Imprimir |
Goloso
Complete los campos siguientes:
En albanés, por Leli: Lakmues
Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro
En alemán, por Laurie: naschhaft
Esta lengua se habla en Alemania, Austria y Suiza
En arpitano, por Jian: golu
Esta lengua se habla en Francia, en Saboya, en Suiza y en Italia
En bahasa indonesia, por MLF y frinzi: (yang) suka makan
Esta lengua se habla en Indonesia
Precisión: significa « a quien le gusta comer ». No existe una traducción específica para esta palabra
En bangla o bengalí, por Deepro: lobhi
Esta lengua se habla en Bangladesh y en la India
En vasco (euskara), por karmele: gozozalea
Esta lengua se habla en el País Vasco (Euskal Herria)
En bretón, por Ifig: liper (m. n.), lipous (adj.)
Esta lengua se habla en Bretaña, Francia
En catalán, por idali vera grau: llaminer
Esta lengua se habla en Cataluña (España, Francia, Italia, Andorra)
Precisión: fem.llaminera
En criollo antillano martiquinés, por Armelle: vorace
Esta lengua se habla en Martinica
Precisión: También: agoulou
En drehu, por Stéphanie Geneix-Rabault: tru hna xen
Esta lengua se habla en Lifou (Nueva-Caledonia)
En esperanto, por Marion: manĝegema
Esta lengua se habla prácticamente por todo el mundo
Precisión: manĝ-eg-em-a = que le gusta (em) comer (man_) mucho (eg). La -a es la terminación de todos los adjetivos.
En español (castellano), por Gloria Caceres y Alejandra VERGARA-BRUGERE: goloso
Esta lengua se habla en España, América Latina, y Estados Unidos entre otros.
En fala, por Eusebio Martin: Goloxu
Esta lengua se habla en el norte de Extremadura
En fang, por Mevyann: Yiarbe
Esta lengua se habla en Gabón, en Camerún, en Guinea Ecuatorial, y en el Congo Brazzaville
En fiyiano, por Raijieli: Kocokoco
Esta lengua se habla en las Islas Fiji
Precisión: La ‘c’ se pronuncia como la ‘th’ inglesa
En gallego, por Elsa: Larpeiro
Esta lengua se habla en Galicia (noroeste de España)
En italiano, por Isabelle: goloso
Esta lengua se habla en Italia.
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kidila
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.
En lingala, por Ména: lokosso
Esta lengua se habla en los dos Congos
En malgache (malagasy), por Rado Andrianome: Tenda-kanina
Esta lengua se habla en Madagascar
Precisión: Tenda-kanina es una palabra compuesta: tenda por cuello, y (k) Kanina por comida
En maya yucateco, por jhonnatan Rangel: Joolok’
Esta lengua se habla en la Península de Yucatán, México
En mwotlap, por Alex: womnes
Esta lengua se habla en Vanuatu
Precisión: se dice sobre todo para burlarse de alguien que se deleita con una comida de una manera ostensible…
En neerlandés, por Nicole: gulzig
Esta lengua se habla en los Países Bajos y en Flandes
En nengone, por Christoph: Thukodraru
Esta lengua se habla en Maré, Nueva-Caledonia
En orungu, por Odette: ogaso
Esta lengua se habla en Gabón
Precisión: las 2 primeras sílabas son en tono bajo, y la última en tono alto. Todas las « o » son cerradas
En penan oriental, por Ian Mackenzie: singat
Esta lengua se habla en Sarawak, Borneo
Esta palabra no significa « que come en exceso», sino « que come más que su parte ». Se trata del peor insulto en esta sociedad igualitaria.
En persa (farsi), por Sima: chékamou
Esta lengua se habla en Irán, en Afganistán, y en Tadjikistán
Precisión: a alguien que es muy goloso se le llama un »dalé »
En provenzal, por Tabacchi jean charles: Groumand
Esta lengua se habla en Provenza
Precisión: fem.«groumando»
En pulaar (fulfude, peul), por Déme: kuunyo
Esta lengua se habla en Camerún, en la República Centroafricana, en Tchad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, en Burkina Faso, en Mali, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en Togo et en Benín
Precisión: Otra forma: nyaamdaro
En quechua, por Gloria Caceres: mikuysapa, rakrapu
Esta lengua la hablan los pueblos quechua de Perú, de Bolivia, y de Ecuador
Precisión: también se puede decir « millkapa » o « kulliq »
En rumano, por Florica Razumiev: gurmand
Esta lengua se habla en Rumanía y en la República de Moldavia
Precisión: gurmánd adj. m., s. m., pl.gurmánzi; f. sg.gurmánd_, pl.gurmánde
En ruso, por Victoria: гурман
Esta lengua se habla en Rusia y en la Comunidad de Estados Independientes (CEI)
Precisión: se pronuncia « gurman »
En swahili, por Bamadin: tapia
Esta lengua se habla en Tanzania y en Kenia
Precisión: verbo significa « ser goloso »
En tagalo, por Amiel R: ganid
Esta lengua se habla en Filipinas
En tamahaq o « tuareg », por Ibrahim: emakhled
Esta lengua se habla en Argelia, en Libia, en Mali, en Níger, y en Burkina faso
Precisión: en fem: temakhledt
En wolof, por Cheikh Sall: fëkhële
Esta lengua se habla en Senegal
Fatou propone la variante « fuxale » (precisión: fuqele)