En albanais, par Leli : Yll

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En allemand, par Laurie : Stern

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche et Suisse

En anglais, par David : star

Cette langue est parlée un peu partout dans le monde

En arpitan, par Jian : étêla

Cette langue est parlée en France, en Savoie, en Suisse et en Italie

En auvergnat, par Michel : eitialà, estialà

Cette langue est parlée en Auvergne, Velay et marge du Limousin (et avant la francisation intensive de la Renaissance, en Bourbonnais et au sud du Berry).

En breton, par Rozenn : Steredenn

Cette langue est parlée en Bretagne

En bahasa indonesia, par frinzi : bintang

Cette langue est parlée en Indonésie

En basque, par Michel : izar

Cette langue est parlée en Espagne et en France

Précision : prononcer: issar

En batanga, par medy : nanga

Cette langue est parlée au Cameroun

En Cachemiri (ou kashmiri), par Hilal Ahmed Sheikh : Taaruk

Cette langue est parlée dans la région du Cachermire, au nord de l’Inde

En catalan, par Rosa-Maria Llavoré : estel

Cette langue est parlée dans les Pays Catalans (en catalan : « Països Catalans »), concept d’une seule nation qui comprendrait tous les territoires catalonophones (concept apparu au XIXe s.). http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_catalans

Précision : autres formes: estrella, estrela (reg.), estela (reg.)

En chinois (mandarin), par Sabrina : 星星

Cette langue est parlée en Chine

Précision : xing xing en pinyin

En chtimi, par GOULET : zetoile

Cette langue est parlée dans le Nord, département 59, France

En corse, par David : stella

Cette langue est parlée en Corse

Précision : variante : stedda

En croate, par LAMELEY : zvijezda

En dhivehi, par Hervé : thari

Cette langue est parlée dans les Iles Maldives

En ese ejja, par marine vuillermet : mahameta

Cette langue est parlée en Bolivie et au Pérou

Précision : Il existe plusieurs alphabets (1 au Pérou et +/- 3 en Bolivie)

En espagnol (castillan), par Sabrina : Estrella

Cette langue est parlée en Espagne et Amérique du Sud

En espéranto, par Christophe : stelo

Cette langue est parlée partout dans le monde

En fala, par Eusebio Martín : Estrela

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne.

En fang, par Mevyann : Otiti

Cette langue est parlée au Gabon, au Cameroun, en Guinée Equatoriale, et au Congo Brazzaville

En fidjien, par Raijieli : Kalokalo

Cette langue est parlée dans les Îles Fidji

En galicien, par carlos cortón : estrela

Cette langue est parlée en Galice, Espagne

En gallois, par Rozenn : Seren

Cette langue est parlée au Pays de Galles

En grec, par LJ : αστέρι

Cette langue est parlée à Ellas – Grèce

Précision : Se prononce astéri

En haïtien (créole), par Patrice Schoelchéry : Zetwal

Cette langue est parlée en Haïti et dans la diaspora haïtienne

En hawaïen, par Kanoe : Hoku

En henua e’nata, par Nahinaeiva : Hétu

Cette langue est parlée dans les Iles Marquises Sud

Précision : se prononce hétou

En italien, par Fernando : stella

Cette langue est parlée en Italie

En kachoube, par Adóm Hébel : gwiôzda

Cette langue est parlée dans le nord de la Pologne.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Thetekedia

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kinyarwanda, par Mwembe : inyenyeri

Cette langue est parlée au Rwanda

En kiswahili, par Mwembe : nyota

Cette langue est parlée au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, en RDC, au Burundi, et au Rwanda

En koviouvaga, par Naniouktchka : zviozda

Cette langue est parlée en Europe de l’Est et enRussie

Précision : on dit aussi « luusnatcha », qui signifie « rire de la Lune »

En lingala, par Mwembe : Monzoto (pl. minzoto)

Cette langue est parlée en RDC

En luganda, par Mwembe : emunyeenye

Cette langue est parlée en Ouganda

En macédonien (македонски), par Marija : Ѕвезда

Cette langue est parlée en Macédoine (Македонија)

Précision : langue slave

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : kintana

Cette langue est parlée  à Madagascar

Variante : johary (astre)

En mapudungun, par Alejandra VERGARA-BRUGERE : wanhuelen

Cette langue  est parlée dans le sud du Chili et en Argentine (Araucanie)

En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : eek’

Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan, Mexique

En nahuatl classique, par Romane : citlalin

Cette langue  est principalement parlée au Mexique

Précision : pluriel : cicitlaltin

En nengone, par Christoph : Wajekol

Cette langue est parlée à Maré, Nouvelle-Calédonie

En ngakarimojong, par Nick Jewitt : etop, ngitopon

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda

En norvégien (norsk), par Dominique Colonia : stjerne

Cette langue est parlée en Norvège

En penan oriental, par Ian Mackenzie : kenyuhai

Cette langue est parlée à Sarawak, Bornéo

Prononciation : « ny » est une consonne nasale palatale.

Une autre variante, Kenyalung, fait référence à un astre particulièrement brilllant, comme Vénus ou Jupiter

En persan (farsi), par Sima : Sérâreh

Cette langue est parlée en Iran, en Afghanistan, et au Tadjikistan.

En picard, par Géo : étoéle

Cette langue est parlée en France et en Belgique.

Variante : étouéle.

En polonais, par Yoram : gwiazda

Cette langue est parlée en Pologne

En portugais, par Antonio Carlos de Carvalho, Lameley et Fernando : estrela

Cette langue est parlée au Brésil, au Portugal, au Timor, au Mozambique, en Angola, et en Guinée bissau

En provençal, par Tabacchi jean charles : Estello

Cette langue est parlée en Provence

En pulaar  (fulfulde, peul), par Seydou et Dem : hoodere (pl. koode)

Cette langue est parlée au Sénégal, en Mauritanie, au Mali, en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Burkina, au Niger, au Cameroun, au Tchad, et au Soudan

En punu, par mbadinga : Mbuelili

Cette langue est parlée dans le sud du Gabon

Précision : Les étoiles = bambuelili

En quechua, par Gloria Caceres : kuyllur, quyllur

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

En rama, par Maricela kauffmann : Piup

Cette langue est parlée au Nicaragua

Précision : Chichane

En roumain, par Florica Razumiev : stea

Cette langue est parlée  en Roumanie et en République de Moldavie

Précision :  s.f. / pl. stele (steá (-éle)) / g.-d. art. stélei

En russe, par Sabrina : Звезда

Cette langue est parlée en Russie

Précision : se prononce zvesda

En songhay, par Yoram : handiri izo

Cette langue est parlée au Mali, au Niger, au Burkina Faso, et au Bénin

Précision : Signification littérale : « enfant de la Lune »

En tamahaq (tamasheq, touareg), par Ibrahim : atri

Cette langue est parlée en Algérie, au Mali, au Niger, en Libye, et au Burkina Faso

Précision : féminin: tatrit; fém.plu: titraten; mas.plu: itran

En tchouktche, par Charles Weinstein : en’er

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie)

Précision : le phonème n’ est très fortement nasalisé. Autre forme: an’atlyn’yn.

En thaï, par Gilles Delouche : ดาว ดวงดาว ดารา

Cette langue est parlée en Thaïlande

En tibétain, par Tashi Dorjee : སྐར་མ། karma

Il existe trois dialectes distincts, mais l’orthographe est identique.

En tshiluba, par Doris : mutoto

Cette langues est parlée dans le Kasaï, une province de la République démocratique du Congo.

Précision : le pluriel est mitoto.

En tupy, par Fernando : iacítatá

Précision : ancienne langue indigène du Brésil

En turc, par Laurie : Yıldız

Cette langue est parlée en Turquie

En wolof, par Fatou : bideew

Cette langue est parlée au  Sénégal