En arabe, par Khadidja : مطر (mtr/matar/matr)

L’arabe est parlé dans de très nombreux pays, en particulier d’Afrique du nord et du Moyen-Orient.

En arapaho, par François-Régis Rolland : hoosoot

Cette langue est parlée aux Etats-Unis, dans Wyoming (Wind River reservation), et en Oklahoma.

Précision : Ceci est un substantif. La forme verbale « honoosóó’  » ( il pleut) est bien plus utilisée.

En anglais, par Simon : rain

En bassa ou basaá, par Jerôme Ndjock : nôb

Cette langue est parlée au Cameroun.

En breton, par Anne et Anna : glav

Précision : prononcé parfois « glao »

En catalan, par Isac Nunes : pluja

Cette langue est parlée en Catalogne (Espagne et France).

En cornique, par Anna : glaw

Cette langue est parlée en Cornouaille, au Royaume-Uni.

En espagnol, par Simon : lluvia

En esperanto, par Riera : pluvo

Cette langue est parlée partout dans le monde.

En euskara, par Gemma et Oteiza : euria

En gallois, par Joseph Biddulph : glaw

Cette langue est parlée au Pays de Galles, au Royaume-Uni.

En hébreu, par Mel : gueshem

En créole haïtien ou kreyol, par Silvio : lapli

Cette langue est parlée en Haïti.

En japonais, par Lionel Crooson :  雨 (ame, prononcé « amé »)

Cette langue est parlée au Japon.

En lingala, par Oyandza et Angèle Bongongo : mbula ou mvoula

Cette langue est parlée en République Démocratique du Congo et au Congo-Brazzaville.

En otomi ou hñähñu, par Raymundo Isidro Alavez : y’é

Cette langue est parlée au Mexique, dans les états d’Hidalgo, Querétaro, Veracruz Puebla, l’état de Mexico, Guanjuato, CDMX, Guanajuato, Tlaxcala.

En papiamentu ou papiamento, par Kathy Taylor : awa ta kai

Cette  langue est parlée dans les Antilles néerlandaises, sur les îles d’Aruba, Bonaire et Curaçao.

Précision : S’il s’agit de pluie forte, on utilisera alors le mot « awaseru ».

En peul (pulaar, fulfulde), par  Oumar Mounirou Deme  : toɓo

Cette langue est parlée au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, en République Centrafricaine, en Côte d’Ivoire, en Gambie, au Ghana, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, au Mali, en Mauritanie, au Niger, au Nigéria, au Sénégal, en Sierra Léone, au Soudan, au Tchad, et au Togo.

En poitevin-saintongeais, par Simon : plleùe

Cette  langue est parlée dans l’ouest de la France, dans la zone qui s’étend entre la Loire et  la Gironde.

En portugais, par Isac Nunes et João : chuva

Cette  langue est parlée au Portugal, Angola, Mozambique, Cap-Vert, Brésil et Sao Tomé-et-Principe.

En provençal (maritime), par Fred : plueia

Cette langue est parlée dans le sud de la France, dans la région de Marseille et Antibes.

En tamasheq (touareg), par Brahim : ag’na (aguina)

Cette  langue est parlée en Algérie, au Mali, au Niger, au Burkina Faso et en Libye.

En tamazight, par Macinissa : ageffour, tamethna, lehwa, lgerra,

Cette langue est parlée en Algérie, au Mali, au Niger, au Burkina Faso et en Libye.

Précision : th=t spirant.

En turc, par Izzet Inal : yağmur (n) ; yağmak (v)

Cette  langue est parlée en Turquie.

En vietnamien, par Tran : mưa

Cette  langue est parlée au Vietnam et dans toute la diaspora vietnamienne.