Estamos en la región baynunk, en Niamone, en Casamanza, y Issouf Coly nos cuenta la historia de la liebre. Ésta se encuentra en muy mala postura en casa de la hiena pero sabrá mostrarse digna de su reputación de animal maligno y astuto…

Entonces… ¡taalintaal! ¡Que comience la historia!

Veamos cómo la hiena es burlada por alguien más maligno que ella…

Recordemos que el baynunk es una lengua hablada en el sur de Senegal, así como en las vecinas Gambia y en Guinea Bissau. Pertenece a la familia Níger-Congo (rama Atlántico Norte, grupo Tenda-nyun) mettre lien sur fiche famille y comprende varias variantes dialectales. En 2006, el sitio ethnologue.com daba el número de 6200 locutores, estimación que conduce a considerar el baynunk como una » lengua en peligro » según los criterios de la UNESCO. Muy poco descrito, el baynunk ha sido codificado en 2005 y está dotado desde ahora de una ortografía oficial.

Ver el cuento n° 1

Ver el cuento n° 3

Ver el cuento n° 4 – Parte 1

Ver el cuento n° 4 – Parte 2

Ver todos los vídeos en baynunk

Lingüista: Sokhna Bao-Diop.
Imagen & sonido: Muriel Lutz. Asistente: Cheikh Tidiane Sall.
Montaje: Caroline Laurent.

Video realizado en el marco del proyecto Sénélangues