En ainu, por Marie Sevela: Mina

Se habla esta lengua en Japón.

Precisión: dialecto saru.

En aja (adja), por Camille B. Sodji: Noukoui-koko

Se habla esta lengua en el Sur de Benín et del Togo.

Precisión: Transcripción fonética según el alfabeto latino.

En albanés, por Leli: Qesh

Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro

En alemán, por Laurie: Lachen

Se habla esta lengua en Alemania, Austria y Suiza.

Precisión: Sonreís es “lächeln”.

En escaniano (skånska), por Johan et Camilla Dahl: Grina

Se habla esta lengua en Scania, Halland y Blekinge (Suecia) y en Bornholm (Dinamarca).

Variante: flabba.

En escolán, por Citeroni: Ri

Se habla esta lengua en Ascoli y Marche, en los Abruzos y en Punio (Italia).

Precisión: Se trata de un dialecto, que en ciertas ciudades puede llegar a ser una lengua con sus códigos y sus reglas, La pronunciación es diferente dependiendo de la región. Cada vez se habla menos este dialecto.

Pronunciación: irri eguinn

En batanga, por Medy: Beyoh

Se habla esta lengua en Camerún.

En bretón (brezhoneg), por Morvan Luc: C’hoarzhin

Se habla esta lengua en la Bretaña (Francia).

En catalán, por Ferran: Riure

Se habla esta lengua en Cataluña (Francia y España)

En chino (mandarín), por Wang: 笑

En corso, por David: Ride

Se habla esta lengua en Córcega (France).

En criollo casamancés, por Biagui Noël Bernard: Rí

Se habla esta lengua en Ziguinchor (Senegal).

En criollo haitiano, por Stephania Musset: Ri

Se habla esta lengua en Haití.

En dálabon, por Maïa Ponsonnet: Redjing

Se habla esta lengua en el Norte de Australia (Tierra de Arnhem).

Precisión: “Redjing” es la forma intransitiva. Reírse de alguien se dice “rewon”.

En danés, por Camilla Dahl: Grine, Le

Se habla esta lengua en Dinamarca.

Precisión: Antes, se usaba “Le” para designar la risa humana y “grine”, para una actitud particular de los caballos cuando enseñan los dientes. Hoy en día, los términos se confunden.

En dazaga, por Abakar Adoum Elhadji: Kinni

Se habla esta lengua en el Chad.

En esperanto, por Javier Vásquez: Ridi

En fala, por Eusebio Martin: Rír

Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).

En fon, por Camille B. Sodji: Noukiko

Se habla esta lengua en Benín.

Precisión: Transcripción fonética según el alfabeto latino.

En francés: por Tania Le Baut: Rire

En frisón, por Wietske: Laitsje

Se habla esta lengua en el Norte de Holanda (cuento con aproximadamente 600,000 hablantes).

En fula (pulaar, fulfude), por Déme: Jalde (vb.)

Se habla esta lengua en Camerún, en República Centroafricano, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, en Burkina Faso, en Mali, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en Togo et en Benín

Precisión: “jaleedze” es la “risa”.

En galés (cymraeg), por Anthony: Chwerthin

Se habla esta lengua en el País de Gales (Cymru).

En gascón, por Cadeillan: Arríser

Se habla esta lengua en la Gascoña

Variante: arríder

En grupalin, por Provini: Rid

Se habla esta lengua en Plasencia, en Italia, en la comuna de Farini.

En hamea, por Patrice: Achââ

Se habla esta lengua en Kouaoua, en Nueva Caledonia.

En hebreo, por Marie Sevela: Letskhok

Se habla esta lengua en Israel.

En inglés, por Laura: Laugh

En italiano, por Stefano Lusito et Silvia: Ridere

Se habla esta lengua en Italia.

En japonés, por Marie Sevela: Warau

Se habla esta lengua en Japón.

En kâmviri, por Tomek: Kâna

Se habla esta lengua en el noreste de Afganistán, en la provincia de Nuristán

Precisión : kâmviri es una lengua nuristaní

En kanembu, por Abakar Adoum Elhadji: Kassiri

Se habla esta lengua en el Chad.

Variante: “Cassidi”.

En kaqchikel, por Gelber: Tz’ienïk

Se habla esta lengua en Comalapa, departamento de Chimaltenango, Guatemala.

En kibushi malgache, por GALLAS: Moyi

Se habla esta lengua en el norte de Madagascar y en la Mayotte.

En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kuzolela

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.

En kinyindu, por Ashpan: Mashe’ka

Se habla esta lengua al este de la RDC.

Precisión: En kinyindu, la palabra “mashe’ka” se refiere al plural, y no existe forma singular. Pronunciación: La entonación es descendente.

En kinyarwanda, por Mwembe: Guseka

Se habla esta lengua en Ruanda.

En kriol, por Maïa Ponsonnet: Laf

Se habla esta lengua en el norte de Australia (Tierra de Arnhem), es un criollo de base inglesa.

Precisión: forma progresiva: “laflaf”.

En ligures, por Stefano Lusito: Rie

Se habla esta lengua en Liguria, en Génova (Italia).

En luganda, por Mwembe: Okuseka

Se habla esta lengue en Uganda.

En magar, por Marie-Caroline: Retke

Se habla esta lengua en le este o el sur de Pokhara, Nepal.

En malgache, por Ralalaoherivony Baholisoa: Hehy

Se habla esta lengua en Madagascar.

Precisión: “reírse a carcajadas” se dice “Tokelaka”.

En maya yucateco, por jhonnatan Rangel: Che’ej

Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).

En mina, por Camille B. Sodji: Nou-koko

Se habla esta lengua en el Sur de Benín y del Togo.

Precisión: Se pronuncia según el alfabeto francés.

En nahuatl, por Tomek: Uetzca

Se habla esta lengua en México

En neerlandés, por Lolke van der Veen: Lachen

Se habla esta lengua en Holanda y Bélgica.

En nepalí, por Marie-Caroline: Hasnu

Se habla esta lengua en Nepal.

Pronunciación: /a/ nasal.

En noruego (norsk, bokmål), por Dominique Colonia: Le

Se habla esta lengua en Noruega.

Precisión: Se pronuncia [lé]. Esta lengua se parece al sueco y al danés. Para la palabra “reír” se usa la misma palabra que en danés.

En occitano provenzal, por James: Riure

Se habla esta lengua en el Sur de Francia.

Precisión: “arríder” en occitano gascón.

En papiamento, por Kathy Taylor: Hari

Se habla esta lengua en las Islas del Curasao, Boaire y Aruba (pequeñas Antillas).

En polaco, por Justyna: Śmiać się

Se habla esta lengua en Polonia.

Precisión: Se trata de un verbo pronominal.

En portugués, por René-Serge Bernardes: Rir

Se habla esta lengua en Brasil, Portugal, Angola, Cabo Verde y en Mozambique.

En punu, por Jean-Louis Mbadinga: Ureke

Se habla esta lengua en Gabón y en Congo-Brazzaville.

En quechua, por Gloria Caceres: Asiy

Se habla esta lengua en por los pueblos quechua de Perú, Bolivia y Ecuador.

Precisión: asikuy (reírse).

En rumano, por René-Serge Bernardes: Rîde

Se habla esta lengua en Rumania y en la República de Moldavia.

Florica Razumiev propone la traducción: râde, râd, vb. III. Intranz.

En ruso, por cosson: Smyéyatsa

Se habla esta lengua en Rusia.

Precisión: Transcripción fonética. Acento tónico sobre la “YA” (2da sílaba).

En sueco, por Johan: Skratta

Se habla esta lengua en Suecia.

Eva Aronson nos propone otra traducción, del dialecto de Estocolmo: “garva”.

En swahili (kiswahili), por Mwembe: Kucheka

Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo.

En tamahak (tamasheq, touareg), por boutefna: Tadaza

Se habla esta lengua en el Sur de Argelia, en Libia, en Mali y en Níger.

En tchourama, por Foromine: Ɲã

Se habla esta lengua en Banfora, Burkina Faso.

Precisión: “ɲã”, es el verbo “reír”, el sustantivo “ɲããguu” y el perfectivo es “ɲĩɛ”.

En tailandés, por Gilles Delouche: หัวเราะ

Se habla esta lengua en Tailandia.

Precisión: หัวร่อ

En urdu, por Tomek: Hãsna

Se habla esta lengua en Pakistán y el norte de India

En vasco, por Pierre: Irri egin

Se habla esta lengua en España y en Francia.

En xârâcùù, por annick: Mwârâ

Se habla esta lengua en algunas comunas de Nueva Caledonia.

Precisión: El término “mwârâ” es a la vez un sustantivo y un verbo (reír, jugar, bromear).

Variante: “mwârâkaciri” significa “reírse de, burlarse…”.