Imprimir |
Cantar
En adyumba, por Hombouhiry: Djémba
Esta lengua se habla en Gabón
En albanés, por Tafa Genci: të këndosh
Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro
En alemán, por Laurie: singen
Esta lengua se habla en Alemania, Austria y Suiza
En arpitano, por Jian: chantar
Esta lengua se habla en Francia, en Saboya, en Suiza y en Italia
En auvergnat, por Michel: chantâ
Esta lengua se habla en Auvernia, Velay y en la frontera de Lemosín (y antes del afrancesamiento intensivo del Renacimiento, al sur de Berry y Bourbonnais).
Precisión: el auvergnat es una lengua con su gramática y su literatura…; procede del latín, ya existía de forma independiente en la Edad Media; el auvergnat no es lo mismo que el occitano
En bahasa indonesia, por Frinzi: nyanyi
Esta lengua se habla en Indonesia
En batanga, por Medy: ilongo
Esta lengua se habla en Camerún
En bretón, por Rozenn: kanañ, y por Gwen: kanal, soniñ.
Esta lengua se habla en Bretaña (noroeste de Francia).
Precisión, por Gwen: en el dialecto «vannetais», el sentido de «kanal» es «cantar himnos», y el sentido de «soniñ» es «cantar cantos profanos».
En catalán, por Marta: cantar
Esta lengua se habla en Cataluña
En chtimi, por Goulet: cante
Esta lengua se habla en el Norte de Francia, departamento 59
En corso, por Alain Miniconi : cantà
Esta lengua se habla en Córcega
En criollo caboverdiano, por Izabel Melo: cantà
Esta lengua se habla en Cabo Verde
En criollo haitiano, por Jadotte: chante
Esta lengua se habla en Haití
En criollo mauriciano, por Yamor: santé
Esta lengua se habla en Isla Mauricio
Precisión: lo que importa es la pronunciación, no hay una ortografía fijada
En dhivehi, por Thomas: lavakiyun
Esta lengua se habla en Las Maldivas
En español, por Eduardo: cantar
En esperanto, por Christophe DG: Kanti
Esta lengua se habla por todo el mundo
En fang, por Mevyann: Eyèè
Esta lengua se habla en Gabón, en Camerún, en Guinea Ecuatorial, y en el Congo Brazzaville
En fiyiano, por Raijieli: Lagasere
Esta lengua se habla en las Islas Fiyi
Precisión: La ‘g’ se pronuncia ‘ng’
En galo, por Rozenn: canu
Esta lengua se habla en el País de Gales
En galwa, por Hombouhiry: Dyémba
Esta lengua se habla en Gabón
En griego moderno, por Patrick: τραγουδώ
Esta lengua se habla en Chipre
En henua’enata, por Nahinaeiva: Himene
Esta lengua se habla en las Islas Marquesas
Precisión: la ortografía es idéntica al haitiano, la pronunciación es diferente
En hindi, por Christophe DG: Gaana
Esta lengua se habla en la India
En húngaro, por Galliano: énekelni
Esta lengua se habla en Hungría
Precisión: énêkêlni
En inglés, por Bill: to sing
En irlandés, por Breandán Mac Cormaic: canadh
Esta lengua se habla en Irlanda
En islandés, por Galliano: syngja
Esta lengua se habla en Islandia
Precisión: la « j » se pronuncia como una « y »
En italiano, por Silvio: cantare
Esta lengua se habla en Italia y en el Cantón del Tesino en Suiza
En japonés, por D: 歌う (utau)
Esta lengua se habla en Japón.
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kwimba
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.
En kilangi, por Margaret Dunham: kwiimba
Esta lengua se habla en la región de Kondoa en Tanzania
En kinyarwanda, por Mwembe: Kuririmba
Esta lengua se habla en Ruanda
En kiswahili, por Mwembe: Kuimba
Esta lengua se habla en Kenia, en Tanzania, en Uganda, en Burundi y en Ruanda
En koviouvaga, por Naniouktchka: poïitï
Esta lengua se habla en Europa del Este
Precisión: si cantamos sin letra (o con « lalala »), se dice « tchoulaïlatï »
En lingala, por Mwembe: Koyemba
Esta lengua se habla en la RDC
En lituano, por Mathilde: dainuoti
Esta lengua se habla en Lituania
En luganda, por Mwembe: okuyimba
Esta lengua se habla en Uganda
En malagasy, por Nirina Rakotoarivony: mihira
Esta lengua se habla en Madagascar
En maya, por Jhonnatan: K’aay
Esta lengua se habla en México
Precisión: yucateco
En mpongwè, por Hombouhiry: Djémba
Esta lengua se habla en Gabón
En nengone, por Christoph: Era
Esta lengua se habla en Maré, Nueva-Caledonia
En nkomi, por Hombouhiry: Dyemba
Esta lengua se habla en Gabón
En noruego, por Ragnhild: å synge
En occitano, por James Costa: cantar
Esta lengua se habla en Francia, en Italia y en España
Precisión: se utiliza chantar al norte del territorio occitano
En orungu, por Hombouhiry: Dyemba
Esta lengua se habla en Gabón
En persa (farsi), por Sima: Âvâz khândane
Esta lengua se habla en Irán, en Afganistán, y en Tadjikistán
En pidgin bislama, por Alex: singsing
Esta lengua se habla en Vanuatu
En polaco, por Yoram: śpiewać
Esta lengua se habla en Polonia
Precisión: Pronunciar « chpiévatch »
En portugués, por Regina et Benedito Fernando: cantar
Esta lengua se habla en Brasil, en Portugal, en Guinea Bissau, en Timor Leste, en Mozambique, y en Angola
En provenzal, por Jean-Charles Tabacchi : Canta
Esta lengua se habla en Provenza
En pulaar (peul, fulfulde), por Dem: yimde
Esta lengua se habla en Mali, en Mauritania, en Senegal, en Guinea, en Guinea Bissau, en Burkina, en Níger, en Nigeria, en Camerún, en Sudán, en Chad, en Togo, en Benín, en Ghana, en Gambia…
Precisión: Yimude, Yimugol (variantes regionales)
En punu, por Mihindou: u wimbil
Esta lengua se habla en Ngounié y en Nyanga (Gabón)
En rama, por Maricela Kauffmann: aakis
Esta lengua se habla en Nicaragua
Precisión: variante de ‘aaks’. La forma ‘aakis’ se utiliza con indicadores de coordinación, mientras que ‘aaks’ se utiliza con marcadores de tiempo.
En rumano, por Benedito Fernando: a cânta
Esta lengua se habla en Rumanía
En songhay, por Yoram: doon
Esta lengua se habla en Mali, en Níger, en Burkina Faso, y en Benín
En checo, por Anna Benesova: zpívat
Esta lengua se habla en la República Checa
En tibetano, por Tashi Dorjee: ཀླུ་ལེན། lu lin
Existen tres dialectos diferentes, pero la ortografía es idéntica.
En vasco (euskera), por Karmele aurtenetxe: abestu
Esta lengua se habla en País Vasco (Euskal Herria), España y Francia
Michel propone la variante « kantatu » (pronunciada kanntatou)
En wolof, por Sylvie: woy
Esta lengua se habla en Senegal y en Gambia
Fatou propone la variante « way »
Si usted tiene adicionales de traducción...