Imprimir |
19 de mayo 2011: artículo en el The Guardian titulado « libros para niños con el fin de salvar una lengua de Alaska »
La lengua tlingit, hablada en el sudeste de Alaska y al oeste de Canadá, pertenece a la gran familia Atabascana. Cuenta cerca de 400 hablantes…para decir que si está amenazada. Así como todas las lenguas en peligro, es capital para su supervivencia que siga siendo transmitida a las jóvenes generaciones. Y para convencer a los niños de utilizarla, es necesario que sea también un vector de placer y de diversión…
La escritora Ernestine Hayes, de origen tlingit, lo comprendió bien, y es sin duda lo que la impulsó a escribir la Historia del oso de las ciudades y del oso de los campos, inspirada en la tan conocida fábula de la rata de las ciudades y de la rata de los campos. Este cuento redactado en inglés y destinado a los niños, ha sido traducido en tlingit por ancianos de la tribu. El libro, titulado Aanka Xóodzi ka Aasgutu Xóodzi Shkalneegi, fue publicado hace un mes.
El artículo de The Guardian relata también la complejidad del paso de una lengua oral a lengua escrita: ¡¿cómo traducir las palabras « coche », « cubos de basura anti osos » o « hamburguesa » en una lengua que, desde luego, no conocía estas palabras antes de la llegada de los colonos?!
Sea lo que sea, esta publicación suscita numerosas esperanzas, en particular la de familiarizar a los jóvenes con la lengua, mientras que al mismo tiempo los más viejos desaparecen unos tras otros.
Y el paralelo entre la suerte de los Tlingit y el de los osos de la historia no es difícil de establecer. Así como lo afirma la editora Liz Dodd: « el cuento de Ernestine les pide a las jóvenes generaciones de hoy que se pregunten de donde vienen, quienes son, y en quienes escogerán convertirse, particularmente en cuanto a su relación con el bosque que los rodea y sus recursos alimentarios siempre abundantes, pero también en sus relaciones con sus familias y amigos ».
Ejemplares gratuitos son distribuidos a los profesores y alumnos de lengua tlingit en el sudeste de Alaska. Una versión audio también está disponible.
Para leer el artículo completo
Para saber más sobre este libro, y descargar gratuitamente la versión audio