En allemand, par Pierre Favresse : Humor

Cette langue est parlée en Allemagne, Suisse, Autriche, Liechtenstein, Luxembourg, Belgique.

En anglais, par Michel : Humor, Humour

En batanga, par Medy : Mangàni

Cette langue est parlée au Cameroun.

En breton (brezhoneg), par Ghislaine Le Guillant : Fent, Mousfent

Cette langue est parlée en Bretagne (France).

En catalan, par Aurore J. : Humor

Cette langue est parlée en Espagne (Catalogne, Communauté Valencienne, Baléares), France (Pyrénnées Orientales), Andorre, Italie (Sardaigne).

En espagnol, par Michel : Humor, Humorismo

En esperanto, par Gobois et Mirejo : Humuro

Cette langue est parlée dans le monde entier.

En italien, par Pierre Favresse : Umorismo

Cette langue est parlée en Italie, et en Suisse.

En kali’na, par Serge : Awanon

Cette langue est parlée au Brésil, en Guyana, en Guyane Française, au Suriname, et au Venezuela.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Bitshikula

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En latin, par Jacques Macaire : Humor

Cette langue est parlée au Vatican.

Précision : humor (liquide), désignait initialement les fluides corporels (sang, bile…) dont on pensait qu’ils influaient sur le comportement.

En libinza, par Constant Bopima M. Bokoto : Linketù

Cette langue est parlée en RD Congo.

Précision : le même mot veut aussi dire « Blague ».

En maya yucatèque (yukateko), par Jhonnatan Rangel : U kaabil

Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan au Mexique.

En néerlandais (flamand), par Pierre Favresse : Humor

Cette langue est parlée aux Pays-Bas, et en Belgique.

En nengone, par Waicane : Thu t’e

Cette langue est parlée à Maré, en Nouvelle-Calédonie.

Précision : Le TH est compté comme un seul graphème, il se prononce comme en anglais. Le U se prononce comme le OU du français. T est aspirée. Le E se prononce comme le é du français. « Bone thu t’e » = « Il a beaucoup d’humour »,  « il aime plaisanter ».

En norvégien (bokmål), par Dominique : Humor

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Teiric : Umor, Umorisme

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie).

En peul (pulaar, fulfulde), par Déme : Njalniika

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

En portugais, par Regina Giglio : Humor

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert, en Angola, au Mozamibique, au Timor.

En quechua, par Gloria Caceres : Kusikuy, Kusisqa

Cette langue est parlée au Pérou, en Bolivie, en et Equateur.

En tchouktche, par Charles Weinstein : Myn’elun

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

En thaïlandais (thaï), par Pierre Favresse : A rom khan

Cette langue est parlée en Thaïlande.

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Ibrahim : Tehandazit

Cette langue est parlée en Algérie, Libye, Mali, Niger, Burkina Faso.

Variante : malayaghna