En anglais, par Michel : Green

En allemand, par Rinck: Grün

Cette langue est parlée en Allemagne, Suisse et Autriche

En arabe, par Benmalek Sihem : Akhdar

L’arabe standard moderne est langue officielle dans les 22 Etats membres de la Ligue Arabe, en Erythrée, au Tchad, en Israël.

En arménien, par Lilith : Kanatch (կանաչ)

Cette langue est parlée en Arménie.

En breton, par Rozenn et Mona Mase : Glas, Glaz

Cette langue est parlée en Bretagne (France).

Précision : en breton vert et bleu se disent « glaz », car c’est la couleur de la mer, dit-on, quelque part entre le vert et le bleu… Glaz est utilisé pour tous les bleus et les verts qui sont dans la nature (la mer, les arbres, l’herbe etc.) mais quand c’est un vert artificiel, on dit « gwer », dérivé du français. Et pour le bleu, le bleu marine (des vêtements, par exemple) est « glaz » car il existe depuis longtemps, et le bleu clair, pas naturel, se dit… « bleuñv », encore un dérivé du français…

En burushaski, par Piar Karim : Sriqam

Cette langue est parlée dans le nord du Pakistan, dans la région du Gilgit-Baltistan (Hunza, Yasin, Nagar et Gilgit) et à Srinagar (Inde).

En créole casamançais, par Noël Bernard Biagui : Berdu

Cette langue est parlée dans la région de Ziguinchor, Sénégal.

En espagnol, par Michel : Verde

En espéranto, par Aleks : Verda

Cette langue est parlée dans le monde entier.

Précision : en espéranto, tous les adjectifs se terminent en -a, les adverbes -e, les verbes à l’infinitif en -i… Donc « verda » = vert, « verde » = vertement, « verdi » = être vert, « verdiĝi » = devenir vert, « verdulo » = un Vert …

En euskara (basque), par Jone : hori-urdin, orlegia

Cette langue est parlée dans le Pays Basque (France et Espagne).

Précision : il n’y avait pas de mot pour « vert » traditionnellement en basque, le mot hori-urdin signifie « jaune bleu », le mot orlegia a été inventé à la fin du XIXème siècle pour designer cette couleur sans utiliser de termes étrangers.

En fala, par Eusebio Martín : Verdi

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne.

En francique luxembourgeois, par Rinck: Gréng

Cette langue est parlée au Luxembourg.

En francique « platt », par Rinck: Griin

Cette langue est parlée en France dans l’est de la Moselle, dans les villes de Forban, Sarreguemines et Bitche et en Allemagne dans la région du Saarland.

Précision: « i » très long.

En gaélique irlandais, par Aonghus : Glas, Uaithne

Cette langue est parlée en Irlande.

Précision : « glas » set utilisé pour un vert natural, le gris, ou alors quelque chose de cru. « Uaithne » désigne un vert artificiel.

En gbaya, par Roulon-Doko : tɔ́r zɔ̰́

Cette langue est parlée en République centrafricaine dans la région de Bouar.

Précision : littéralement « herbe fraîche ».

En haoussa, par Moussa Ousmane : Sanwa

Cette langue est parlée au Niger, Nigéria, nord Cameroun et dans de nombreuses villes d’Afrique de l’Ouest.

En hindi, par Michel : Harā (हरा)

Cette langue est parlée en Inde (du Nord essentiellement), ainsi qu’à l’île Maurice, aux îles Fidji, à Trinidad etc.

En islandais, par Maxime : Grænn

Cette langue est parlée en Islande.

Précision : Grænn (m), græn (f), grænt (n).

En italien, par Stefano Lusito : Verde

Cette langue est parlée en Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican, Croatie.

Précision : /ver’de/.

En japonais, par Cyril Granoulhac: Midori (緑), Aoi (青い), Green (グリーン)

En kaqchikel, par Gelber : Räx

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala.

En ligure (génois), par Stefano Lusito : Verde

Cette langue est parlée en Ligurie, à Gênes (Italie).

Précision : /vɛr’de/.

En lingala, par Angèle Bongongo : Mayi ya pondu

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville, en République Démocratique du Congo, et en République Centrafricaine.

Précision : cette couleur n’a pas une traduction directe en lingala, mais se dit littéralement « eau et feuilles de manioc ».

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : Maitso

Cette langue est parlée à Madagascar.

Précision : ce mot est aussi utilisé pour qualifier le teint foncé.

En manjaku (manjak), par Henri Brun : Kolal

Cette langue est parlée en Guinée-Bissau, mais aussi au Sénégal, en Gambie et en France.

En maori, par Richard Te Hurinui : Kakariki

Cette langue est parlée en Nouvelle-Zélande (Aotearoa).

En mapuche (mapudungun), par Alejandra Vergara : Karel, Karü

Cette langue est parlée au Sud du Chili et et de l’Argentine (Araucanie).

En maya yucatèque (yukateko), par Lorenzo Maldonado : Ya’ax

Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan au Mexique.

En norvégien (bokmål), par Dominique : Grønn

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Teiric : Verd

Cette langue est parlée dans le sud de la France.

En otomi (hñähñu), par Raymundo : K’angi

Cette langue est parlée dans la vallée de Mezquital, Etat de Hidalgo au Mexique.

En peul (pulaar, fulfulde), par Seydou : Keccum

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

Précision : c.-à-d. « quelque chose de frais, de neuf, comme de l’herbe nouvelle ». Il n’y a pas de nom spécifique pour la couleur verte; la racine hecc-/kecc- (être neuf, nouveau, jeune, pas encore mûr, tendre) est utilisée pour rendre la couleur verte.

En portugais, par Mireille Haquet et Regina Giglio : Verde

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert, en Angola, au Mozamibique, au Timor.

En quechua, par Gloria Caceres : Qumir, Q’umir

Cette langue est parlée au Pérou, en Bolivie, en Equateur, au nord-ouest de l’Argentine.

En tchouktche, par Charles Weinstein : Wytesgyperal’yn

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

Précision : quatre autres mots ont le même sens. Ces mots peuvent aussi signifier « jaune » ou « bleu » selon les lieux.

En tchèque (čeština), par Romana : Zelený

Cette langue est parlée en République Tchèque.

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Moussa Ousmane : Tazawzawt

Cette langue est parlée en Algérie, Libye, Mali, Niger, Burkina Faso.