ES Imprimir 
|
Mano
En albanés, por Leli: Dorë
Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro
En alemán, por Cyril Granoulhac : Hand
En aluku, por Aurore J : Ana
Se habla esta lengua en algunos pueblos de Guayana francesa, a lo largo del río Maroni.
En armenio, por Lilith: Dzerq (ձեռք)
Se habla esta lengua en Armenia.
En ateso (o teso), por Apuda Ignatius Loyola : Akan
Se habla esta lengua en el noreste de Uganda y en el oeste de Kenia
Precisión: plural «akanin»
En batanga, por Medi: Hinô
Se habla esta lengua en Kribi, Camerún.
En bereber (amazigh), por Jebbour Kamal : Afus
En bretón, por Cyril Granoulhac y Luc : Dorn
Se habla esta lengua en la Bretaña (Francia)
Precisión: plural daouarn
En cabilio (taqbaylit), por Idir : Afus
Se habla esta lengua bereber en Argelia.
Precisión: plural ‘iffassen’
En cachemiro, por Hilal Ahmed Sheikh:Mohnew
Se habla esta lengua en Cachemira, en el norte de India
Pronunciación : /aθɪ/
En catalán, por Joan: Mà
En checo, por Cyril Granoulhac : Ruka
En chino (mandarín), por Cyril Granoulhac : Shou, 手
En chukoto, por Weinstein Charles: myngylgyn
Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).
En comorense (shikomori), por Dalila Ahamad: Mhono
Se habla esta lengua en las Islas Comoras.
En córnico, por James Hawken : Dorn
En criollo haitiano (kreyol haitien), por Aurore J: Men
Se habla esta lengua en Haití.
En croata, por Cyril Granoulhac : Ruka
En duala, por Thomas Priso: Dia
Se habla esta lengua en Camerún.
Precisión: el plural es «maa».
En ese ejja, por Marine: Eme
Se habla esta lengua en Bolivia y Perú.
Precisión: Acento tónico en la 2a sílaba. La primera ‘e’ desparece en la mayoría de los procesos morfológicos (incorporaión, composiión, etc…)
En eslovaco, por Andrea: Ruka
En esperanto, por Javier Vásquez, Irvdel, GoBois y Mirejo: Mano
Se habla esta lengua en todo el mundo.
En fala, por Eusebio Martín: Man
Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).
Precisión: plural Mas
En finlandés, por Cyril Granoulhac : Käsi
En francés, por Jessica: Main
En fula (pulaar, fulfulde), por Seydou: junngo, juunngo
Se habla esta lengua en Camerún, en República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, en Burkina Faso, en Mali, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en Togo y en Benín.
Precisión: nyaamo («que come») = mano derecha; nano («que siente, percibe») = mano izquierda
En galés (cymraeg), por James: Llaw
Se habla esta lengua en el País de Gales.
Precisión: Se usa a menudo la palabra dwylo (lit. «dos manos»)
En gallego, por Arancha: Man
Se habla esta lengua en Galicia (España).
Precisión: A veces se pronuncia /mao/ en la región de Orense)
En hausa, por Odile Benoit-Abdelkader: Hannu
Se habla esta lengua en Níger, Nigeria, Sudán y Camerún, y numerosas cuidades del Oeste de África.
En hebreo, por Fileyssant Anne-Marie : Yad
Se habla esta lengua en Israel.
En húngaro, por Cyril Granoulhac : Kéz
En inglés, por Muriel: Hand
En italiano, por Cyril Granoulhac y Valérie Rey: Mano
Se habla esta lengua en Italia
Precisión: la mano, plural le mani
En japonés, por Cyril Granoulhac : Te, 手
En kaqchikel, por Pakal B’alam : -q’a’, q’a.b’aj
Se habla esta lengua en el altiplano central de Guatemala.
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga : Kikanda kya kuboku
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola
Precisión: Holu es une lengua bantú del grupo K
En kinyarwanda, por Mwembe: Ikiganza
Se habla esta lengua en Ruanda.
Precisión: pl.: «ibiganza»
En libinza, por Constant Bopima M. Bokoto: Likata
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo.
Precisión: «brazo» se dice eboko u loboko
En malgache (malagache), por Ralalaoherivony Baholisoa: Tanana
Se habla esta lengua en Madagascar.
Precisión: Acento tónico en la primera sílaba
En mapuche (mapudungun), por Alejandra Vergara : cug, cuq
Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucanía) y en Argentina.
Precisión: mancug/mancuq (mano derecha)
En maya yukateko, por Jhonnatan Rangel: K’ab
Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).
En nahuatl clásico, por Romane : Maitl
Se habla esta lengua en México.
En neerlandés (flamenco), por Claudia Ferreira : Hand
Se habla esta lengua en Holanda, en Bélgica, en Surinam y en las Antillas.
En noruego (bokmål), por Dominique: Hånd
Se habla esta lengua en Noruega.
En occitano, por James y Teiric: Man
Se habla esta lengua en Occitania (Francia, Italia y España)
En portugués, por Regina Giglio y Cyril Granoulhac : Mão
Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, à Macao, Santo Tomé y Príncipe, Mozambique, Timor Oriental, y en Goa, Damán, Dadrà y Nagar-Haveli (India)
En punu, por Jean-Louis Mbadinga: Dikake
Se habla esta lengua en el suroeste de Gabón.
Precisión: plural Makake
En quechua, por Andrea Torres y Gloria Caceres: Maki
Se habla esta lengua en los Andes (Perú, Bolivia y Ecuador).
Precisión: esta variante de quechua se habla en la Sierra, en los Andes ecuatorinanos
En rumano, por Irina y David: Mână
Se habla esta lengua en Rumanía y en Besarabia
En sami, por Heinz Roberg : Giehta
En serbio, por Cyril Granoulhac : Ruka
En swahili (kiswahili), por Tatiana Erika y Mwembe: Mkono
Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo.
Precisión: pl.: «mikono»
En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Ibrahim : Afous
Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en Níger, en Burkina Faso y en Libia.
En vasco, por Karmele Aurtenetxe : Eskua
En wólof, por Fatou Badiane : Loxo
Se habla esta lengua en Senegal.
Si usted tiene adicionales de traducción...
