Après le succès d’une première édition début 2009, les organisateurs de la International Conference on Language Documentation and Conservation proposent une 2ème manifestation du 11 au 13 février prochains sur le campus de l’Université de Hawaï à Manoa. Il s’agira de poursuivre le travail entamé il y a deux ans sur le thème du soutien aux « petites » langues, en passant en revue les différentes approches de la recherche linguistique d’une part et de la revitalisation de ces langues d’autre part.

La conférence sera précédée de deux jours d’ateliers, les 9 et 10 février, au cours desquels il sera possible de parfaire ses connaissances des outils tels que Flex, Toolbox ou ELAN, ou de s’initier à la pratique de la vidéo pour la documentation linguistique.

Le programme comprend également, le 10 au soir, une soirée de films réalisés en langues indigènes, préparée par Melissa Bisagni, du Smithonians à Washington, et Rozenn Milin, directrice de Sorosoro. Cette soirée permettra aux conférenciers de découvrir des œuvres de fiction et des films d’animation dans des langues comme l’ikpeng (Brésil), le navajo (Etats-Unis), le saami (Norvège) ou encore le gallois (Royaume-Uni).

Les conférences se tiendront quant à elles du 11 au 13 février. Des linguistes du monde entier y parleront des méthodes de documentation, de leur travail auprès des populations indigènes, des actions de revitalisation, de l’enseignement des langues etc. C’est dans ce cadre que Rozenn Milin interviendra de nouveau pour exposer le travail de documentation audiovisuelle des langues en danger mis en œuvre par Sorosoro.

Pour clore la manifestation, un voyage de terrain est organisé les 14 et 15 février à l’Université de Hilo, sur la Grande Ile de Hawaï. Les participants pourront y découvrir les actions menées depuis 27 ans pour revitaliser la langue hawaïenne, en particulier via la pratique de l’éducation par immersion.

Pour connaître le programme complet, voir le site de la conférence.

University of Hawai

1859 East-West Road #106

Honolulu HI 96822-2322

Tel : 808.956.9424

Fax : 808.956.5983