est parlée dans le centre-sud du Cameroun

Variantes : « olum », « ekud », « minnal »

En fala, par Eusebio Martín : Charrión

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne

Précision : féminin « Charriona »

En futunien, par Fotutata Malia : gutu masau

Cette langue est parlée à Futuna

Précision : le g de « gutu » est prononcée comme dans « ring » en anglais

En gallo, par Bèrtran Ôbrée : bat-d’la-goull, brdasou, bobiyon

Cette langue est parlée en Bretagne (3/5e est), France

En gbaya kara ‘bodoe, par Roulon-Doko : wà̰wà̰

Cette langue est parlée dans le région de Bouar, République centrafricaine

Précision : il s’agit d’un substantif

Prononciation : les accent marquent des tons bas et le tilde la nasalité

En hébreu, par Marie Sevela : patpetan

Cette langue est parlée en Israël

En hiw, par Alex : mnosköng

Cette langue est parlée au Vanuatu

En hongrois, par Anna : beszédes

Cette langue est parlée en Europe centrale

En italien, par Stefano et Pierre Favresse : chiacchierone

Cette langue est parlée en Italie

En japonais, par Vincent : oshaberi

Cette langue est parlée au Japon

« Oshaberi » est la formule la plus usuelle pour dire ‘bavard’ en japonais.

Marie Sevela propose la traduction « ochyappii » qui s’utilise pour les filles uniquement

En kali’na, par Serge : tawulane

Cette langue est parlée au Vénézuela, au Suriname, en Guyane Française, en Guyana et au Brésil

Prononciation : taoulanin

Umakalia propose la transcription « taulanen ».

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Kihosela

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En libinza, par Constant Bopima M. Bokoto : lokolo

Cette langue est parlée en RDC

En lingala, par Ména : ko loba mingui

Cette langue est parlée au Congo et en RDC

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : basivava

Cette langue est parlée à Madagascar

Précision : intensifs : « pentsam-bava », « tsetsoka »

En mapudungun, par Alejandra Vergara : Dengufe

Cette langue est parlée dans le sud du Chili et en Argentine (Araucanie)

En mpongwè, par Truman Malekou : Eserenguila

Cette langue est parlée au Gabon

Précision : se dit d’une personne bavarde qui ne sais pas garder un secret

En néerlandais, par Pierre Favresse : praatziek

Cette langue est parlée au Pays-Bas, et en Belgique

En normand, par Clem1066 : bat eud al gouole

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes

Précision : « Rapsâod » se dit pour un homme très bavard

En norvégien (bokmål), par Dominique Colonia : snakkesalig

Cette langue est parlée en Norvège

En occitan, par Quenut : parlaire, lengut

Cette langue est parlée en Occitanie (France, Espagne, Italie et Monaco)

Teiric propose une précision : en occitan languedocien, parlé dans le sud de la France (régions Languedoc et Midi-Pyrénées), ‘bavard’ se dit « barjaca » ou « barjacaire »

En polonais, par Marcin : gadatliwy

Cette langue est parlée en Pologne

En peul (pulaar, fululde), par Seydou : leboowo (sg.) lebooße (pl.)

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

Précision : leb∂o, beb∂o (le ∂ et le ß sont glottalisés)

Variantes : lemlemtu∂o (sg.), lemlemtuße (pl.) / beboowo (sg.), webooße (pl.).

Duunde et Malal Samba Guissé proposent Lemsuɗo ou Lemso.

En portugais, par Regina Giglio : tagarela, falador

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée Bissau et au Cap-Vert

En provençal, par Jean Charles Tabacchi : Barjacaire

Cette langue est parlée en France dans la région Provence.

En quechua, par Gloria Caceres : rimaysapa

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

En roumain, par George Paturca : palavragiu

Précision : terme familier

En russe, par Marie Sevela : boltun

En tchouktche, par Charles Weinstein : Тымӈэвэтгавчетыльын

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

En thaïlandais (thaï), par Gilles Delouche : ช่างพูด

Cette langue est parlée en Thaïlande.

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Ibrahim : awal eggen

Cette langue est parlée en Algérie, en Libye, au Mali, au Niger et au Burkina Faso

Précision : à ma connaissance, n’existe pas sous forme d’adjectif ; « awal » signifie « parler », et « eggen » signifie « beaucoup » ou « trop ». Autre proposition : « ihe-awal ».

En turc, par Emmanuel : çenesiz

Cette langue est parlée en Turquie

Précision : Littéralement, ‘çene-siz’ = « mâchoire-sans »

Laurie propose la variante : « geveze »

En wallisien, par Monica : fa’apalalau

Cette langue est parlée à Wallis (Wallis et Futuna).