En allemand, par Catherine, Annick, Ulrike, Herbert Braun, Caroline, Stettner, Frédéric et Rink : Geschenk (as)

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche, Luxembourg, Liechtenstein, Namibie et Suisse.

En alsacien, par Micurb : G’schank

En anglais, par Michel : Gift, Present

En arabe, par Hamama : Hadiya (هدية)

L’arabe standard moderne est langue officielle dans les 22 Etats membres de la Ligue Arabe, en Erythrée, au Tchad, en Israël.

En arabe dialectal, par Nadjia Raoud : Kadou

Cette langue est parlée en Algérie.

En basque, par Maider : Opari

Cette langue est parlée en France et en Espagne.

En batanga, par Georges Medi : Dasi

Cette langue est parlée à Kribi (ville du Cameroun)

En bosnien / serbo-croate, par Harisa : Poklon

Cette langue est parlée en Bosnie-Herzégovine, Serbie, Croatie, Monténégro.

En breton (brezhoneg), par Michèle, Mona, Ségolène et Jacques : Prof

Cette langue est parlée en Bretagne (France).

En Cachemiri (ou kashmiri), par Hilal Ahmed Sheikh : Dael

Cette langue est parlée dans la région du Cachermire, au nord de l’Inde

En catalan, par Jose et David : Present, Regal

Cette langue est parlée en Espagne (Catalogne, Communauté Valencienne, Baléares), France (Pyrénnées Orientales), Andorre, Italie (Sardaigne).

En chickasaw, par Rolland : halbina

Cette langue est parlée en Oklahoma (USA)
Le chickasaw est une langue de la famille « muskogee », parlée autrefois dans le sud-est des Etats-Unis. Elle est proche du choctaw et du creek.

En coréen, par De Blauwe : Sonmul (선물)

Cette langue est parlée en Corée du Sud et du Nord.

En corse, par Lisa Filippi  et Norbert Pancrazi: Rigalu

En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : Silafanda

Cette langue est parlée à Ziguinchor (ville du Sénégal)

En créole haïtien, par Aurore J.: Kado

Cette langue est parlée à Haïti.

En dan, par Olivier Gouanou: Gbör

Cette langue est parlée à l’ouest de  Côte d’Ivoire.

En espagnol, par Michel : Regalo

En espéranto, par Joop Kiefte, Mireille Grosjean et Huberdeau: Donaco

Cette langue est parlée dans le monde entier.

En fala, par Eusebio Martin Marquez : Regalu

Cette langue est parlé en Espagne, dans le nord de l’Estrémadure.

En flamand, par Pierre Favresse : Het Geschenk

Cette langue est parlée en Belgique.

En fulfulde (peul), par Seydou : Dokkal

Cette langue est parlée au Mali.

En gallo, par Thierry : Doney

Cette langue est parlée dans la partie est de la Bretagne (Haute-Bretagne).

En gallois, par Hannah : Anrheg

Cette langue est parlée au Pays de Galles (Grande-Bretagne).
Elle est aussi parlée en Patagonie (Argentine)

En grec moderne, par Andréas Antoniadis: Doro (δώρο)

Cette langue est parlée en Grèce et à Chypre.

En hébreu, par Dorien et Jacobo : Matanah

Cette langue est une des langues officielles de l’état d’Israël.

En hongrois, par Nora : Ajàndek

En igbo, par Francoise Ugochukwu : Onyinye

Cette langue est parlée au Nigéria.

En ikirundi, par Guy : Akaganuke

Cette langue est parlée au Burundi.

En irlandais, par Fogarty : Bronntanas

En islandais, par Gunnarson : Gjöf

En italien, par Graziella, Silvio et Alessandra : Regalo

Cette langue est parlée en Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican, Croatie.

En japonais,par Genuini et Cyril Granoulhac : Puresento

En koyukon athabascan, par Kim : Kkenaaghuye

Cette langue est parlée le long de la rivière Koyukuk (Alaska).

En lunda ou urrund, par Frank : Musapwu

Cette langue est parlée en République Démocratique du Congo, en Angola et en Namibie.

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : Fanomezana, Tolotra

Cette langue est parlée à Madagascar.

En maya du Yucatan, par Abraham Torres : Siij

Cette langue est parlée dans la région du Yucatan (Mexique).

En maori, par Brent : Koha

Cette langue est parlée en Nouvelle-Zélande (Aotearoa).

En néerlandais (flamand), par Joop Kiefte : Cadeau, Kado

Cette langue est parlée aux Pays-Bas, et en Belgique.

En occitan, par Alan et Teiric : Present

Cette langue est parlée dans certaines régions de France, d’Espagne et d’Italie.

En otomi (hñähñu), par Raymundo : Baha

Cette langue est parlée dans la vallée de Mezquital, Etat de Hidalgo au Mexique.

En ourdou, par Ségolène : Tohfa (تحفہ)

Cette langue est parlée au Pakistan et en Inde.

En polonais, par Daria : Prezent

Cette langue est parlée en Polonais.

En portugais, par Joop Kiefte et Regina Giglio : Presente

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert, en Angola, au Mozambique, au Timor.

En provençal, par Georges Domenge : Presènt

Cette langue est parlée dans le midi de la France et dans le piémont italien.

En q’eqchi’, par Victor Maquin et Pedro Ical : Maatan

Cette langue est parlée dans les régions de la Haute et de la Basse Verapaz, de Petén, d’ Izabal, et du Quiché (nord du Guatemala).
La langue q’eqchi’ est également parlée dans certaines régions du Mexique et de Belize.

En rromani ou romani, par Courthiade : Denipen

En russe, par Paskal et Violaine : Podarok

En serbe, par Ilona : Poklon

En suédois, par Kåre : Gåva

Cette langue est parlée en Suède et en Finlande.

En swahili, par Marie-Laure, Gaël Brunet et Karlie : zawadi

Cette langue est parlée en Afrique de l’est (Tanzanie, Kenya, Ouganda, une partie du Rwanda et du Congo)

En tchèque, par Ilona: Dar ou Dárek

En tchouktche, par Charles Weinstein : Qaweegyrgyn (cadeau qu’on a fait), Qewilqyl (cadeau qu’on veut faire)

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).
.