Imprimir |
Las partes del cuerpo en kaqchikel
Las palabras que designan las partes del cuerpo son parte de las palabras de base que son, normalmente, universales y que permiten comparar las lenguas. Ya hemos propuesto videos sobre este tema en las 3 lenguas de Gabón: el mpongwe, el akélé y el punu. De hecho, ciertas palabras habían provocado grandes carcajadas, ¡como pueden imaginar!
Esta vez regresamos a Guatemala, donde José Alfredo Obdulio Perén Gabino, quién nos había dado ya los números en lengua kaqchikel la semana pasada, nos detalla esta vez la anatomía humana.
El kaqchikel es una de las 30 lenguas mayas habladas en Guatemala y en México. Sus locutores viven principalmente en la región volcánica de Chimaltenango, en el centro oeste de Guatemala, cerca del lago Atitlán, una región pobre, esencialmente agrícola, donde el cultivo del maíz juega un papel preponderante.
Es una de las lenguas mayas mas habladas junto con el quiché, el yucateco, le wasteko, le mam et le q’eqchi. Se estima que el número de locutores de kaqchikel es de aproximadamente medio-millón, en su mayoría bilingüe en español.
A pesar de la situación demográfica normalmente favorable, el kaqchikel, que pierde velocidad con las nuevas generaciones, se transmite cada vez menos. Con él, aspectos enteros de la cultura y el saber maya están amenazados con desaparecer.
Ver todos los vídeos en lengua kaqchikel
Lingüista: Nikte Sis Iboy
Imagen y sonido: José Reynès
Montaje: Caroline Laurent