En adyumba, par Hombouhiry : Djémba

Cette langue est parlée au Gabon

En albanais, par Tafa Genci : të këndosh

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En allemand, par Laurie : singen

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche et Suisse

En anglais, par Bill : to sing

En arpitan, par Jian : chantar

Cette langue est parlée en France, en Savoie, en Suisse et en Italie

En auvergnat, par Michel : chantâ

Cette langue est parlée en Auvergne, Velay et marge du Limousin (et avant la francisation intensive de la Renaissance, au sud du Berry et Bourbonnais).

Précision de Michel : l’auvergnat est une langue à part entière avec sa grammaire, sa littérature, … ; issue du bas-latin, elle existe déjà de façon autonome au Moyen-Âge ; l’auvergnat ne peut être assimilé à l’occitan (jargon élitiste à vocation nationaliste créé voici 50 ans environ à partir du languedocien, et totalement incompréhensible des autochtones Auvergnats, Vellaves, Limousins, Gascons, Provençaux, …).

En bahasa indonesia, par Frinzi : nyanyi

Cette langue est parlée en Indonésie

En basque (euskera), par Karmele aurtenetxe : abestu

Cette langue est parlée en au Pays Basque (Euskal Herria), Espagne et France

Michel propose la variante « kantatu » (prononcée kanntatou)

En batanga, par Georges Medy : ilongo

Cette langue est parlée au Cameroun

En breton, par Rozenn : kanañ, et par Gwen: kanal, soniñ.

Cette langue est parlée en Bretagne.

Précision de Gwen: Le dialecte vannetais utilise « kanal » pour « chanter des cantiques » et « soniñ » pour « chanter des chants profanes ».

En catalan, par Marta : cantar

Cette langue est parlée en Catalogne

En chtimi, par Goulet : cante

Cette langue est parlée dans le Nord, département 59, France

En corse, par Alain Miniconi : cantà

Cette langue est parlée en Corse

En créole du Cap Vert, par Izabel Melo : cantà

Cette langue est parlée au Cap Vert

En créole haïtien, par Jadotte : chante

Cette langue est parlée à Haïti

En créole mauricien, par Yamori : santé

Cette langue est parlée à l’Ile Maurice

Précision : c’est la prononciation qui importe, l’orthographe n’est pas figée

En dhivehi, par Thomas : lavakiyun

Cette langue est parlée aux Maldives

En espagnol, par Eduardo : cantar

En espéranto, par Christophe DG : Kanti

Cette langue est parlée partout dans le monde !

En fang, par Mevyann : Eyèè

Cette langue est parlée au Gabon, au Cameroun, en Guinée Equatoriale, et au Congo Brazzaville

En fidjien, par Raijieli : Lagasere

Cette langue est parlée dans les Îles Fidji

Précision : Le ‘g’ se prononce ‘ng’

En gallois, par Rozenn : canu

Cette langue est parlée au Pays de Galles

En galwa, par Hombouhiry : Dyémba

Cette langue est parlée au Gabon

En grec moderne, par Patrick : τραγουδώ

Cette langue est parlée en Grèce et à Chypre

En henua ena’ta, par Nahinaeiva : Himene

Cette langue est parlée dans les Iles Marquises

Précision : L’orthographe est identique au tahitien, la prononciation est différente

En hindi, par Christophe DG : Gaana

Cette langue est parlée en Inde

En hongrois, par Galliano : énekelni

Cette langue est parlée en Hongrie

Précision : énêkêlni

En irlandais, par Breandán Mac Cormaic : canadh

Cette langue est parlée en Irlande

En islandais, par Galliano : syngja

Cette langue est parlée en Islande

Précision : le « y » se prononce comme un « i » et le « j » comme un « y »

En italien, par Silvio : cantare

Cette langue est parlée en Italie et dans le Canton Tessin en Suisse

En japonais, par D : 歌う (utau)

Cette langue est parlée au Japon

En kachoube, par Adóm Hébel : spiéwac

Cette langue est parlée dans le nord de la Pologne

En kaqchikel, par Gelber : b’ixanïk

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Kwimba

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kilangi, par Margaret Dunham : kwiimba

Cette langue est parlée dans la région de Kondoa en Tanzanie

Précision : Les ‘i’ dans kwiimba sont des voyelles relâchées (comme dans l’anglais ‘sing’)

En kinyarwanda, par Mwembe : Kuririmba

Cette langue est parlée au Rwanda

En kiswahili, par Mwembe : Kuimba

Cette langue est parlée au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, au Burundi et au Rwanda

En  koviouvaga, par Naniouktchka : poïitï

Cette langue est parlée en Europe de l’Est

Précision : si on chante sans parole (ou en « lalala »), on dit « tchoulaïlatï »

En lingala, par Mwembe : Koyemba

Cette langue est parlée en RDC

En lituanien, par Mathilde : dainuoti

Cette langue est parlée en Lituanie

En luganda, par Mwembe : okuyimba

Cette langue est parlée en Ouganda

En malagasy, par Nirina Rakotoarivony : mihira

Cette langue est parlée à Madagascar

En maya, par Jhonnatan : K’aay

Cette langue est parlée au Mexique

Précision : yucatèque

En mpongwè, par Hombouhiry : Djémba

Cette langue est parlée au Gabon

En nengone, par Christoph : Era

Cette langue est parlée à Maré, Nouvelle-Calédonie

En ngakarimojong, par Nick Jewitt : aki-it

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda

Précision : un mot parmi d’autres, chacun avec un sens légèrement nuancé

En nkomi, par Hombouhiry : Dyemba

Cette langue est parlée au Gabon

En normand, par Clem 1066 du Normanring : cauntaer

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes

Précision : l’orthographe varie en fonction du pays normand.

Variante  : launluraer = fredonner, chantonner (du scand lure, sorte de trompette).

En norvégien, par Ragnhild : å synge

En occitan, par James Costa : cantar

Cette langue est parlée en France, en Italie et en Espagne

Précision : on utilise aussi « chantar » dans le nord du domaine occitan

En orungu, par Hombouhiry : Dyemba

Cette langue est parlée au Gabon

En persan (farsi), par Sima : Âvâz khândane

Cette langue est parlée en Iran, en Afghanistan, et au Tadjikistan.

En picard, par Géo : canter

Cette langue est parlée en France et en Belgique.

En pidgin bislama, par Alex : singsing

Cette langue est parlée au Vanuatu

En polonais, par Yoram : śpiewać

Cette langue est parlée en Pologne

Précision : Prononcer « chpiévatch »

En portugais, par Regina et Benedito fernando : cantar

Cette langue est parlée au Brésil, au Portugal, en Guiné Bissau, au Timor Leste, au Mozambique, et en Angola

En provençal, par Jean Charles Tabacchi : Canta

Cette langue est parlée en Provence

En pulaar (peul, fulfulde), par Dem : yimde

Cette langue est parlée au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Guinée, en Guinée Bissau, au Burkina, au Niger, au Nigéria, au Cameroun, au Soudan, au Tchad, au Togo, au Bénin, au Ghana, en Gambie…

Précision : Yimude, Yimugol (variantes régionales)

En punu, par Mihindou : u wimbil

Cette langue est parlée à Ngounié et Nyanga (Gabon)

En quechua, par Gloria Caceres : takiy / takiykuy

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

En rama, par Maricela Kauffmann : aakis

Cette langue est parlée au Nicaragua

Précision : variante de ‘aaks’. La forme ‘aakis’ est utilisée avec les marqueurs de coordinations,  alors que ‘aaks’ est utilisé avec les marqueurs de temps.

En roumain, par Benedito fernando : a cânta

Cette langue est parlée en Roumanie

En songhay, par Yoram : doon

Cette langue est parlée au Mali, au Niger, au Burkina Faso, et au Bénin

En tchèque, par Anna Benesova : zpívat

Cette langue est parlée en République Tchèque

En thaï, par Gilles Delouche : ร้องเพลง

Cette langue est parlée en Thaïlande

En tibétain, par Tashi Dorjee : ཀླུ་ལེན། lu lin

Il existe trois dialectes distincts, mais l’orthographe est identique.

En wolof, par Sylvie : woy

Cette langue est parlée au Sénégal et en Gambie

Fatou propose la variante « way »