Imprimer |
Amour
En aïnou, par Marie Sevela : omap
Cette langue est parlée au Japon
Précision : dialecte saru
En aja (adja), par Camille B. Sodji : lonlon
Cette langue est parlée dans la région méridionale du Bénin et du Togo
Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français…
En albanais, par Leli : Dashuri
Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro
En allemand, par Laurie : Liebe
En anglais, par Muriel : Love
En arabe, par Allam et Sonia : الحب
Cette langue est parlée dans le monde arabe
Prononciation : el Mahaba
En arabe classique, par Alex : al-Hubb
En arabe tchadien, par Abakar Adoum Elhadji : rédé
Cette langue est parlée par diverses tribus arabisantes du Tchad, du Cameroun et du Nigéria
En arménien, par Nersissian : սեր
Cette langue est parlée en Arménie
Précision : dans l’alphabet latin : « Ser »
En basque, par Pierre : maitasuna
Cette langue est parlée en Espagne et en France
Prononciation : maïtazouna
En breton, par Kristian, Rozenn, Sten Charbonneau et Pierson : karantez
Cette langue est parlée en Bretagne
En cachemiri, par Hilal ahmed sheikh : srreh ou maai
Cette langue est parlée a Cachemire, en Inde.
En catalan, par Àlvar : Amor
Cette langue est parlée en Catalogne
En chinois, par Pierre Rudloff : 爱
Cette langue est parlée en Chine et à Taïwan
Transcription/prononciation en pinyin/mandarin : ài
En chleuh (tachlhit), par Saidi Elmahdi : tayri
Cette langue est parlée au Maroc.
En corse, par David : amore
Cette langue est parlée en Corse
En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : kerensa
Cette langue est parlée dans la région de Ziguinchor, Sénégal
En créole haïtien, par Jadotte : Amou
Cette langue est parlée en Haiti.
En danois, par Marc : kærlighed
Cette langue est parlée au Danemark
En dazaga, par Abakar Adoum Elhadji : kirrégui
Cette langue est parlée au Tchad
Variante: « Nagou », « »Knagou »
En djerma (songhay), par Moussa Ousmane : ba kassiney
Cette langue est parlée le long du fleuve Niger (Niger, Mali, et Bénin), ainsi qu’au Ghana et au Togo
Précision : presque tous ses mots sont des mots composés
En elip, par Ahinaga : nnoya
Cette langue est parlée dans la région du Mbam (centre du Cameroun)
Précision : Langue bantoïde parlée en Afrique centrale
En espagnol (castillan), par Eduardo : Amor
En espéranto, par Christophe, Mireille Grosjean et Joao Batista : amo
Cette langue est parlée partout dans le monde.
En fang, par Pither Medjo Mvé : edzing
Cette langue est parlée au Gabon, en Guinée Équatoriale et au Cameroun
Variante : « anyege»
En fon, par Camille B. Sodji : wan-gnigni
Cette langue est parlée dans tout le Bénin
Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français…
En gaélique irlandais, par Philo Mpasi : grá
Cette langue est parlée en Irlande.
En gallois, par Anthony : Cariad
Cette langue est parlée au Pays de Galles
En grec moderne, par Alex : aghapi
En haoussa, par Moussa Ousmane : soyeya
Cette langue est parlée au Niger, au Nigéria, au Soudan et au Cameroun
Précision : langue commerciale et véhiculaire dans une large partie de l’Afrique de l’Ouest
En hébreu, par Marie Sevela : ahava
Cette langue est parlée en Israël
En hindi, par Pooja : Pyaar
Cette langue est parlée en Inde
Variante : « sneh »
En hongrois, par Anna Sörés : szerelem
Cette langue est parlée en Europe Centrale
Variante, plus proche du sens de « affection » : « szeretet »
En islandais, par Marc : ást
Cette langue est parlée en Islande
Variante : kærleikur
En italien, par Franco : amore
En japonais, par Pierre Rudloff : 愛
Cette langue est parlée au Japon
Transcription/prononciation : ai
En kabyle, par Soraya : thayri
Cette langue est parlée en Algérie.
En kali’na, par Umakalia : asese
Cette langue est parlée en Guyane, au Suriname, en Guyana et au Venezuela
En kaqchikel, par Gelber : ajowanïk
Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala
Précision : s’utilise aussi pour le verbe « aimer ».
En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Kukaata
Cette langue est parlée en RDC et en Angola.
En kinyarwanda, par Mwembe : Urukundo
Cette langue est parlée au Rwanda.
En kurde (kurmancî, sorani), par Alice : evîn
Cette langue est parlée en Turquie, Iran, Irak, Syrie, Arménie.
Précision : prononcez « évine ».
En libinza, par Constant Bopima M. Bokoto : bodjingo
Cette langue est parlée en RDC
En lingala, par Angèle Bongongo : bolingo
Cette langue est parlée à Kinshasa et dans les provinces de Bandundu, Équateur et Bas-Congo (RDC)
En luganda, par Mwembe : Omukwaano
Cette langue est parlée en Ouganda
En malgache, par Rlalaoherivony Baholisoa : fitiavana, fitia
Cette langue est parlée à Madagascar
En maori, par Sarah : aroha
Cette langue est parlée en Nouvelle-Zélande
En mapudungun, par Alejandra Vergara : Ayewün
Cette langue est parlée dans le sud du Chili et en Argentine (Araucanie)
En marquisien (1904), par Alain Boinot : hinenao, au
Cette langue est parlée dans les îles Marquises (Polynésie française)
En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : yaaj, yaamail, yaamil
Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan, Mexique
En mina, par Camille B. Sodji et Ayih : lonlon
Cette langue est parlée dans la région méridionale du Bénin et du Togo
Précision : Se prononce tel qu’écrit selon l’alphabet français
En mongo, par Angèle Bongongo : Lolango
Cette langue est parlée en RDC à : Mbandaka (province de l’Équateur), et Kiri (district du Mai-Ndombe)
En mpongwè, par Truman Malekou : itonda
En néerlandais, par Pierre Favresse : liefde
Cette langue est parlée aux Pays-Bas et en Belgique
En ngakarimojong, par Nick Jewitt : Amina
Cette langue est parlée en Ouganda
En norvégien, par Colonia Dominique : kjærlighet
Cette langue est parlée en Norvège
En occitan, par Michel Bottin : Amor
Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie)
En ourdou, par Tomek : Pyaar, muhabbat ou ishq
Cette langue est parlée au Pakistan, et au nord de l’Inde
En peul (pulaar, fulfude), par Seydou et Déme : giggol (sg.)/ gilli (pl.) ; beegoore goore
Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.
Précision : -yidde; giDgol, gingol; beegoore (amour fervent, amour mystique)
En picard, par Géo : Amour
Cette langue est parlée en France et en Belgique.
En polonais, par Laurie : miłość
Cette langue est parlée en Pologne
Prononciation : miwochtch
En portugais, par Regina Giglio : amor
Cette langue est parlée au Brésil, au Portugal et au Cap-Vert
En quechua, par Gloria Caceres : kuyay
Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie et d’Équateur
Précision : « kuyay » est à la fois le nom commun « amour » et le verbe « aimer »
En roumain, par Florica Razumiev : drágoste s. f.
Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie
En russe, par Marie Sevela : ljubov’
En serbe, par Miona : ljubav
Cette langue est parlé en Serbie, et certaines régions de l’ex-Yougoslavie.
Précision : љубав en cyrillique. Aimer : voleti (cyrillique: волети).
En swahili, par Angèle Bongongo : Mapendo
Cette langue est parlée dans l’est de la RDC, dans les provinces de Katanga, Kivu, Maniema et la Province Orientale.
En tchèque, par Ilona : láska
Cette langue est parlée en République Tchèque.
En tchouktche, par Charles Weinstein : Ы’лгычьэт
Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).
En thaïlandais (thaï), par Gilles Delouche : ความรัก
Cette langue est parlée en Thaïlande.
En touareg (tamasheq, tamahaq), par Boutefna, Martine Grosjean et Moussa Ousmane : Tarha
Cette langue est parlée en Algérie, en Libye, au Niger, au Mali et dans le nord du Burkina Faso (Grand Sahara).
Variante : « Tara »
En turc, par Sevim : ask
Cette langue est parlée dans le monde turcophone : Turquie, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizistan, Chine…
Prononciation : achque
Laurie propose la variante : « Sevgi«
En ukrainien, par Marcin : ЛЮЪОВ
Cette langue est parlée en Ukraine
Prononciation : lyoubov
En uruund (lunda), par Frank Nduu Nawej : Rukat
Cette langue est parlée en RDC dans la Province de Katanga, et en particulier dans le district de Lualaba (territoires de Kapanga, Sandoa et Dilolo)
En valencien, par Rubén : Amor
Cette langue est parlée dans le Pays valencien et en Catalogne, Espagne
En wolof, par Claude Reignier : mbëggeel
Cette langue est parlée au Sénégal
Si vous avez une traduction supplémentaire...