En albanais, par Galliano Claudia : më i vogël

Cette langue est parlée en Albanie.

Delvina propose « i rri »

En allemand, par Laurie : jung

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche et Suisse

En anglais, par Rozenn : young

Cette langue est parlée partout dans le monde

En basque (euskera), par Michel et Karmele aurtenetxe : Gaztea

Cette langue est parlée au Pays Basque (Euskal Herria), Espagne et France

Précision : Michel propose la variante gazte, prononcée gassté

En breton (brezhoneg), par Rozenn : yaouank

Cette langue est parlée en Bretagne

En créole haïtien, par Tam : jèn

Cette langue est parlée à Haïti

En créole portugais, par Gomes Dias : Joven

Cette langue est parlée en Guinée Bissau , en Casamance (Sénégal) et au Cap-Vert.

Précision : se dit aussi « Nobo »

En éhotilé, par Cécile Ouégnin : méféni

Cette langue est parlée à Vitré 2, Côte d’Ivoire

En espagnol (castillan), par Rozenn : joven

Cette langue est parlée en Espagne, Amérique Latine etc.

En espéranto, par Christophe : juna

Cette langue est parlée partout dans le monde

Précision : prononcez « youna » avec l’accent sur le you

En fala, par Eusebio Martin : Jovin

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure

Précision : Autrefois se disait « Xovin »

En fidjien, par Raijieli : gone

Cette langue est parlée dans les Îles Fidji

Précision : Le ‘g’ se prononce ‘ng’

En gallois, par Rozenn : ifanc

Cette langue est parlée au Pays de Galles

Précision : prononcer « ivanc »

En italien, par Silvia : giovane

Cette langue est parlée en Italie

En kachoube, par Adóm Hébel : młodi

Cette langue est parlée dans le nord de la Pologne

Précision : aussi « môłdi »

En kaqchikel, par Gelber : ala’

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala

En kichwa équatorien, par catalina álvarez : wampra

Cette langue est parlée dans la forêt amazonienne d’Équateur

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Vwala

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kinyarwanda, par Mwembe : –

Cette langue est parlée au Rwanda

Précision : Dans les langues bantoues précitées, il n’existe pas de mot équivalent à « jeune ». Selon le contexte, un mot différent sera utilisé pour désigner un jeune homme, une jeune femme, une jeune frère etc.

En kiswahili, par Mwembe : –

Cette langue est parlée au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, au Rwanda, au Burundi et en RDC.

Précision : Dans les langues bantoues précitées, il n’existe pas de mot équivalent à « jeune ». Selon le contexte, un mot différent sera utilisé pour désigner un jeune homme, une jeune femme, une jeune frère etc.

En lingala, par Mwembe : Elenge

Cette langue est parlée en RDC

Précision : Prononcer élèngué. Elenge-mwasi : jeune femme ; elenge-mobali : jeune homme.

En luganda, par Mwembe : –

Cette langue est parlée en Ouganda

Précision : Dans les langues bantoues précitées, il n’existe pas de mot équivalent à « jeune ». Selon le contexte, un mot différent sera utilisé pour désigner un jeune homme, une jeune femme, une jeune frère etc.

En macédonien (македонски), par Marija : млад

Cette langue est parlée en Macédoine (Македонија)

Précision : langue slave

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : tanora

Cette langue est parlée  à Madagascar

Variante : « tanora » est aussi utilisé pour tout ce qui est tendre, même les couleurs.

En mapudungun, par Alejandra VERGARA-BRUGERE : weche

Cette langue  est parlée dans le sud du Chili et en Argentine (Araucanie)

En maya yucatèque, par jhonnatan rangel : xi’ipal

Cette langue est parlée dans la péninsule de Yucatan au Mexique

En mpongwè, par MALEKOU : isséssa

Cette langue est parlée au Gabon

En néerlandais-flamand, par Krinke : jong

Cette langue est parlée en Belgique et aux Pays-Bas

En ngakarimojong, par Nick Jewitt : edit (m.), adit (f.), idit (n.), edisak (m.pl.), etc

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda

Précision : signifie ‘petit’

En normand, par Clem 1066 du Normanring : janne

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes

En norvégien (norsk), par Dominique Colonia : ung

Cette langue est parlée en Norvège

En penan oriental, par Ian Mackenzie : —

Cette langue est parlée à Sarawak, Bornéo

Précision : il n’existe pas de mot pour dire « jeune » en penan oriental. Il faut utiliser une alternative telle que « enfant », petit », célibataire » etc…

En persan (farsi), par Amis : Djavân (et  »djavoune » dans la langue parlée)

Cette langue est parlée en Iran, Afghanistan et Tadjikistan

En picard (ou « patois du Nord »), par Christelle Bertin : jonne

Cette langue est parlée dans le Pas de Calais et dans la région nord (sous une ligne Armentières Hazebrouck Saint omer)

Précision : voyelle « on » nasale, écrit phonétiquement

En polonais, par Laurie : młody (masc.), młoda (fem.), młodo (neutre)

Cette langue est parlée en Pologne

Précision : se prononce « mwodè »

En pulaar (fulfude, peul), par Démé : suka

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin

Précision : pluriel : sukaaɓe

En quechua, par Gloria Caceres : warma

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

Précision : Il y a deux mots: « wayna » pour le genre masculin, et « sipas » pour le féminin. En général : warma

Alicia Matta Gonzales propose la variante : « huayna »

En roumain, par Florica Razumiev : Tânăr, -ă, tineri, -e, adj., s.m. e f.

Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie

Précision : prononciation : tɨnər / tɨnərə

En russe, par Julia : молодой

Cette langue est parlée en Russie

Précision : se prononce « maladoï »

En taqbaytlit, par ziri : Ameẓyan

Cette langue est parlée en Kabylie

Précision : ẓ : z emphatique

En thaï, par Gilles Delouche : วัยรุ่น

Cette langue est parlée en Thaïlande

Précision : jeune homme : หนุ่ม ชายหนุ่ม ; jeune femme : หญิงสาว.

En turc, par Laurie : genç

Cette langue est parlée en Turquie

Précision : se prononce « guentch »

En wallisien, par Mazelle : ‘Eva

Cette langue est parlée à Wallis (et Futuna)

Précision : prononcer « éva »

En  xârâcùù, par Annick : dopwa

Cette langue est parlée dans l’aire culturelle et linguistique xârâcùù, en Nouvelle-Calédonie

Précision : on dit « dopwa » pour parler de la jeunesse, ‘pa dopwa’ signifie ‘les jeunes’. Dans le cas d’une plante jeune on utilise le terme « köru » qui signifie ‘tendre, jeune’.