Voici une présentation des noms des jours de la semaine dans la langue baynunk du Sénégal, parlée en Casamance.

En comparant ces quelques mots de base en baynunk avec deux autres langues africaines également présentes sur notre site, le mpongwè et le benga, on pourra constater qu’ils sont radicalement différents. Ces trois langues appartiennent en effet à la grande famille Niger-Congo, mais le baynunk est une langue Atlantique Nord (groupe Tenda-nyun), alors que le benga et le mpongwè sont des langues bantoues (du Gabon).

Elles n’ont donc pas beaucoup de mots communs, à première vue, à une petite exception près, cependant : la traduction de samedi, en baynunk (sibito) comme en mpongwè (satade), donne à penser qu’il y a peut-être eu emprunt, dans un cas comme dans l’autre…

Pour en savoir plus sur la langue baynunk

Pour en savoir plus sur la langue mpongwè

Linguiste : Sokhna Bao-Diop

Image et son : Muriel Lutz assistée de Cheikh Tidiane Sall

Montage : Caroline Laurent

Vidéo réalisée dans le cadre du projet ANR Sénélangues