En albanais, par Leli : Mesoj

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro.

Précision : marr dituri, leçis.

En allemand, par Perrine Rempault et Laurie : Lernen

Cette langue est parlée en Allemagne, Belgique, Autriche, Suisse orientale.

En alsacien, par Simone: Lehre

En anglais, par Michel : To Learn, To Teach

Précision : « to learn » = apprendre, dans le sens d’acquérir des connaissances ; « to teach » = apprendre, dans le sens d’enseigner, instruire.

En arménien, par Lilith : Sovorel, Sovorecnel (սովորել, սովորեցնել)

Cette langue est parlée en Arménie.

En bambara, par Antoine : Ka Kalan

Cette langue est parlée au Mali, Burkina Faso, en Côte d’Ivoire etc.

En batanga, par Georges Medy : Iyokwa

Cette langue est parlée au Cameroun et en Guinée Equatoriale.

En breton (brezhoneg), par Erwan, Luc, Gwen et Cecilia Pierson : Deskiñ

Cette langue est parlée en Bretagne.

Précision de Gwen : le breton distingue « deskiñ » (recevoir un enseignement) de « kelenn » (dispenser un enseignement).

En burushaski, par Piar Karim : Henas

Cette langue est parlée dans le nord du Pakistan, dans la région du Gilgit-Baltistan (Hunza, Yasin, Nagar et Gilgit) et à Srinagar (Inde).

En cachemiri (ou kashmiri), par Hilal Ahmed Sheikh : Hetchun

Cette langue est parlée dans la région du Cachermire, au nord de l’Inde

En catalan, par David : Aprendre

Cette langue est parlée en Espagne (Catalogne, Communauté Valencienne, Baléares), France (Pyrénnées Orientales), Andorre, Italie (Sardaigne).

En espagnol, par Michel : Aprender

En espéranto, par Camy, Gobois et Aleks: Lerni

Cette langue est parlée dans le monde entier.

En gaélique irlandais, par Aonghus : Foghlaim

Cette langue est parlée en Irlande.

En hindi, par Michel et Preeti Lamba Lal : Sīkhanā (सीखना)

Cette langue est parlée en Inde (du Nord essentiellement), ainsi qu’à l’île Maurice, aux îles Fidji, à Trinidad etc.

En islandais, par Maxime : Lærar

Cette langue est parlée en Islande.

En italien, par Gianni Lovato : Imparare, Apprendere

Cette langue est parlée en Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican, Croatie.

En japonais, par Alain Kervern, Gwilym et Cyril : Narau (習う), Manabu (学ぶ), Oshieru (教える)

Cette langue est parlée au Japon.

Précision : « Narau » = acquérir des connaissances ; « Manabu » = acquérir des compétences ; Oshieru = enseigner, instruire, indiquer.

En kaqchikel, par Gelber : Etamanïk, Etamaxïk

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala.

En lingala, par Angèle Bongongo : Koyekola

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville, en République Démocratique du Congo, et en République Centrafricaine.

Précision : Koyekola signifie également étudier.

En manjaku (manjak), par Henri Brun : Pëdjuk

Cette langue est parlée en Guinée-Bissau, mais aussi au Sénégal, en Gambie et en France.

En mapuche (mapudungun), par Alejandra Vergara : Kimen, Kimn, Kimkelen

Cette langue est parlée au Sud du Chili et et de l’Argentine (Araucanie).

En nda’nda’, par Tchagoua : Ngi’se

Cette langue est parlée au Cameroun.

En néerlandais (flamand), par Pierre Favresse : Leren

Cette langue est parlée aux Pays-Bas, et en Belgique.

En norvégien (bokmål), par Dominique et Ole Kristian Grønneng : Å Lære

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Teiric : Aprene

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie).

En otomi (hñähñu), par Raymundo : Pädi

Cette langue est parlée dans la vallée de Mezquital, Etat de Hidalgo au Mexique.

En ourdou, par Tomek : Sikhna

Cette langue est parlée au Pakistan et dans le nord de l’Inde.

En peul (pulaar, fulfulde), par Seydou et Déme : Janngude, Ekkitaade

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

Précision : « ekkitaade » (apprendre, s’exercer à…) ; « janngude » (lire, apprendre, étudier). On distingue « apprendre » par imitation, dans un contexte oral et « apprendre » scolairement, d’où le double sens de « janngude » : lire et étudier, apprendre.

En portugais, par Regina Giglio : Aprender

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert, en Angola, au Mozamibique, au Timor.

En quechua, par Gloria Caceres : Yachay

Cette langue est parlée au Pérou, en Bolivie, en Equateur, au nord-ouest de l’Argentine.

En suédois, par Lars Hagelin : Lära sig

Cette langue est parlée en Suède et en Finlande.

En tchouktche, par Charles Weinstein : Gyjuletyk

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

En turc, par Laurie : Öğrenmek

Cette langue est parlée en Turquie.

En wallisien, par Monica Lino : ‘Ako

Cette langue est parlée à Wallis (Wallis-et-Futuna).