En albanais, par Leli : Gëzuar Vitin e Ri

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En allemand, par Laurie : einen guten Rutsch ins neue Jahr

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche, et Suisse

Précision : Rutsch signifie glissade. En allemand, on « glisse » dans une autre année

En anglais, par David : Happy new year !

En arabe, par Alya : عام سعيد

Cette langue est parlée dans les pays arabes

Précision : se prononce: « am saïd »

En auvergnat, par Michel : bounà nadà

Cette langue est parlée en Auvergne, Velay et marge du Limousin (et avant la francisation intensive de la Renaissance, en Bourbonnais et au sud du Berry).

En bahasa indonesia, par frinzi :  selamat tahun baru

Cette langue est parlée en Indonésie

En bambara (ou dioula), par Traore : Aw ni san koura

Cette langue est parlée dans divers pays d’Afrique de l’Ouest principalement au Mali, au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire, au Sénégal et en Guinée Conakry

En basque (euskera), par Karmele aurtenetxe : urte berri on

Cette langue est parlée en au Pays Basque (Euskal Herria)

Précision : en bizkaia, se dit « urte barri on »

En batanga, par Georges medy : m’bou mou yamu

Cette langue est parlée au Cameroun

En breton, par Ifig et Quedillac : Bloavezh mat, et par Gwen : Blezad mat

Cette langue est parlée en Bretagne (France)

Précision de Ifig: Le breton admet plusieurs orthographes; une autre possibilité est « bloavez mad ».
Précision de Gwen: en dialecte vannetais on ne prononce pas le « z » dans « blezad mat ».

En Cachemiri (ou kashmiri), par Hilal Ahmed Sheikh : Rut nov veri’

Cette langue est parlée dans la région du Cachermire, au nord de l’Inde

En catalan, par Rosa-Maria Llavoré : Bon any!

Cette langue est parlée dans les Pays Catalans (en catalan : « Països Catalans »), concept d’une seule nation qui comprendrait tous les territoires catalonophones (concept apparu au XIXe s.).

Précision : « bon » se prononce comme « bonne » en français et « any » comme « agne » en français. http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_catalans

En chinois (mandarin), par Sabrina : 新年快乐!

Cette langue est parlée en Chine

Précision : en pinyin « xin nian kuai le »

En chtimi, par BRASSART : eine bonne et hureusse !

Cette langue est parlée dans le nord de la France

En croate, par lame : sretna nova godina

En danois, par Marc : Godt nytår!

Cette langue est parlée au Danemark

En dhivehi, par Hervé : Ufaaveri aharakah edhen

Cette langue est parlée aux Maldives et sur l’île de Minicoy aux Lacquedives

En eshira/guisire, par malekou : mipoume mi boti

Cette langue est parlée au Gabon

En espagnol (castillan), par Rozenn : feliz año nuevo

En espéranto, par Christophe : Bonan novjaron !

Cette langue est parlée partout dans le monde

En fala, par Eusebio Martín : Filí anu novu

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne.

En fang, par Mevyann : Mbemba Mbu

Cette langue est parlée au Gabon, au Cameroun, en Guinée Equatoriale, et au Congo Brazzaville

Précision : Prononcer Mbamba Mbou

En galicien, par Elsa : Feliz aninovo

Cette langue est parlée en Galice (nord-ouest de l’Espagne) et dans certaines parties des Asturies, Leon et Zamora

En gallois (cymraeg), par Rozenn : Blwyddyn newydd hapus

Cette langue est parlée au Pays de Galles (Cymru), ainsi qu’en Patagonie

Anthony Barry propose une variante : « Blwyddyn Newydd Dda »

En grec, par LJ : Kαλή χρονιά

Cette langue est parlée à Ellas, Grèce

Précision : Prononcer « kali hronia » en liant doucement le ‘h’ et le ‘r’. Il existe d’autres traductions plus formelles, mais celle-ci aura le mérite de faire sourire un ami.

En haïtien (créole), par Patrice Schoelchéry : Bòn ane !

Cette langue est parlée en Haïti et dans toute la diaspora haïtienne.

Précision : « Bòn ane 2017 ba tout moun » = bonne année 2017 à tous !

En hawaïen, par Kanoe : Hau’oli Makahiki hou !

Précision : cette expression est arrivée avec le calendrier grégorien des missionnaires…

En hébreu, par Ehud : Shana Tova (שנה טובה)

Cette langue est parlée en Israël.

En henua e’nata, par Nahinaeiva : kaoha nui otou, i té éhua hou

Cette langue est parlée à Fatuhiva, Iles Marquises

Précision : La prononciation et l’écrit sont complètement différents pour chaque île.

En hongrois, par Anna Sörés : Boldog Ujévet!

Cette langue est parlée en Hongrie et dans les pays avoisinants

Précision : j se prononce [j] et l’accent tombe sur la première syllabe. Il existe une abréviation, BUEK, à savoir Boldog ujévet kivànok, qui signifie ‘Je (vous) souhaite une heureuse nouvelle année.

En islandais, par Marc : Gleðilegt nýtt ár!

Cette langue est parlée en Islande

En japonais, par Marie Sevela : shinnen omedetô gozaimasu

Cette langue est parlée au Japon.

En kalaallisut, par Judith : Ukiortaami pilluarit !

Cette langue est parlée au Groenland

En kali’na, par serge : kulano me asel+ silito

Cette langue est parlée au Venezuela, au Suriname, en Guyane, et au Brésil

En kaqchikel, par Gelber : kikotem chre’ re jun k’ak’a juna’ re’

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala

En kinyarwanda, par Mwembe : Umwaka mwiza

Cette langue est parlée au Rwanda

En kiswahili, par Mwembe : Mwaka mzuri / Heri ya mwaka mpya

Cette langue est parlée au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, en RDC, au Burundi, et au Rwanda

En koviouvaga, par Naniouktchka : Dobraïa Nova Roka

Cette langue est parlée en Europe de l’Est

Précision : le nouvel an Ouvaga se fête le premier jour de la nouvelle Lune suivant le printemps.

En lingala, par Ména et Angèle : Buanana!, Mobu Elamu !

Cette langue est parlée au Congo et en République Démocratique du Congo.

Précision : « Buanana » se prononce bouanana

En luganda, par Mwembe : Omwaka

Cette langue est parlée en Ouganda

En malgache (malagasy), par Rado Andrianome : Arahaba tratry ny taona

Cette langue est parlée à Madagacar

Précision : Arahaba pour « félicitation », « taona » pour année, « tratry ny » désignant le fait que l’on a atteind quelque chose

En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : ki’imak oolal tùumben ja’ab

Cette langue est parlée en la péninsule de Yucatan, Mexique

Précision : Cette forme n’est pas utilisée par les locuteurs, c’est un calque de l’espagnol.

En mongole, par Sabrina : Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе

Cette langue est parlée en Mongolie

Précision : se prononce « shine jiliin bayariin mend hurgeye »

En myene, par Laura : Opumo Mbia

Cette langue est parlée en Estuaire, Moyen-Ogooue et Ogouue Maritime

Précision : Prononcer Opoumo Mbia

En néonormand, par thorbjorn : godt nitt ar

Cette langue est parlée en Normandie

En normand, par Normanring : bouone annaée / boune eunnée

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes

En norvégien (norsk), par Dominique Colonia : godt nytt år !

Cette langue est parlée en Norvège

Précision : traduction littérale : « bonne nouvelle année »

En persan (farsi), par Sima : Sâlé no mobârak

Cette langue est parlée en Iran, en Afghanistan, et au Tadjikistan.

En picard, par Géo : Boinne innèe

Cette langue est parlée en France et en Belgique.

Variantes : Boinne énèe ; Beonne ainnée (en Belgique)

En portugais, par fernando : feliz ano novo!

Cette langue est parlée au Brésil et au Portugal, entre autres.

En pulaar (fulfulde, peul), par Déme : Juul mo wuuri

Cette langue est parlée au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Guinée, en Guinée Bissau, en Côte d’Ivoire, au Ghana, au Togo, au Bénin, en Sierra Leone, au Libéria, au Burkina, au Niger, au Tchad, au Nigéria, au Cameroun, et au Soudan

Précision : Pluriel: Njuulee mo wuuri

En quechua, par Gloria Caceres : sumaq musuq wata

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

En  roumain, par Florica Razumiev : La mulţi ani!

Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie

En russe, par Sabrina : С новым годом

Cette langue est parlée en Russie

Précision : se prononce « s novim godom »

En schwitzertütsch, par Grosjean : es guets neus!

Cette langue est parlée en Suisse

Précision : dialecte alémanique parlé en Suisse. En Suisse, on ne parle pas exactement l’allemand, mais plutôt un dialecte.

En tchouktche, par Charles Weinstein : к’ытэн’тургивинитык!

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie)

Précision : Variante: Нымэльэв к’ытваркынэтык тургивиник!

En thaï, par Gilles Delouche : สวัสดีปีใหม่

Cette langue est parlée en Thaïlande

En tibétain, par Tashi Dorjee : ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

Cette langue est parlée au Tibet

Précision : se prononce « Losar Tashi Delek ».

En wolof, par Fatou : atum jàmm

Cette langue est parlée au Sénégal