En albanais, par Leli : Lakmues

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En allemand, par Laurie : naschhaft

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche et Suisse

En arpitan, par Jian : golu

Cette langue est parlée en France, en Savoie, en Suisse et en Italie

En bahasa indonesia, par MLF et frinzi : (yang) suka makan

Cette langue est parlée en Indonésie

Précision : signifie « qui aime manger ». Il n’existe pas de traduction spécifique de ce mot!

En bangla, par Deepro : lobhi

Cette langue est parlée au Bangladesh et en Inde

En basque (euskara), par karmele : gozozalea

Cette langue est parlée au Pays-basque (Euskal Herria)

En batanga, par Medy : n’dehi

Cette langue est parlée au Cameroun

En breton, par Ifig : liper (m. n.), lipous (adj.)

Cette langue est parlée en Bretagne, France

En catalan, par idali vera grau : llaminer

Cette langue est parlée en Catalogne (Espagne, France, Italie, Andorre)

Précisino : fem. llaminera.

En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : gulos, wuku

Cette langue est parlée à Ziguinchor (Sénégal).

En créole martiniquais, par Armelle : vorace

Cette langue est parlée en Martinique

Précision : Aussi : agoulou

En créole portugais, par Gomes Dias : Uku

Cette langue est parlée en Guinée Bissau , en Casamance (Sénégal) et au Cap-Vert.

Précision : se dit aussi « Kumedur »

En danois, par Camilla Dahl : grådig

Cette langue est parlée au Danemark

Variante : grisk

En drehu, par Stéphanie Geneix-Rabault : tru hna xen

Cette langue est parlée à Lifou (Nouvelle-Calédonie)

En espéranto, par Marion : manĝegema

Cette langue est parlée dans pratiquement tous les pays du monde

Précision : manĝ-eg-em-a = qui aime (em) manger (manĝ) beaucoup (eg). Le -a est la terminaison de tous les adjectifs.

En espagnol (castillan), par Gloria Caceres et Alejandra VERGARA-BRUGERE : goloso

Cette langue est parlée en Espagne, Amérique Latine, et Etats-Unis entre autres

En fala, par Eusebio Martin : Goloxu

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure

En fang, par Mevyann : Yiarbe

Cette langue est parlée au Gabon, au Cameroun, en Guinée Equatoriale, et au Congo Brazzaville

En fidjien, par Raijieli : Kocokoco

Cette langue est parlée dans les Îles Fidji

Précision : Le ‘c’ se prononce comme le ‘th’ anglais

En galicien, par Elsa : Larpeiro

Cette langue est parlée en Galice (nord-ouest de l’Espagne)

En gallois (cymraeg), par Anthony : barus

Cette langue est parlée dans le Pays de Galles (Cymru)

En italien, par Isabelle : goloso

Cette langue est parlée en Italie

En kachoube, par Adóm Hébel : knyfkòwati

Cette langue est parlée dans le nord de la Pologne

Précision : un homme gourmand se dit « knyfka ».

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Kidila

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En lingala, par Ména : lokosso

Cette langue est parlée dans les deux Congo

En malgache (malagasy), par Rado Andrianome : Tenda-kanina

Cette langue est parlée à Madagascar

Précision : Tenda-kanina est un mot composé : tenda pour cou, et (k)hanina pour nourriture

En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : Joolok’

Cette langue est parlée dans la Péninsule du Yucatan, Mexique

En mwotlap, par Alex : womnes

Cette langue est parlée au Vanuatu

Précision : se dit surtout pour se moquer de quelqu’un qui se délecte d’un repas d’une manière un peu trop ostensible…

En néerlandais, par Nicole : gulzig

Cette langue est parlée aux Pays-Bas et en Flandre

En nengone, par Christoph : Thukodraru

Cette langue est parlée à Maré, Nouvelle-Calédonie

En ngakarimojong, par Nick Jewitt : ekwana, ekwaka (pl.)

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda

En normand, par Clem 1066 du Normanring : goulard

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes

Variante : « liquous »

En orungu, par Odette : ogaso

Cette langue est parlée au Gabon

Précision : les 2 premières syllabes sont à ton bas, et la dernière à ton haut. Tous les « o » sont fermés

En penan oriental, par Ian Mackenzie : singat

Cette langue est parlée à Sarawak, Bornéo

Prononciation : « i » comme dans « île ». Ce mot ne signifie pas « qui mange en excès », mais « qui mange plus que sa part ». Il s’agit de la pire insulte possible  dans cette société égalitaire.

En persan (farsi), par Sima : chékamou

Cette langue est parlée en Iran, en Afghanistan, et au Tadjikistan

Précision : on appelle quelqu’un qui est trop gourmand, un  »dalé »

En provençal, par Tabacchi jean charles : Groumand

Cette langue est parlée en Provence

Précision : fem. « groumando »

En pulaar (fulfude, peul), par Déme : kuunyo

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin

Précision : Autre forme: nyaamdaro

En quechua, par Gloria Caceres : mikuysapa, rakrapu

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

Précision : peut aussi se dire « millkapa » ou « kulliq »

En roumain, par Florica Razumiev : gurmand

Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie

Précision : gurmánd adj. m., s. m., pl. gurmánzi; f. sg. gurmándă, pl. gurmánde

En russe, par Victoria: гурман

Cette langue est parlée en Russie et dans la Communauté des États Indépendants (CEI)

Précision : se prononce « gourman »

En scanien, par Camilla Dahl : hágaln, hagaln

Cette langue est parlée en Scanie, Halland et Blekinge (Suède) et à Bornholm (Danemark)

Précision : à Bornholm, le masculin est « hágalijn »

En suédois, par Johan Wadenbäck : (-d’argent) : girig, sniken, gnidig, snål; (-de nourriture): frossande, glupsk

Cette langue est parlée en Suède

En swahili, par Bamadin : tapia

Cette langue est parlée en Tanzanie et au Kenya

Précision : verbe signifiant « être gourmand »

En tagalog, par Amiel R : ganid

Cette langue est parlée aux Philippines

En tamahaq (tamasheq, touareg), par Ibrahim : emakhled

Cette langue est parlée en Algérie, en  Libye, au Mali, au Niger, et au Burkina faso

Précision : au fém: temakhledt

En tchourama, par SOURABIE Foromine : purnĩĩw

Cette langue est parlée à Banfora, Burkina Faso

Précision : pluriel « purnããbaa »

En thaï, par Gilles Delouche : ตะกละ

Cette langue est parlée en Thaïlande

Précision : ตะกราม

En valencien, par Marta : Llépol

Cette langue est parlée dans le Pays valencien (Espagne)

En wolof, par Cheikh Sall : fëkhële

Cette langue est parlée au Sénégal

Fatou propose la variante « fuxale » (précision : fuqele)