En abbey, par Ettien sylvie : Imou

Cette langue est parlée dans le sud de la Côte d’Ivoire.

En aïnou, par Marie Sevela : Hau

Cette langue est parlée au Japon.

Précision : dialecte saru

En aja (adja), par Camille B. Sodji : Egbé

Cette langue est parlée dans le sud du Bénin et du Togo.

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français.

En albanais, par Leli : Zë

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro.

En allemand, par Laurie : Stimme

En anglais, par Caroline : Voice

En arabe, par Allam : Calame

Cette langue est parlée dans le monde arabe.

Alex propose la variante de l’arabe classique : Sawt

En arabe tchadien, par Abakar Adoum Elhadji : Hiss

Cette langue est parlée au Tchad.

Variantes : « sott », « haraka »

En arménien, par Nersissian : Dzayn (ՁԱՅՆ)

Cette langue est parlée en Arménie.

En batanga, par Georges Medy : Dohi

Cette langue est parlée au Cameroun.

Variante : djohi

En benga, par Berre : Kingô

Cette langue est parlée au Gabon, sur la côte.

En breton, par Annaïck Rouxel : Mouezh, et par Gwen : Bouezh, ar vouezh

Cette langue est parlée en Bretagne.

En cambodgien (khmer), par Sopheary : Somlééng

Cette langue est parlée au Cambodge.

En catalan, par Ester Franquesa : Veu

Cette langue est parlée en Catalogne (France et Espagne), dans les Îles Baléares, le Pays Valencien, et à Algher (Sardaigne, Italie).

En dalabon, par Maïa Ponsonnet : Yang-no

Cette langue est parlée en Terre d’Arnhem, nord de l’Australie.

Précision : « yang-no » peut signifier « voix » mais aussi « langue », ou encore « langue locale traditionnelle » par opposition à l’anglais. Il peut aussi désigner le contenu du discours de quelqu’un, c’est-à-dire ses « propos ».

En danois, par Marc : Stemme

Cette langue est parlée au Danemark.

Précision : un mot plus ancien, « røst », ne s’utilise plus dans le langage de tous les jours mais a une valeur poétique.

En drehu, par Stéphanie Geneix-Rabault : Nin

Cette langue est parlée à Lifou (îles Loyauté, Nouvelle-Calédonie).

En espagnol, par Eduardo : Voz

En esperanto, par Aleks : Voĉo

Cette langue est parlée un peu partout dans le monde.

Précision : prononcer « votcho » avec accent tonique sur le « vo ».

En fala, par Eusebio Martín : Vó

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne.

Précision : au pluriel « vodis »

En fon, par Camille B. Sodji : Gbé

Cette langue est parlée au Bénin.

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français.

En gaélique irlandais, par mait ó brádaigh : Guth

Cette langue est parlée, entre autres, en Irlande.

En guarani, par diego : Ñee

Cette langue est parlée au Paraguay.

Précision : accentuation et nasalisation du dernier.

En haïtien (créole), par Patrice : vwa

Précision : On distingue « vwa » (faculté d’émettre des sons) et « lavwa » (faculté de représenter) : lavwa d lamerik = voice of america = la voix de l’amérique

En hébreu, par Marie Sevela : Kol

Cette langue est parlée en Israël.

En islandais, par Marc : Rödd

Cette langue est parlée en Islande.

En japonais, par Lionel Crooson : Koé

Cette langue est parlée au Japon.

Marie Sevela propose la graphie : koe

En kaqchikel, par Gelber : Ch’b’el

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala.

Précision : désigne aussi les sons émis par les animaux, oiseaux etc.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Mbimbi

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kinyarwanda, par Karoli : Ijwi

Cette langue est parlée au Rwanda.

En libinza, par Constant Bopima M. Bokoto : Mungongo, Lolaka

Cette langue est parlée RD Congo.

En lingala, par angèle bongongo : Mungongo

Cette langue est parlée en R.D.C.

Précision : ce mot signifie également « gorge »

En malgache, par Hoby : Feo

Cette langue est parlée à Madagascar.

Prononciation : féou

En mina, par Camille B. Sodji : Egbé

Cette langue est parlée dans le sud du Bénin et du Togo.

En nahuatl, par Tomek : Tozquitl

Cette langue est parlée au Mexique

En néerlandais (flamand), par Pierre Favresse : Stem

Cette langue est parlée aux Pays-Bas et dans le nord de la Belgique.

En ngakarimojong, par Nick Jewitt : Etoil

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda.

Précision : signifie aussi ‘gorge’. Ngitoilon (pl).

En ngombe, par Angèle Bongongo : Movodi

Cette langue est parlée à Lisasa, dans le district de la Mongala, province de l’Équateur, RDC (République Démocratique du Congo).

Précision : cette langue est aussi parlée à Libenge dans le sud Ubangi.

En norvégien, par Colonia Dominique : Stemme

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Michel Bottin : Votz

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie).

En ourdou, par Tomek : Awaaz

Cette langue est parlée au Pakistan, et au nord de l’Inde

En picard, par Géo : Veox

Cette langue est parlée en France et en Belgique.

En polonais, par Marcin : Glos

Cette langue est parlée en Pologne.

Prononciation : gwosse

En portugais, par regina giglio : Voz

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, au Cap-Vert et en Guinée Bissau.

En pulaar (fulfude, peul), par Déme : Daande, pluriel Daade .

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

Précision : « daande » peut aussi désigner le cou.

En punu, par Jean-Louis Mbadinga : Mbembu

Cette langue est parlée au Gabon et Congo-Brazzaville.

En quechua, par Gloria Caceres : Simi

Cette langue est parlée dans les peuples quechua du Pérou, de Bolivie et d’Équateur.

Variante : « rimana » qui vient du verbe « rimay » (parler).

Juan José Bellido propose aussi la variante « kunka ».

En russe, par Marie Sevela : Golos

En serbe, par Miona : Glas (глас)

Cette langue est parlée en Serbie et certaines regions de l’ex-Yougoslavie.

En tchèque, par Ilona : Hlas

Cette langue est parlée en République Tchèque.

En thaïlandais (thaï), par Gilles Delouche: เสียง น้ำเสียง

Cette langue est parlée en Thaïlande.

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Moussa Ousmane : Emisli

Cette langue est  parlée au Niger, au Mali, en Libye, en Algérie et au Burkina Faso.

Boutefna et Ibrahim suggèrent la transcription « Emasli » (Les voyelles tamahaq étant différentes des françaises, plusieurs transcriptions sont envisageables.)

Prononciation : le a (ou premier i) est trés léger.

En turc, par Sevim : Ses

Cette langue est parlée dans le monde turcophone : Turquie, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizistan, Chine…

Prononciation : En turc, toutes les lettres se prononcent.

En ukrainien, par Marcin : howosse (ГОЛОС)

Cette langue est parlée en Ukraine.