Datos recopilados por la Universidad Humbodlt de Berlín para el programa DoBes.

Datos sobre las lenguas sames

Nombres alternativos: sami, saami, samisk, sàmi.

Nota: El término “lapón”, considerado como peyorativo, es de menos en menos utilizado. “Saami” o sami es la autodenominación. En francés, el uso aún no está completamente decidido entre “same” o “sami”; el primer término siempre es utilizado para hablar de la lengua, y el segundo para designar al pueblo.

¿Dónde se hablan las lenguas sames ?

Estas lenguas son habladas en el extremo norte de Europa, en una región transfronteriza que cubre el norte de Noruega, de Suecia, de Finlandia y la península de Kola en Rusia. Esta región comúnmente siempre es llamada “Laponia” o “Sápmi”, según la denominación de los samis. La Laponia es el más vasto patrimonio material clasificado por la UNESCO, el último gran lugar natural preservado de Europa.

DoBes, © Aarset & Bjørklund.

¿Quién habla las lenguas sames ?

Los samis son un pueblo minoritario transfronterizo, dicho de otro modo, un pueblo sin estado. El origen del pueblo sami ha dado lugar a numerosas especulaciones, lo que no es conocido de manera clara. La comunidad científica postula que su presencia en el norte de Europa se remonta a más de 12 000 años.

Los mismos samis, pese a las diferencias que existen entre los diferentes grupos y las diferentes hablas se consideran como un solo pueblo, como lo muestra la Declaración Fundadora del Consejo Sami: “Nosotros, los samis, somos un pueblo completo, unidos por nuestra cultura, nuestra lengua y nuestra historia, al vivir en territorios estábamos solos para habitar y explorar, desde tiempos inmemorables y tan lejos como remonta la historia”.

Número total de hablantes (una estimación)

Según DoBes, aproximadamente son unos 35 000.

Clasificación

Familia ouraliene, lenguas finno-ougrienes, grupo finno-lapique, rama same.

Aunque habladas en Europa, no son lenguas indo-europeas, pero forman parte de la misma familia lingüística como el húngaro, el estonio o el finlandés, por ejemplo.

Clasificación interna

Se distingue clásicamente dos conjuntos principales de lenguas sames, el grupo del oeste y el grupo del este:

Grupo same del oeste:

Same del sur: 300-500 hablantes según DoBes

Same de Ume: Menos de 20 hablantes según DoBes

Same de Lule: 2 000-3 000 hablantes según DoBes

Same de Pite: Menos de 20 hablantes según DoBes

Same du nord: 30 000 hablantes según DoBes

Gropo same del este:

Same de Kemi: extinto

Same de Inari: 300-500 hablantes según DoBes

Same de Akkala: probablemente extinta en 2003

Same de Kildin: 300-700 hablantes según DoBes

Same Skolt: 300-500 hablantes en Finlandia, menos de 20 locutores de Rusia.

Same de Ter: 6 hablantes según DoBes

En cada uno de estos conjuntos las lenguas están muy próximas y estos dos grupos durante mucho tiempo han sido considerados como dos grandes conjuntos dialectales. El uso en la actualidad e incluso en la mayoría de los especialistas es tener en cuenta “las variantes del same” como las tantas lenguas conectadas entre ellas.

¿Las lenguas sames están en peligro ?

Sí, todas las lenguas sames pronto podrían haber desaparecido. De las 11 lenguas sames certificadas históricamente, solo 9 serían aun habladas. Entre estas es muy probable que el same de Akkala sea una lengua extinta desde los inicios del siglo XXI. El same de Ter está en vías de extinción: no quedaría más que una decena de hablantes, todos de mucha edad. El same de Ume y el same de Pite, igualmente, están al borde de la extinción; todas las demás lenguas sames están en gran peligro.

El same del norte que es la lengua same la más hablada, igualmente está considerada como una lengua en peligro por la UNESCO.

La ONU, por otra parte, publico en enero de 2011 un informe que exhorta a los gobiernos de Suecia, de Finlandia y de Noruega a acentuar sus esfuerzos financieros en vía de la protección de las lenguas sames.

En la actualidad la enseñanza, los textos oficiales, los medios de comunicación existentes son casi exclusivamente en el same del norte. Esta lengua hace la función, de facto, de “lengua oficial same” y se beneficia de la más grande concentración de los esfuerzos institucionales de la valorización lingüística, un poco en detrimento de las otras lenguas sames.

Por otra parte, los programas de descripción y de documentación de algunas lenguas sames muy amenazadas han sido establecidos por la Universidad Humboldt de Berlín y financiados por el programa DoBes y el HRELP:

Projecto de documentación de los sames del Kola, en el programme DoBes

Projecto de documentación del same de Pite, financiado por el HRELP

Instituciones samis

El consejo nórdico, creado en 1956 en la ciudad de Karasjok en Noruega, es una reunión de asociaciones samés de Noruega, de Suecia y de Finlandia. En 1992 una asociación same de Rusia reunió al Consejo que tomó entonces el nombre del Consejo Sami. El espacio y el medio ambiente ártico son protegidos por el Consejo del Ártico, creado en Ottawa en 1996 que reconoce la legitimidad jurídica del Consejo Sami en el territorio ártico same.

Sitio oficial del Consejo sami

Después de los años 90 existen parlamentos sames en los tres países escandinavos que ejercen su autoridad esencialmente en los dominios de la enseñanza, de la lengua y de la cultura. Un parlamento como tal por el momento no existe en Rusia.

Sitio del Parlamento Same de Noruega

Sitio del Parlemento Same de Suecia

Sitio del Parlemento Same de Finlandia

Fuentes y referencias

Programa DoBes, projecto de documentación de lenguas sames (consultado el 31/01/2011)

Fagherazzi-Pagel, Hékène. 2010. Sauvegarder la culture des Samis, le plus grand peuple autochtone d’Europe (consultado el 31/01/2011)

Projecto de documentación del same de Pite, desarrollado por la Universidad Humboldt de Berlin, financiado por el HRELP (consultado el 31/01/2011)

Página de Linguamon consagrada a las lenguas sames (« la lengua same », aquí. Consultado el 31/01/2011)

Vínculos complementarios

Sitio del museo sami de Inara, Finlandia

Página de la universidad de Texas en Austin consagrada a la cultura sami

Cursos en línea del same del norte para principiantes