ES Imprimir 
|
¡Vamos!
En albanés, por Violeta: Ecim! o Shkojm!
Esta lengua se habla en Albania, Kosovo, Macedonia y Montenegro.
En alemán, por Bjorn: Los geht’s!
Precisión: variante más entusiasta que « gehen wir! »
En alsaciano, por Michel: jetz geht’s loos
Esta lengua se habla en Alsacia
En amazighe, por Saidi: yallahte!
Esta lengua se habla en Marruecos
Precisión: « Amazighe Tachlhite de Souss »
En árabe, por Nickey y Kat: (Yalla)! يا لله
Esta lengua se habla en Oriente Medio y el norte de África
Joy propone la variante: هيّا بنا (haya bina), abreviación: هيّا (haya)
En araki, por Alex: Jo v̈a!
Esta lengua se habla en Vanuatu
Precisión: pronunciar « tcho vha » – El araki es la lengua de la que viene la palabra « sorosoro »
En arawako, por Biswane: wachâthe
Esta lengua se habla en Guayana, en Surinam y en Guyana
En arpitano, por Alexandre et Guy: i é modâ ou alin vi!
Esta lengua se habla en Ródano-Alpes, en Franco-Condado, en Suiza Romanda, en El Valle de Aosta y en Piamonte.
Precisión: el arpitano también es conocido como « franco-provenzal ».
En asturleonés, por Anton: ¡Vamos!
Esta lengua se habla en Asturias y León (España), Miranda de l Douro (Portugal)
Precisión: En Portugal, la lengua se llama mirandés, y la ortografía es diferente: ¡Bamos!
En bambara, por Maiga: an ga ta!
Esta lengua se habla en Mali, en Guinea, en Burkina-Faso y en Costa de Marfil.
Precisión: « an ga wa! »
En batanga, par Medy: ilaéni
Esta lengua se habla en Camerún
En bretón (brezhoneg), por Rozenn: Deomp de’i!
Esta lengua se habla en Bretaña (noroeste de Francia).
En búlgaro, por Jean: ХАЙДЕ
Precisión: se pronuncia casi Haïdée, existe la forma Да вървим que significa la acción de caminar.
En catalán, por Rosa-Maria: Som-hi!
Esta lengua se habla en los Países catalanes: Andorra, Cataluña, Baleares, Comunidad Valenciana, Alguer y Cerdeña.
En chino, por Hai Chen: 走吧 (zou ba)!
Esta lengua se habla en China
En ch’ti, por Hubert: chakk eud’innnn!
Esta lengua se habla en Nord Pas de Calais, Francia.
En chukoto, por Charles: кита (kita)
Esta lengua se habla en Chukotka (Rusia)
Precisión: variantes китъам, китаӄун
En corso, por Marcel: Andemu!
En criollo de Casamance, por Noël-Bernard: no bay!
Esta lengua se habla en Zanguichor, en Senegal.
En criollo de Guadalupe, por Galou: An nou alé
Esta lengua se habla en el sur de la Isla de Guadalupe
En criollo haitiano, por Jean-Mary Cleef: An ale!; por Patrice Schoelchéry : Ann ale !; por Jim: En nou alé!
Esta lengua se habla en Haití y por la diáspora haitiana.
Precisiónes de Patrice Schoelchéry :
– el criollo haitiano es un criollo de base franceza.
– «ann ale» es una otra manera de escribir «annou ale», que se escribe «annou alé» en las islas de Martinica y de Guadalupe.
En criollo mauriciano, por Sandrine: A nous alé
En criollo de Reunión, por Charles y Brabchet: Alon alé! / Alon nou
Esta lengua se habla en el sur de la Isla de Réunión
En criollo vicentino, por Paula: le aawi go
Esta lengua se habla en San-Vincente-y-las-Granadinas
En croata, por Dimitri: Idemo!
En danés, por Sandrine: Nu går vi!
En divehi, por Thomas: Aharemen dhamaa higaa
Esta lengua se habla en Las Maldivas
En egipcio, por Claude: Yalla
Precisión: se pronuncia « Yalll-la »
En elip, por Patrick: Ta’tèèt
Esta lengua se habla en el cantón Elip, en el centro de Camerún
Precisión: esta lengua pertenece al grupo lingüístico Yambassa
En eshira/guisire, por Malekou : wendianou
Esta lengua se habla en Gabón
Precisión: También se puede decir: twouendianou
En eslovaco, por Andrea: Pod’me!
En esloveno, por Marqnt98: Gremo!
En español, por Eduardo: ¡Vamos!
En esperanto, por Remuś y Emmanuel: Iru ni!
Esta lengua se habla por todo el mundo
Otras formas posibles: « Ni iru! », o bien más literal « ni ekiru tien », y en el sentido: comencemos ahora « ek! » (Ej: en el trabajo: ek al la laboro?) Una traducción correcta solo se puede dar en un contexto preciso.
En fala, por Eusebio Martín: ¡Vamus!
Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).
En fang, por Pither: nkelana!
Esta lengua se habla en Gabón, en Guinea Ecuatorial y en Camerún
Precisión: la primera n es una sílaba entera
En franco-provenzal, por Guy: alin vi!
Esta lengua se habla en Bellevaux (Alta Saboya – Francia)
En gallego, por Elsa: ¡Adiante!
Esta lengua se habla en Galicia (noroeste de España) y en ciertas partes de Asturias, León y Zamora
En galo, por Rozenn: Awn ni!
En geviya, por Lolke: okani
Esta lengua se habla en Gabón
Precisión: Se trata de una lengua bantú de las que tan solo queda una decena de hablantes.
En griego, por Nickey: Pame!
En hawaiano, por Kanoe: E hele aku kakou!
Precisión: « – kaua » si nos dirigimos a una sola persona
La primera « a » de « kakou » y « kaua » es larga. Se puede escribir « ā »
En hebreo moderno, por sbaylou: בא נלך, בואי נלך, הבה נלך, יאללה
Precisión: « yallah! »
En henua’enana, por Nahinaeiva: Hee mai taua
Esta lengua se habla en las Islas Marquesas
Precisión: Pronunciar « Hé é ma ï ta ou a »
En hindi, por Kneja: chalo!
Esta lengua se habla en la India
Precisión: se pronuncia « tchalo »
En húngaro, por Judit: Gyerünk!
En indonesio, par Frinzi: ayo
Esta lengua se habla en Indonesia.
Precisión: en Java central, igualmente se puede decir « mari-mari »
En inglés, por David: Let’s go!
En afar, por Sami: Ameiina
Esta lengua se habla en Yibuti y en Etiopía.
En inuktitut, por Perrone: Atii!
Esta lengua se habla en el Ártico canadienses (Nunavut, Nunavik)
En inzebi, por Mangama: wokani
Esta lengua se habla en Gabón
En issa, por Isse Bouh: hayade
Esta lengua se habla en Djibouti
En italiano, por Andrea: Andiamo!
En japonés, por Clément y D.: 行きましょう (ikimashô)
La variante menos formal es 行こう (ikô)
En kali’na, por Kilinan y Umakalia: kamakon
Esta lengua se habla en Guyana-Surinam-Guayana Francesa-Venezuela.
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Tuyenu!
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.
En kinyarwanda, por Mwembe: Reka tugende!
Esta lengua se habla en Ruanda
En kiswahili, por Roy: Twende!
Esta lengua se habla en Tanzania, en Kenia, en Uganda, en Ruanda, en Burundi y en la República Democrática del Congo.
En kota, por Freddy: Ihngatché
Esta lengua se habla en Gabón (Región Ogooué Ivindo)
Precisión: ih nga tché
En koviouvaga, por Naniouktchka: Dzavaioumy!
Esta lengua se habla en Europa del Este
Precisión: se acentúa en la sílaba « va »
En lao, por Michaël: Paï!
Esta lengua se habla en Laos
En lari, por Mbemba: touendi
Esta lengua se habla en Congo Brazzaville
En latín, por Magali: Eamus!
En lingala, por Kalo: Tokeyi!
En lituano, por Mathilde: einame
En luganda, por Mwemb: Tugende!
Esta lengua se habla en Uganda
En malgache, por Antoine: Alefa!
Esta lengua se habla en Madagascar.
En malinké, por Diané: an yé wa
Esta lengua se habla en el norte de la Costa de Marfil.
Precisión: an yé taga
En maori, por Patricia: Me haere tahi (taua) (tatou)
Esta lengua se habla en Nueva Zelanda
En masa, por Moussa: Nayaa!
Esta lengua se habla en Camerún y en Chad
En mashi (o shi), por Justin: Rhugende
Esta lengua se habla en la República Democrática del Congo
Precisión: Lengua hablada por la etnia Shi en Sud-Kivu al este de la R.D.C
En maya yucateco, por jhonnatan Rangel: Ko’ox
Esta lengua se habla en la Península de Yucatán, México
En milanés, por Silvio: Andemm
Esta lengua se habla en el norte de Italia (Milán, Lombardía)
En mina, por Jojo: Midjo
Esta lengua se habla en Togo, en Benín y en Ghana
En mounoukoutouba, por Nico: Beto Kuenda!
Esta lengua se habla en Congo-Brazzaville
En mursi, por Jean-Baptiste: Kaywen!
Esta lengua se habla en Etiopía
En myene, par Laura-Isabelle: Oka!
Esta lengua se habla en Gabón (Estuaire, Moyen-Ogooue y Ogooue-Maritime)
En n’djuka tongo, por Lacaisse: ko gwe
Esta lengua se habla en Surinam y en Guyana
En neerlandés, por Lolke : Kom laten we gaan
Esta lengua se habla en los Países Bajos
Precisión: La « g » se pronuncia de diversas maneras según las regiones
En nissart, por Marcel: Anen!
En noruego, por Ragnhild: Nå går vi!
En occitano de Gascuña, por Espinasse: Haut!
Esta lengua se habla en Francia
Otra precisión: « Lengua minorizada por el Estado Francés »
En occitano, por Maury y Marie: I anem! / Anem i!
Esta lengua se habla en Francia
En occitano provenzal, por Rogier: zó!
Esta lengua se habla en el sudeste de Francia
Precisión: Zou! En grafía « mistralienne ».
En persa, por Sima: yalla, bejonbim
Esta lengua se habla en Irán
En piamontés, por Marcel: Anduma!
En polaco, por Wegrowski: Idziemy!
Precisión: « pronunciación: idjemé »
En popti’ (o jacalteco), por Colette: tonghwej!
Esta lengua se habla en Guatemala
Precisión: « Familia de las lenguas mayas »
En portugués, por Vanusa, José y Fernando: Vamos lá!
Esta lengua se habla en Brasil, en Portugal, en Angola, en Mozambique, en Timor Leste
Variantes: Vamos! Vamos nessa! Vindo em! Venha! Vamos nessa
En provenzal, por Tabacchi jean charles: Anen!
Esta lengua se habla en Provenza
En pulaar (peuhl, fulfulde), por Moussa Tall, Niah Diakaria, Amadou y Oumar Dem: Njahen!
Esta lengua se habla en Senegal, en Mauritania, en Mali, en Guinea, en Guinea Bissau, en Níger, en Burkina Faso, en Nigeria, en Camerún, en Chad, en Sudán…
Variantes: « Ene Ndéhii », « Njehen », « Mä hin », « Yë hin »
Precisión: es difícil transcribir ciertos alfabetos…
En rumano, por Irina et George Paturca: Să mergem !
Precisión: Să mergem ! /sə merdʒem/ Variante: Hai să mergem !/haj sə merdʒem/
Dan propone también la variante « Haideti! »
En ruso, por sabrinochka: Поехали!
Transcripción: payekhali
En sängö, por Marcel: Ë gue da!
Esta lengua se habla en la República Centroafricana
Precisión: gue = goué
En schwyzertütsch, por Claude: gange mer!
Esta lengua se habla en la Suiza alemana
Precisión: se pronuncia « guangue meur »
En serbio, por Aleks: Ajmo!
Esta lengua se habla en Serbia
En shona, por Lafon: ngatiende!
Esta lengua se habla en Zimbagüe
En siciliano, por Marcel: Amuninni!
En somalí, por Sami: ina mari
En songhay, por Maiga: ir ma koy!
Esta lengua se habla en Mali, en Níger y en Benín
En soninké, por Mariama: O denga
Esta lengua se habla en Senegal y en Mali
En sueco, por Theresa: Kom, nu kör vi!
Precisión: traducción alternativa, menos imperativa: Nu går vi
En swahili, por Fimbo: toende
Esta lengua se habla en el este de África
En tahitiano, por Florent: Ua reva tātou
Esta lengua se habla en la Polinesia francesa
En tassoussite, por Boutti: Yallahat
Esta lengua se habla en el sur de Marruecos
En checo, por Tremoureux: Jdeme
Esta lengua se habla en la República Checa
En teanu, por Alex: Lele!
Esta lengua se habla en Vanikoro, en las Islas Salomón
En tibetano, por Tashi Dorjee: འགྲོ། dro
Existen tres dialectos diferentes, pero la ortografía es idéntica.
En turco, por Ozcan et Sevim: Haydi!
Esta lengua se habla en Turquía, Turkmenistán y Azerbadjián
Variantes: Giddek, Hadi gidelim…
En valenciano, por Morera: Anem!
Esta lengua se habla en la Comunidad Valenciana, España
En vasco, por Michel: Goazen!
Precisión: « pronunciación: goasen »
En veneciano, por Perrone: ‘Andemo’ o ‘Ndemo’
Esta lengua se habla en las Provincias venecianas, en Italia.
Precisión: acento tónico sobre la penúltima sílaba.
En vili, por Bernadette: kwendiane!
Esta lengua se habla en el sur de Gabón
En wahrania, por Nadia Amri: à aya!
Esta lengua se habla en Orán, Argelia
Precisión: otra forma: haya!
En wolof, por Phillo y Sow: Niou déme /Aywa! / nañ dem!
Esta lengua se habla en Senegal
En yakoma, por Yandoka: hi nö
Esta lengua se habla en sudeste de la República Centroafricana
Precisión de pronunciación: Hi non
En yombé, por Nico: Tuente!
Esta lengua se habla en el Congo-Brazzaville
En zulú, por Lafon: asihambe!
Esta lengua se habla en Sudáfrica
Si usted tiene adicionales de traducción...
