En aïnou, par Marie Sevela : mina

Cette langue est parlée au Japon

Précision : dialecte saru

En aja (adja), par Camille B. Sodji : noukoui-koko

Cette langue est parlée dans le sud du Bénin et du Togo

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français…

En albanais, par Leli : Qesh

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En allemand, par Laurie : lachen

Cette langue est parlée en Allemagne, en Autriche et en Suisse

Précision : Le sourire n’est pas loin…lächeln

En anglais, par Laura : laugh

En ascolan, par Citeroni : ri

Cette langue est parlée à Ascoli et Marche, dans les Abbruzes et dans les Pouilles, Italie

Précision : Il s’agit d’un dialecte, mais qui dans certains villages est une langue avec ses codes et ses règles. La prononciation diffère selon la région. Ce dialecte est de moins en moins parlé…

En basque, par Pierre : irri egin

Cette langue est parlée en Espagne et en France

Prononciation : irri eguinn

En batanga, par Medy : beyoh

Cette langue est parlée au Cameroun

En breton (brezhoneg), par Morvan Luc : c’hoarzhin

Cette langue est parlée en Bretagne (France)

En catalan, par Ferran : Riure

Cette langue est parle dans les Pays catalans (France et Espagne)

En chinois (mandarin), par Wang : 笑

En corse, par David : ride

Cette langue est parlée en Corse (France).

En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : rí

Cette langue est parlée à Ziguinchor (Sénégal).

En créole haïtien, par Stephania Musset : ri

Cette langue est parlée en Haïti

En dalabon, par Maïa Ponsonnet : redjing

Cette langue est parlée dans le nord de l’Australie (Terre d’Arnhem)

Précision : « Redjing » est la forme intransitive. Rire de quelqu’un se dit « rewon ».

En danois, par Camilla Dahl : grine, le

Cette langue est parlée au Danemark

Précision : Autrefois seul le mot « le » était utilisé pour désigner le rire humain, et « grine » correspond à une attitude particulière des chevaux lorsqu’ils montrent les dents. Aujourd’hui les deux termes sont équivalents.

En dazaga, par Abakar Adoum Elhadji : kinni

Cette langue est parlée au Tchad

En espagnol (castillan), par Javier Vásquez : reír

En espéranto, par Javier Vásquez : ridi

En fala, par Eusebio Martin : Rír

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure (Espagne)

En fon, par Camille B. Sodji : noukiko

Cette langue est parlée au Bénin

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français…

En frison, par Wietske : laitsje

Cette langue est parlée dans le nord des Pays-bas (approx. 600,000 locuteurs)

En gallois (cymraeg), par Anthony : chwerthin

Cette langue est parlée au Pays de Galles (Cymru)

En gascon, par Cadeillan : arríser

Cette langue est parlée en Gascogne

Variante : arríder

En groupalin, par Provini : Rid

Cette langues est parlée à Plaisance, en Italie, dans la commune de Farini

En haméâ, par Patrice : achââ

Cette langue est parlée à Kouaoua, Nouvelle-Calédonie

En hébreu, par Marie Sevela : letskhok

Cette langue est parlée en Israël

En italien, par Stefano Lusito et Silvia : ridere

Cette langue est parlée en Italie

En japonais, par Marie Sevela : warau

Cette langue est parlée au Japon

En kâmviri, par Tomek : Kâna

Cette langue est parlée au Nord-est de l’Afghanistan, dans la province du Nouristan

Précision : le kâmviri fait partie des langues nouristanies

En kanembou, par Abakar Adoum Elhadji : kassiri

Cette langue est parlée au Tchad

Variante : « Cassidi »

En kaqchikel, par Gelber : tz’ienïk

Cette langue est parlée à Comalapa, département de Chimaltenango, Guatemala

En kibushi malgache, par GALLAS : Moyi

Cette langue est parlée  dans le nord de Madagascar et à Mayotte.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Kuzolela

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kinyarwanda, par Mwembe : Guseka

Cette langue est parlée au Rwanda.

En kinyindu, par Ashpan : mashe’ka

Cette langue est parlée dans l’est de la RDC

Précision : En kinyindu, le mot « mashe’ka » fait référence à un pluriel pour lequel il n’existe pas de forme singulière.

Prononciation : L’intonation est forte au début du mot et basse à la fin du mot.

En kriol, par Maïa Ponsonnet : laf

Cette langue est parlée dans le nord de l’Australie (Terre d’Arnhem), c’est créole à base anglaise.

Précision : forme progressive « laflaf ».

En ligure, par Stefano Lusito : rie

Cette langue est parlée en Ligurie, à Gênes (Italie)

En luganda, par Mwembe : Okuseka

Cette langue est parlée en Ouganda.

En magar, par Marie-Caroline : retke

Cette langue est parlée dans l’est et le sud de Pokhara, Népal

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : hehy

Cette langue est parlée  à Madagascar

Précision : « éclat de rire » se dit : « Tokelaka »

En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : che’ej

Cette langue est parlée dans la péninsule de Yucatan, Mexique

En mina, par Camille B. Sodji : nou-koko

Cette langue est parlée dans le sud du Bénin et du Togo

Précision : Se prononce tel qu’écrit selon l’alphabet français

En nahuatl, par Tomek : Uetzca

Cette langue est parlée au Mexique

En néerlandais, par Lolke van der Veen : lachen

Cette langue est parlée aux Pays-Bas et en Belgique

En népali, par Marie-Caroline : hasnu

Cette langue est parlée au Népal

Prononciation : /a/ nasalisé

En norvégien (norsk, bokmål), par Dominique Colonia : le

Cette langue est parlée en Norvège

Précision : Prononcez : lé. Cette langue se rapproche souvent du suédois ou du danois : pour le mot « rire » c’est le même en danois.

En occitan provençal, par James : riure

Cette langue est parlée dans le sud de la France

Précision :  « arríder » en occitan gascon

En ourdou, par Tomek : Hãsna

Cette langue est parlée au Pakistan, et au nord de l’Inde

En papiamentu, par Kathy Taylor : hari

Cette langue est parlée dans les îles de Curaçao, Bonaire et Aruba (Petites Antilles)

En polonais, par Justyna : śmiać się

Cette langue est parlée en Pologne

Précision : il s’agit d’un verbe pronominal

En portugais, par René-Serge Bernardes : rir

Cette langue est parlée au Brésil, au Portugal, en Angola, au Cap Vert et au Mozambique

En pulaar (peul, fulfude), par Déme : jalde (vb.)

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin

Précision : « jaleedze » = le rire.

En punu, par Jean-Louis Mbadinga : ureke

Cette langue est parlée au Gabon et Congo-Brazzaville.

En quechua, par Gloria Caceres : asiy

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

Précision : asikuy (se rire)

En roumain, par René-Serge Bernardes : rîde

Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie

Florica Razumiev propose la traduction : râde, râd, vb. III. Intranz.

En russe, par cosson : smyéyatsa

Cette langue est parlée en Russie….

Précision : Transcription à peu près phonétique. Accent tonique sur YA (2ème syllabe).

En scanien (skånska), par Johan et Camilla Dahl : grina

Cette langue est parlée en Scanie, Halland et Blekinge (Suède) et à Bornholm (Danemark)

Variante : flabba

En suédois, par Johan : skratta

Cette langue est parlée en Suède

Eva Aronson nous donne une autre traduction, en argot de Stockholm : « garva »

En swahili (kiswahili), par Mwembe : Kucheka

Cette langue est parlée au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie, et en République Démocratique du Congo.

En tamahak (tamasheq, touareg), par boutefna : tadaza

Cette langue est parlée dans le sud de l’Algérie, en Libye, au Mali et au Niger

En tchourama, par Foromine : ɲã

Cette langue est parlée à Banfora, Burkina Faso

Précision : « ɲã », c’est le verbe rire, le substantif est « ɲããguu », le perfectif est « ɲĩɛ ».

En thaï, par Gilles Delouche : หัวเราะ

Cette langue est parlée en Thaïlande

Précision : หัวร่อ

En xârâcùù, par annick : mwârâ

Cette langue est parlée dans les communes de l’aire coutumière et linguistique xârâcùù, en Nouvelle-Calédonie

Précision : Le terme mwârâ est à la fois un nom et un verbe (rire, jouer, plaisanter).

Variante : « mwârâkaciri » signifie « rire de, se moquer de »