En albanés, por Leli: Gëzuar Vitin e Ri

Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro

En árabe, por Alya: عام سعيد

Este idioma se habla en los países árabes

Más: se pronuncia: «am said»

En bahasa indonesia, por Frinzi :  selamat tahun baru

Este idioma se habla en Indonesia

En Bambara (o Dioula) , por Traore: Aw ni San Kura

Este idioma se habla en varios países de África occidental, principalmente en Mali, Burkina Faso, Costa de Marfil, Senegal y Guinea Conakry.

En batanga, por Georges Medy: m’bou mou yamu

Este idioma se habla en Camerún

En bretón, por Quedillac y Ifig: Bloavezh Mat, y por Gwen: Blezad mat

El bretón se habla en Bretaña (noroeste de Francia).

Más, por Ifig :  Otra ortografía posible aquí es «bloavez mad».
Más, por Gwen: en el dialecto «vannetais», la «z» no se pronunce en «blezad mat».

En castellano, por Rozenn: feliz año nuevo

En catalán, por Rosa-Maria Llavoré : Bon any!

Este idioma se habla en los Países Catalanes (en catalan : «Països Catalans»), concepto que designa todos los territorios en los que se habla la lengua catalana. (desde el XIXe s.).

Más: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_catalans

En chino (mandarín), por Sabrina: 新年快乐!

Este idioma se habla en China

Más: en pinyin «xin nian kuai le»

En chtimi, por Brassart : eine bonne et hureusse !

Este idioma se habla en el Norte de Francia

En chucoto, por Charles Weinstein: к’ытэн’тургивинитык!

Este idioma se habla en Chukotka (Rusía)

Más: también: Нымэльэв к’ытваркынэтык тургивиник!

En croata, por Lame : sretna nova godina

En dhivehi, por Hervé : Ufaaveri aharakah edhen

Este idioma se habla en las Islas Maldivas y en la isla de Minicoy del archipélago de las Lacquedivas

En esperanto, por Christophe: Bonan novjaron!

Este idioma se habla en todo el mundo!

En fala, por Eusebio Martín: Filí anu novu

Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).

En francés, por Alberto : Bonne année !

Este idioma se habla en Francia, Mónaco, Luxemburgo, Bélgica, Suiza, Andorra, Italia, Haití, Dominica, Santa Lucía, Trinidad y Tobago, Guayana Francesa, Guadalupe, Martinica, San Bartolomé, San Martín, San Pedro y Miguelón, República Democrática del Congo, República del Congo, Burkina Faso, Senegal, Guinea, Malí, Chad, Níger, Burundi, Ruanda, Togo, Benín, República Centroafricana, Gabón, Costa de Marfil, Madagascar, Mauricio, Yibuti, islas Seychelles, Camerún, islas Comoras, las islas de la Reunión y Mayotte, Guinea Ecuatorial, Marruecos, Argelia, Túnez, Camboya, Laos, Vietnam, India, China, Líbano, Siria, Nueva Caledonia, Polinesia Francesa, Vanuatu, Wallis y Futuna,…

En galego, por Elsa : Feliz aninovo

Este idioma se habla en Galicia  y en partes de Asturias, León, y Zamora

En galés, por Rozenn: Blwyddyn newydd hapus

Este idioma se habla en el País de Gales

En greco, por LJ: Kαλή χρονιά

Este idioma se habla en Ellas, Grecia

Más: Pronunciar «kali hronia»

En haitiano (criollo), por Patrice Schoelchéry : Bòn ane !

Este idioma se habla en Haití.

Más : «Bòn ane 2017 ba tout moun» = Feliz Año Nuevo 2017 a todos!

En hawaiano, por Kanoe: Hau’oli Makahiki hou!

En henua e’nata, por Nahinaeiva: kaoha nui otou, i té éhua hou

Este idioma se habla à Fatuhiva, Islas Marquesas

Más: La pronunciación y la ortografía son diferentes en cada isla.

En húngaro, por Anna Sörés: Boldog Ujévet!

Este idioma se habla en Hungría y los países vecinos

Más: j se pronouncia [j], y hay un acento en la primera sílaba. También: Boldog ujévet kivànok, que significa ‘(Le) deseo un feliz año nuevo’.

En inglés, por David: Happy new year!

En kalaallisut, por Judith: Ukiortaami pilluarit!

Este idioma se habla en Groenlandia

En kali’na, por Serge : kulano me asel+ silito

Este idioma se habla en Venezuela, Surinam, Guyana, y Brasil

En Cachemiro, por Hilal Ahmed Sheikh: Rut nov veri’

Se habla esta lengua en Cachemira, en el norte de India

En koviouvaga, por Naniouktchka: Dobraïa Nova Roka

Este idioma se habla en el este de Europa

Más: el año nuevo se celebra en el primer día de la primera luna nueva siguiendo la primavera.

En lingala, por Ména y Angèle : Buanana!, Mobu elamu !

Este idioma se habla en República Democrática del Congo y en una gran parte de la República del Congo.

En maya yucateco, por Jhonnatan Rangel : ki’imak oolal tùumben ja’ab

Este idioma se habla en la península de Yucatán, México

Más: Los locutores no usan esta frase, copiada del castellano.

En mongol, por Sabrina : Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе

Este idioma se habla en Mongolia

Más: se pronuncia «shine jiliin bayariin mend hurgeye»

En myene, por Laura : Opumo Mbia

Este idioma se habla en las provincias gabonesas de Estuaire, Ogooué-Maritime, and Moyen-Ogooué

En portugés, por Fernando : feliz ano novo!

Este idioma se habla en Brasil y Portugal, entre otros países.

En pulaar (fula, peul), por Déme : Juul mo wuuri

Este idioma se habla en Mali, Mauritania, Senegal, Guinea, Guinea-Bissau, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Sierra Leona, Liberia, Burkina Faso, Níger, Chad, Nigeria, Camerún, y Sudán

Más: Plural: Njuulee mo wuuri

En  rumano, por Florica Razumiev : La mulţi ani!

Este idioma se habla en Rumania y en República de Moldavia

En ruso, por Sabrina: С новым годом

Este idioma se habla en Rusía

Más: se pronuncia «s novim godom»

En schwitzertütsch, por Grosjean: es guets neus!

Este idioma se habla en Suiza

Más: dialecto del alemán que se habla en Suiza.

En tibetano, por Tashi Dorjee: ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

Este idioma se habla en el Tíbet

Más: se pronuncia «Losar Tashi Delek»