En aïnou, par Marie Sevela : Menoko

Cette langue est parlée au Japon.

Précision : dialecte saru.

En afar, par Mohamed Ibrahim Mouskoul : Bara

Cette langue est parlée en Érythrée, au Djibouti et en Éthiopie.

Précision : le pluriel de ce mot est « sayo »

En albanais, par Leli : Grua

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En alsacien, par Nathalie : frau

Cette langue est parlée en Alsace, France

En anglais, par Jimmy : Woman (pl. Women)

En arabe, par Sbaylou : imRa’a

Cette langue est parlée au Maghreb et Proche-Orient arabe

Précision : Dans imRa’a le R est roulé et l’attaque vocalique du A de la fin détachée. Le pluriel de imRa’a est nissa’a

En arpitan, par Jian : fèna

Cette langue est parlée en France, en Savoie, en Suisse et en Italie

En auvergnat, par Michel : fennà

Cette langue est parlée en Auvergne, Velay et marge du Limousin (et avant la francisation intensive de la Renaissance, en Bourbonnais et au sud du Berry).

En ayoreode uruode, par Alfonso Otaegui : Cheque

Cette langue est parlée au Paraguay et en Bolivie

En bahasa indonesia, par Frinzi : wanita, perempuan, cewek

Cette langue est parlée en Indonésie

En basque (euskera), par MikelAsurmendi et  Karmele aurtenetxe : andrea

Cette langue est parlée en au Pays Basque (Euskal Herria)

Précision : se dit aussi « emakumea » ou « emakume »

En batanga, par Medy : ndito

Cette langue est parlée au Cameroun

En breton, par Bernez et Rozenn : maouez, gwreg

Cette langue est parlée en Bretagne

Précision : maouez est le terme générique, et gwreg désigne la femme au sens de « épouse ». La mutation de la première lettre s’effectue en particulier après l’article, c’est une mutation adoucissante: la femme = ar vaouez, l’épouse = ar wreg

En Cachemiri (ou kashmiri), par Hilal Ahmed Sheikh : Zana:n

Cette langue est parlée dans la région du Cachermire, au nord de l’Inde

En catalan, par Amor Montané : dona

Cette langue est parlée en Catalogne, dans le Pays Valencien, les Îles Baléares, la Catalogne Nord, à Alghero, et en Andorre

En chinois (mandarin), par Sabrina :  女人

Cette langue est parlée en Chine

Précision : en pinyin : « nu ren » et se prononce donc « nü jeune »

En comorien (shikomori), par Dalila : Mtru mama / mndru mshe

Cette langue est parlée aux Comores

En corse, par David : donna

Cette langue est parlée en Corse.

En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : miñjer

Cette langue est parlée à Ziguinchor (Sénégal).

En créole haïtien, par Tamaïka : fanm

Cette langue est parlée en Haïti.

En créole portugais, par Gomes Dias : mindjer

Cette langue est parlée en Guinée Bissau , en Casamance (Sénégal) et au Cap-Vert.

En dazaga, par Abakar Adoum Elhadji : arii

Cette langue est parlée au Tchad

Variante: « hawillè »

En dorig, par Alex : rkpwa

Cette langue est parlée dans l’île Banks, Vanuatu

Précision : Le mot commence par deux consonnes: /r/ + /kpw/.

En eshira/guisire, par malekou : mujetu

Cette langue est parlée au Gabon

Précision : le j est prononcé comme la « jota » en espagnole

En espagnol (castillan), par Fernando : mujer

Cette langue est parlée en Amérique Latine du Mexique à l’Argentine, et en Espagne

En espéranto, par Fernando, Grosjean Mireille et Alain Marois, Remuŝ : virino

Cette langue est parlée partout dans le monde

Précision : dérivé de « viro », pour « homme »; avant dernière syllabe accentuée comme toujours en espéranto. Femme au sens épouse se dit « edzino », ma femme :  « mia edzino ».Le contexte est essentiel pour traduire un mot

En fala, par Eusebio Martin : Muller

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure (Espagne)

Précision : Pl. « Mulleris »

En fang, par Pither : min’nga

Cette langue est parlée au Gabon

Précision : Signifie parfois épouse

En farsi, par Sbaylou : zan

Cette langue est parlée en Iran et en Afghanistan

En fidjien, par Raijieli : Yalewa

Cette langue est parlée dans les Îles Fidji

En galicien, par Sabela Fernández-Silva : muller

Cette langue est parlée en Galice (nord-ouest de l’Espagne)

En gallo, par Bèrtran Ôbrée (à Chubri) : fom

Cette langue est parlée dans les 3/5e est de la Bretagne historique (France)

Précision : variantes : föm, fonm, fam.

En gallois, par Rozenn : dynes, gwraig

Cette langue est parlée au Pays de Galles

Précision : dynes est le terme générique (c’est le féminin de dyn = homme), et gwraig désigne la femme au sens de « épouse ». Tout comme en breton, la mutation de la première lettre s’effectue en particulier après l’article, c’est une mutation adoucissante: la femme = y ddynes, l’épouse = yr wraig

En grec, par nickey : gunaika

Cette langue est parlée en Grèce

Précision : prononcer « yineka »

En hawaïen, par Kanoe : Wahine

 

En hébreu, par Sbaylou et Marie Sevela : icha

Cette langue est parlée in Israël.

Précision : pluriel de icha : nachim

En italien, par Silvio et Fernando : donna (pl. donne)

Cette langue est parlée en Italie et Suisse (Canton Tessin)

En kachoube, par Adóm Hébel : białka

Cette langue est parlée dans le nord de la Pologne

Précision : signifie à la fois « épouse » et l’opposé de « homme »

En kalaallisut, par Judith : Arnaq (pl. Arnat)

Cette langue est parlée au Groenland

En kali’na, par serge : woli

Cette langue est parlée au Venezuela, au Suriname, en Guyane, et au Brésil

En kanembou, par Abakar Adoum Elhadji : Kow

Cette langue est parlée au Tchad

Variante : « Komou »

En kichwa du Haut Amazone, par Galou : warmi

Cette langue est parlée en Equateur et au Pérou (piémont)

Précision : Il existe beaucoup d’autres formes du kichwa. Cette proposition correspond au kicwa parlé en Amazonie équatorienne.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Mukethu

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kinyarwanda, par Mwembe : Umugore (pl. abagore)

Cette langue est parlée au Rwanda

En kiswahili, par Mwembe : Mwanamke (pl. wanawake)

Cette langue est parlée au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, en RDC, au Burundi, et au Rwanda

En japonais, par Marie Sevela : Onna

Cette langue est parlée au Japon.

En lingala, par Mwembe : Mwasi (pl. basi)

Cette langue est parlée en RDC

En luganda, par Mwembe : omukazi (pl. abakazi)

Cette langue est parlée en Ouganda

En malgache « officiel », par Rasoloniaina : vehivavy

Cette langue est parlée à Madagascar

Précision : en variétés dialectales, la traduction de femme est « viavy »; « ampela »…

En mam, par Juventino de Jesús Pérez Alonzo : Qya

Cette langue est parlée dans le nord-ouest du Guatémala

Précision : Xu’j variation régionale

En mapudungun, par Alejandra VERGARA-BRUGERE : domo

Cette langue  est parlée dans le Sud du Chili et en Argentine (Araucanie)

En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : x ba’al

Cette langue est parlée dans la péninsule de Yucatan, Mexique

En mpongwe, par malekou : owanto

Cette langue est parlée au Gabon

En nengone, par Christoph : Hmenew

Cette langue est parlée à Maré, Nouvelle-Calédonie

En néonormand, par thorbjorn : ginne

Cette langue est parlée en Normandie

En ngakarimojong, par Nick Jewitt : aberu, ngaber(u) pl.

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda

En normand, par Normanring : fème

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes

En norvégien (bokmål, norsk), par Dominique Colonia et Steve Pepper : kvinne

Cette langue est parlée en Norvège

En occitan gascon et aranais, par teiric : hemna

Cette langue est parlée  en Gascogne et Val d’Aran (Espagne)

En occitan languedocien, par teiric : femna

Cette langue est parlée dans le Languedoc, et l’ouest de la région Midi Pyrenées

En ourdou, par Tomek : Aurat

Cette langue est parlée au Pakistan, et au nord de l’Inde

Précision : « Femme » dans le sens d’ « épouse » se dit « biwi »

En persan (farsi), par Sima : zan

Cette langue est parlée en Iran, en Afghanistan, et au Tadjikistan

Précision : femme (épouse)= hamsar

En picard, par Geo : feume

Cette langue est parlée en Belgique (Hainault) et en France (Picardie, Nord-Pas-de-Calais).

Variantes = finme, fème, fanme.

En polonais, par Laurie : Kobieta

Cette langue est parlée en Pologne

En portugais, par Fernando et Regina Giglio : mulher

Cette langue est parlée au Brésil, au Portugal, au Cap Vert, en Guinée Bissau, en Angola, au Mozambique, en Guinée Equatoriale, et au Timor Leste

En provençal, par Tabacchi jean charles : Femo

Cette langue est parlée en Provence

Précision : ou « fumo »

En pulaar (fulfude), par Tanume Nelado et Christiane Seydou : debbo (pl. rewße)

Cette langue est parlée au Sénégal, au Mali, en Mauritanie, au Cameroun, et un peu partout dans le monde

Précision : rewbe

En quechua, par Gloria Caceres : warmi

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

Précision : Se dit plutôt d’une femme adulte

En roumain, par florica Razumiev : femeie

Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie

Précision : s.f / pl. femei

En russe, par Sabrina et viarengo : Женщина

Cette langue est parlée en Russie

Précision : prononcer : « jenchina »

En saho, par Mohamed Ibrahim Mouskoulta : numa

Cette langue est parlée en Érythrée

En scanien, par Camilla Dahl : folk, quinnfolk, konna

Cette langue est parlée en Scanie, Halland et Blekinge (Suède) et à Bornholm (Danemark)

En shangaïen, par Geneviève XU : nvnin

Cette langue est parlée à Shanghaï

Précision : diffère du mandarin (« nvren ») par la prononciation, mais s’écrit de la même façon en caractère chinois 女人

En shona, par lafon : mukadzi (pl. vakadzi)

Cette langue est parlée au Zimbabwe

En somalien, par haiba omar : nag’

Cette langue est parlée en Somalie et à Djibouti

En sousou, par Odile : guine

Cette langue est parlée en République de Guinée

En tamahaq (tamasheq, touareg), par Ibrahim : tamat

Cette langue est parlée en Algérie, en Libye, au Mali, et au Niger

Précision : pl. tededen

En tamazirt, par Sbaylou : tamattoth

Cette langue est parlée au Maghreb (Kabylie et Rif marocain)

En tchouktche, par Weinstein Charles : н’эвыск’эт

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie)

Précision : pl. н’эвыск’этти

En thaï, par Gilles Delouche : ผู้หญิง

Cette langue est parlée en Thaïlande

Précision : สตรี

En wallisien, par Mazelle : Fafine, ta’ahine

Cette langue est parlée à Wallis (et Futuna)

Précision : la première serait plutôt « l’épouse » ; le second qualifie la « jeune fille » (non-mariée)

En wolof, par Cheikh Tidiane sall : jigeen

Cette langue est parlée au Sénégal

Précision : la lettre e doublée se prononce comme un ê, c’est un è long

En  zoulou, par lafon : inkosikazi

Cette langue est parlée en Afrique du Sud