En abbey, por Ettien sylvie: Imou

Se habla esta lengua en el sur de Costa de Marfil.

En ainu, por Marie Sevela: Hau

Se habla esta lengua en Japón.

Precisión: dialecto saru.

En aja (adja), por Camille B. Sodji: Egbé

Se habla esta lengua en el Sur de Benín y del Togo.

Precisión: Transcripción fonética según el alfabeto francés.

En albanés, por Leli: Zë

Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro

En alemán, por Laurie: Stimme

En árabe, por Allam: Calame

Se habla esta lengua en el mundo árabe.

Alex propone la variante del árabe clásico: Sawt.

En árabe del Chad, por Abakar Adoum Elhadji: Hiss

Se habla esta lengua en el Chad.

Variantes: “sott”, “haraka”.

En armenio, por Nersissian: Dzayn (ՁԱՅՆ)

Se habla esta lengua en Armenia.

En batanga, por Medy: Dohi

Se habla esta lengua en Camerún.

Variante: djohi.

En benga, por Berre: Kingô

Se habla esta lengua en Gabón, en la costa.

En bretón, por Annaïck Rouxel: Mouezh, y por Gwen: Bouezh, ar vouezh

Se habla esta lengua en la Bretaña.

En camboyano (jemer, khmer), por Sopheary: Somlééng

Se habla esta lengua en Camboya.

En catalán, por Ester Franquesa: Veu

Se habla esta lengua en Cataluña (Francia y España), en las Islas Baleares, en el País Valenciano y en Alguer (Cerdeña, Italia).

En checo, por Ilona : Hlas

Se habla esta lengua en República Checa.

En drehu, por Stéphanie Geneix-Rabault : Nin

Se habla esta lengua en Lifou (Islas de la Lealtad, Nueva Caledonia).

En dalabon, por Maïa Ponsonnet: Yang-no

Se habla esta lengua en la Tierra de Arnhem, en el norte de Australia.

Precisión: “yang-no” puede significar “voz” pero también “lengua”, o también “lengua local tradicional”, que se opone al inglés. También puede referirse al contenido del discurso de alguien, es decir a “propósito”.

En danés, por Marc: Stemme

Se habla esta lengua en Dinamarca.

Precisión: otra palabra, más antigua es “røst”, pero solo se usa en el lenguaje poético, no a diario.

En esperanto, por Aleks: Voĉo

Se habla esta lengua por todo el mundo.

Precisión: se pronuncia “votcho” con el acento tónico sobre la “vo”.

En fala, por Eusebio Martín: Vó

Se habla esta lengua en el norte de Extremadura (España).

Precisión: en plural: “vodis”.

En fon, por Camille B. Sodji: Gbé

Se habla esta lengua en Benín.

Precisión: Transcripción fonética según el alfabeto francés.

En francés, por Tania Le Baut: Voix

En fula (pulaar, fulfulde), por Déme: Daande, plural Daade.

Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, en Burkina Faso, en Mali, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.

Precisión: “daande” también significa “cuello”.

En gaélico irlandés, por mait ó brádaigh: Guth

Se habla esta lengua en Irlanda, entre otros lugares.

En guaraní, por diego: Ñee

Se habla esta lengua en Paraguay.

Precisión: acentuación y nasalización del la última e.

En hebreo, por Marie Sevela: Kol

Se habla esta lengua en Israel.

En inglés, por Caroline: Voice

En islandés, por Marc: Rödd

Se habla esta lengua en Islandia.

En japonés, por Lionel Crooson: Koé

Se habla esta lengua en Japón.

Marie Sevela propone la grafía: Koe

En kaqchikel, por Gelber: Ch’b’el

Se habla esta lengua en Comalapa, Departamento de Chimaltenango, Guatemala.

Precisión: designa también los ruidos emitidos por animales (como los pájaros).

En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Mbimbi

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.

En kinyarwanda, por Karoli: Ijwi

Se habla esta lengua en Ruanda.

En libinza, por Constant Bopima M. Bokoto: Mungongo, Lolaka

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo.

En lingala, por angèle bongongo: Mungongo

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo.

Precisión: también significa “garganta”.

En malgache, por Hoby: Feo

Se habla esta lengua en Madagascar.

Pronunciación: féu.

En mina, por Camille B. Sodji: Egbé

Se habla esta lengua en el Sur de Benín y del Togo.

Precisión: Transcripción fonética según el alfabeto francés.

En nahuatl, por Tomek: Tozquitl

Se habla esta lengua en México

En neerlandés, por Pierre Favresse: Stem

Se habla esta lengua en Holanda y en el Norte de Bélgica.

En ngakarimojong, por Nick Jewitt: Etoil

Se habla esta lengua en el Norte de Uganda. Ngitoilon (pl).

Precisión: también significa “garganta”.

En ngombe, por Angèle Bongongo: Movodi

Se habla esta lengua en Lisasa, en el distrito de Mongala, provincia del Ecuador, RDC.

Precisión: también se habla esta lengua en Libenge, en el sur de Ubangi.

En noruego, por Colonia Dominique: Stemme

Se habla esta lengua en Noruega.

En occitano, por Michel Bottin: Votz

Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Arán (España) y en los Valles del Sur del Piamonte (Italia).

En picardo, por Géo: Veox

Se habla esta lengua en Francia (Picardía) y en Bélgica.

En polaco, por Marcin: Glos

Se habla esta lengua en Polonia.

Pronunciación: gwosse.

En portugués, por regina giglio: Voz

Se habla esta lengua en Portugal, en Brasil, en Cabo Verde y en Guinea Bissau.

En punu, por Jean-Louis Mbadinga: Mbembu

Se habla esta lengua en Gabón y en Congo-Brazzaville.

En quechua, por Gloria Caceres: Simi

Se habla esta lengua en los Andes, en Perú, en Bolivia y en Ecuador.

Variante: “rimana” que proviene del verbo “rimay” (hablar).

Juan José Bellido también propone la variante “kunka”.

En ruso, por Marie Sevela: Golos

En serbo, por Miona: Glas (глас)

Se habla esta lengua en Serbia y en algunas regiones de la Ex-Yugoslavia.

En tailandés (thaï), por Gilles Delouche : เสียง น้ำเสียง

Se habla esta lengua en Tailandia.

En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Moussa Ousmane: Emisli

Se habla esta lengua en Argelia, en Libia, en Mali, en Níger y en Burkina Faso.

Boutefna y Ibrahim sugieren la transcripción “Emasli” (dado que las vocales del tamahaq son distintas a las españolas, se puede transcribir esta palabra de diferentes maneras).

Pronunciación: le a (o la primera i) es muy suave.

En turco, por Sevim: Ses

Se habla esta lengua en Turquía, en Medio-Oriente y en Asia central (Azerbaiyán, Uzbekistán, Kazakstán, Kirguizistán, Chine…).

Pronunciación: En turco, se pronuncian todas las letras.

En ucraniano, por Marcin: Howosse (ГОЛОС)

Se habla esta lengua en Ucrania.

En urdu, por Tomek: Awaaz

Se habla esta lengua en Pakistán y el norte de India