Où sont parlées les langues zaparo ?

Ces langues sont parlées dans une zone forestière du nord du Pérou et en Equateur.

Nombre total de locuteurs (estimation) :

Environ 400 selon les chiffres donnés par Mary Ruth Wise (MRW, 1999)

Environ 90 selon le site ethnologue.com

Classification

La famille des langues zaparo compte entre trois et cinq langues actives, selon les sources.

Andoa : 12 locuteurs selon UNESCO et éteint selon MRW

Arabela : 50 locuteurs selon SIL et 150 selon MRW

Aushiri : éteint selon MRW

Cawarano (nom alternatif: cahuarano) : 5 locuteurs selon SIL et proche de l’extinction selon MRW

Iquito : 35 locuteurs selon SIL et 150 locuteurs selon MRW

Omaruno : éteint selon MRW

Zaparo : 1 locuteur selon SIL et 100 locuteurs selon MRW

Commentaires sur la classification des langues zaparo :

Nous suivons ici la classification donnée par Wise (1999).

Le cawarano est parfois considéré par certaines sources comme un dialecte de l’iquito.

Il y a eu plusieurs propositions hypothétiques rapprochant la famille zaparo d’autres langues, celles de la famille peba-yagua ou de la famille cahuapanane, par exemple. Mais de telles hypothèses ne sont pas confirmées pour le moment.

Les langues zaparo sont-elles en danger ?

Oui, ces langues sont très menacées.

Il y avait peut être 35 langues zaparo au début du 20ème siècle, mais elles n’ont pas été documentées avant de s’éteindre.

Parmi les 7 langues qui ont été étudiées, l’omaruno et l’aushiri sont d’ores et déjà éteints. La situation des langues andoa, cawarano et zaparo est moins claire, les données diffèrent selon les sources, mais elles sont probablement éteintes ou presque.

L’Iquito serait également proche de l’extinction, selon l’UNESCO et l’Arabela serait « sérieusement en danger ».

Il est tout à fait possible que cette famille entière ait disparu d’ici une vingtaine d’années.

Il existe des projets de revitalisation pour certaines de ces langues, comme l’iquito, pour lequel l’université de Dartmouth, par exemple, a mis en place un programme de documentation :

http://journals.dartmouth.edu/cgi-bin/WebObjects/Journals.woa/2/xmlpage/1/article/303?htmlOnce=yes

On trouve aussi un projet de sauvegarde du zaparo, par l’association arutam :

http://arutam.free.fr/Zaparo.html

Sources

Wise, Mary Ruth (1999)  « Small languages families and isolates in Peru » in The Amazonian Languages, Dixon & Alexandra Y. Aikhenvald (eds.), Cambridge: Cambridge University Press.