En albanais, par Delvina : Andruar

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro.

En anglais, par Michel : To Dream

En arménien, par Lilith : Yerazél (երազել)

Cette langue est parlée en Arménie.

En ateso (ou teso), par Apuda Ignatius Loyola : Airuja

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda et l’ouest du Kenya.

En breton (brezhoneg), par Gwenob et Paol Keineg : Huñvreal

Cette langue est parlée en Bretagne.

En burushaski, par Piar Karim : Oolji Yeecras

Cette langue est parlée dans la région du Gilgit-Baltistan au Pakistan.

En espagnol, par Michel : Soñar

En esperanto, par Mirejo et Aleks : Sonĝi, Revi

Cette langue est parlée dans le monde entier.

Précision : « songhi » : rêver durant son sommeil ; « revi » : imaginer quelque chose de positif, de désirable.

En hindi, par Michel : Sapna Dekhna, Svapna Dekhna (सपना देखना, स्वप्न देखना)

Cette langue est parlée en Inde (du Nord essentiellement), ainsi qu’à l’île Maurice, aux îles Fidji, à Trinidad etc.

Précision : littéralement : « voir un rêve ».

En italien, par Valérie Rey : Sognare

Cette langue est parlée en Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican, Croatie.

En kabyle (taqbaylit), par Idir : Argou

Cette langue est parlée en Algérie.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Kulota

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kiyombe (yombe), par José Maria Masanga : Kulota

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville, en République Démocratique du Congo et en Angola.

En libinza, par Constant Bopima M. Bokoto : Lo-loto

Cette langue est parlée en RDC (République Démocratique du Congo).

En lingala, par Angèle Bongongo : Kolota

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville, en République Démocratique du Congo, et en République Centrafricaine.

Précision : rêve = « ndoto »

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa et Velontrasina : Manonofy

Cette langue est parlée à Madagascar.

Précision : variante morphologique : « mañinofy » ; variante morphosyntaxique : « mahazo nofy ».

En mapuche (mapudungun), par Alejandra Vergara : Uleuman

Cette langue est parlée au Sud du Chili et et de l’Argentine (Araucanie).

Précision : « uleuman »: rêver quelque chose ; « pewman »: je rêve ou j’ai rêvé.

En maya yucatèque (yukateko), par Lucely Cab Ku : Waayak’

Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan au Mexique.

En néerlandais (flamand), par Pierre Favresse : Dromen

Cette langue est parlée aux Pays-Bas et en Belgique.

En nengone, par Waicane : Itutuo

Cette langue est parlée à Maré, en Nouvelle-Calédonie.

Précision: « itutuo » signifie aussi « développer une idée, un plan ». Le mot se prononce avec des t aspirés et le u se prononce ou.

En norvégien (bokmål), par Dominique Colonia : Å Drømme

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Didier et Thierry : Somiar, Pantaiar, Pantaissar, Saunejar

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie).

En otomi (hñähñu), par Raymundo: U’i

Cette langue est parlée dans la vallée de Mezquital, dans l’état d’Hidalgo, au Mexique.

En ourdou, par Piar Karim : Khawab Dekhna (خواب دیکھنا)

Cette langue est parlée au Pakistan et en Inde.

En peul (pulaar, fulfulde), par Seydou : Hoydude

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

Précision : le d est glottalisé

En portugais, par Regina Giglio : Sonhar

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert, en Angola, au Mozamibique, au Timor.

En punu, par Jean-Louis Mbadinga : U dore

Cette langue est parlée au Gabon.

En quechua, par Juanjo et Gloria Caceres : Musquy, Muskkucuna, Musqukuy

Cette langue est parlée au Pérou, en Bolivie, en Equateur, au nord-ouest de l’Argentine.

En tchouktche, par Charles Weinstein : Retyret, Retylan

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Ibrahim : Horgt

Cette langue est parlée en Algérie, Libye, Mali, Niger, Burkina Faso.

Précision : un rêve: « taharguit » (pl. « tihourga »).

En wallisien, par Mazelle Lino : Misi

Cette langue est parlée à Wallis (Wallis-et-Futuna).