Imprimir |
Madre
Complete los campos siguientes:
En alemán, por Laurie: Mutter
Esta lengua se habla en Alemania, Austria y Suiza
En aragonés, por Carlos: mai
Este idioma se habla en Aragón (España)
En armenio, por claire giudicenti: mayrig
Esta lengua se habla en Armenia pero también en el mundo entero
Precisión: se pronuncia maïrik
En bahasa indonesia, por MLF: Ibu
Esta lengua se habla en Indonesia
En birmano, por Rachelle: ah-mwyae
Esta lengua se habla en Myanmar y en Birmania
Precisión: Transcripción mas o menos fonética… Normalmente en alfabeto birmano. Pronunciar amei
En bretón (brezhoneg), por Rozenn y Sylvain Berhault: Mamm
Esta lengua se habla en Bretaña (Breizh)
Precisión: pronunciación mam. Como la primera palabra es femenina la primera letra se coloca a continuación del artículo: tu madre « da vamm », la madre « ar vamm ». Plural « mammoù »
En casubio (kachubo), por Mark y Adóm Hébel: mëma
Esta lengua se habla en Polonia, en Canadá y en Pomerania
Precisión: se dice también « mùter », « mëmka » y « matka »
En catalán, por Gil y Ester: Mare
Esta lengua se habla en Cataluña, en Valencia, en las Islas Baleares y en Alghero (Italia)
Precisión: [ˈma.ɾə]
En criollo haitiano, por Tam: Manman
Esta lengua se habla en Haití
En dulegaya (kuna), por Arysteides Turpana: nana
Esta lengua se habla en Panamá y en Colombia
En eshira, por malekou: ngouwi
Esta lengua se habla en Gabón
En español, por Hector Ardila y Tam: Madre
Esta lengua se habla en España, América central, y América Latina
Precisión: Mama
En esperanto, por Stæld: Patrino
Esta lengua se habla por todo el mundo
Precisión: femenino de «Patro/Patriĉo», que significa padre.
En fala, por Eusebio Martin: Mairi
Esta lengua se habla en el norte de Extremadura
Precisión: Mairita… Madrecita
En francón, por Sabine Emmy Eller: Muddi
Esta lengua se habla en Bad Rodach, Franconia, Alemania
Precisión: Franconia reúne varios dialectos y la ortografía no está estandarizada. Por lo que es útil precisar de donde es originaria la palabra.
En futuniano, por Claire: tinana
Esta lengua se habla en Futuna
En gallego, por Lourenzo, Llerena, Carolina, Maiuca y juan novas menduíña: nai
Esta lengua se habla en Galicia, España
Precisión: también se puede decir « mai »
En galés (cymraeg), por Anthony Barry: Mam
Esta lengua se habla en el País de Gales (Cymru), Reino Unido
Precisión: Esta lengua es muy próxima al bretón (brezhoneg) y al córnico o cornuallés (kernoweg)
En gascón, por aubrey: mair
Esta lengua se habla en Francia y en España
En guaraní, por Veronica: sy
Esta lengua se habla en Paraguay y en ciertas regiones de Bolivia y de Argentina
En hebreo, por Tam: ima
Esta lengua se habla en Israel
Precisión: Im/Ima (la madre) Imi (mi madre)
En húngaro, por Geri: anya
Esta lengua se habla en Hungría
En igbo, por Francoise Ugochukwu: nne
Esta lengua se habla en el Sudeste de Nigeria
En irlandés, por Máire Ni Cholmáin: máthair
Esta lengua se habla en Irlanda
En italiano, por Silvia: Madre
Esta lengua se habla en Italia
Precisión: mamma.
En kâmviri, por Tomek: Nua
Se habla esta lengua en el noreste de Afganistán, en la provincia de Nuristán
Precisión : kâmviri es una lengua nuristaní
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Mama
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.
En kirangi (rangi), por Zanura Ally: iyo
Esta lengua se habla en Kondoa, Tanzania
Precisión: pronunciar « ío »
En ligur (genovés), por Stefano Lusito: moæ
Esta lengua se habla en Liguria
Precisión: Pronunciación: /’mwε:/; es la palabra que hay que utilizar en el idioma genovés; puede variar en otras regiones de Liguria
En livio (carelio, olonezio, aunuksenkarjala), por Romain: muamo
Esta lengua se habla en República de Carelia, Federación de Rusia
Precisión: Pronunciado /muamo/
En magiar, por anya: mamá
Esta lengua se habla en Hungría
Precisión: lengua hablada por los gitanos
En malayo, por Sinjoro: Ibu
Esta lengua se habla en Malasia
En mapudungun, por Alejandra VERGARA-BRUGERE: ñuke
Esta lengua se habla en el Sur de Chile y en Argentina (Araucania)
En matupi, por Rachelle: manu, anu
Esta lengua se habla en China y en Myanmar
Precisión: « Anu » para la madre propia, y « Manu » para la madre de otra persona.
En mpongwe, por malekou: ngwè
Esta lengua se habla en Gabón
En nahuatl, por Carlos y Tomek: Nantli
Esta lengua se habla en México
En neerlandés, por Nicole: moeder
Esta lengua se habla en los Países Bajos y en Flandes
En nengone, por Christoph: Hma
Esta lengua se habla en Maré, Nueva-Caledonia
En noruego, por Stæld: Mor
Esta lengua se habla en Noruega
Precisión: variante menos utilizada « Moder » (del alemán « Mutter »)
En papiamento, por Richenel Ansano: Mama
Esta lengua se habla en Curaçao y en Bonaire.
Precisión: Los arubeños hablan el papiamento. Existe una comunidad importante de hablantes de papiamento en los Países Bajos.
En penan oriental, por Ian Mackenzie: tinen
Esta lengua se habla en Sarawak, Borneo
Pronunciación: tinenne
En polaco, por Laurie: matka
Esta lengua se habla en Polonia
El día de la madre (dzien matki) siempre es el 26 de mayo en Polonia
En quechua, por Gloria Caceres: mamay
Esta lengua es hablada por las poblaciones quechua de Perú, de Bolivia, y de Ecuador
En rumano, por Florica Razumiev y Réka Simon: mámă s. f., g.-d. art. mámei; pl.máme
Esta lengua se habla en Rumanía y en la República de Moldavia
Precisión: pronunciación: mamə (la letra ə se pronuncia como la « œu » de « œuf », huevo en francés, sonido entre una e y una o)
En ruso, por Chardavoine Julia: мать
Esta lengua se habla en Rusia
En saboyano, por Pierre Borrel: Mâre
Esta lengua se habla en Saboya
En silesiano, por Andrzej: Muter
Esta lengua se habla en Silesia (Polonia, Alemania, República Checa)
Precisión: Esta palabra está marcada por la influencia de la lengua alemana.
Bart propone también la traducción « Mama »
En spokane, por Jacqueline Teasdale: tum’
Esta lengua se habla en Montana y en Idaho, USA
Precisión: Designa a la madre de una mujer. La ‘m’ es glotalizada
En tamahaq (tuareg), por Ibrahim: ma o anna
Esta lengua se habla en Argelia, en Libia, en Mali, en Níger y en Burkina Faso
Precisión: mama: ma o anna; tu madre: ma-k; su madre: ma-s…
En tlapaneco (mi’phaa), por Ana Line Martínez Sixto: Rudú’
Esta lengua se habla en Tlacoapa, en Gro (miNuín), México
Precisión: Se trata del dialecto tlapaneco. Hay ocho dialectos regionales en total
En toki pona, por LaToya: mama meli
Esta lengua se habla en Internet
Precisión: acentuar la primera sílaba
En triqui, por Fidel Hernández Mendoza: Ná
Esta lengua se habla en Oaxaca, México
Precisión: El triqui es una lengua de tonos. El tono cambia en función del contexto de la persona que habla. www.trikisenmovimiento.org
En ukraniano, por Olga Kilishynska: matir
Precisión: se escribe normalmente en el alfabeto cirílico
En valenciano, por Cire: Mare
Esta lengua se habla en la Comunidad Valenciana, España
En vasco (euskera), por José Mari Lezana, Mikel, Nerea Basterretxea y Karmele: Ama
Esta lengua se habla en País-Vasco (Euskal Herria), España y Francia
Precisión: Diminutivo « amatxo »
En wayuunaiki, por Patricia anibal viana: Eii
Esta lengua se habla en la Península de Guajira, Noreste de Colombia
En wolof, por Sall: Ndèye
Esta lengua se habla en Senegal
Precisión: Existe otra palabra: »yaye » pero esta última se acerca más a « mama ».
En xârâcùù, por Claire: mwînyè-
Esta lengua se habla en Nueva-Caledonia
Precisión: « mwînyè-rè » su madre, « mwînyâ-râ » mi madre, « mwînyö-rö » tu madre