Imprimer |
Langue (parlée)
En albanais, par Delvina : Gjuha
Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, au Monténégro et en Macédoine.
Précision : « gj » se prononce /dj/, et le « h » est aspiré.
En allemand, par Laurie : Sprache
En anglais, par Muriel : Language
En arabe (loughatouna), par Mustapha Bakir : لغة
Cette langue est parlée dans les pays arabes.
En araki, par Alex : Sorosoro
Cette langue est parlée au Vanuatu. C’est de là que vient le nom du Programme Sorosoro !
En ateso (ou teso), par Apuda Ignatius Loyola : Angajep
Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda et l’ouest du Kenya.
Précision : au pluriel « angajepasinei ». ‘Dialecte’ se dit « einere »
En basque (euskara), par Pierre : Mintzaira
Cette langue est parlée au Pays Basque (France, Espagne).
Précision : minntsayra
En batanga, par Medy : N’aloh
Cette langue est parlée au Cameroun.
En bislama, par Alex : Toktok
Cette langue est parlée au Vanuatu.
Précision : Créole de base anglaise
Prononciation : /toktok/
En breton (brezhoneg), par Sylvain Berhault : Yezh
Cette langue est parlée en Bretagne (ouest de la France).
En burushaski, par Piar Karim : Baasr
Cette langue est parlée dans le nord du Pakistan, dans la région du Gilgit-Baltistan (Hunza, Yasin, Nagar et Gilgit) et à Srinagar.
Précision : il s’agit d’un isolat.
En catalan, par Rosa-Maria Llavoré : Llengua
Cette langue est parlée en Espagne (Catalogne, Communauté Valencienne, Baléares), France (Pyrénnées Orientales), Andorre, Italie (Sardaigne). Au total, le catalan y serait parlé par environ 11 millions de personnes.
Précision : Le « ll » est un ‘l’ palatal (ou mouill, /ʎ/) qui ressemble au « ill » de « rouille ». Le « e » se prononce comme un « é » et le « u » se prononce « ou ». L’accent tonique est sur la première syllabe.
En créole haïtien (kreyol haitien), par Aurore J : Lang
Cette langue est parlée à Haïti.
En ese ejja, par Marine : Esowi
Cette langue est parlée en Bolivie et au Pérou.
Précision : signifie aussi « histoire ».
En espagnol, par Eduardo et Ingrid : Idioma, et par Martina Garcia Rosario: Lengua
Cette langue est parlée en Espagne et en Amérique latine.
En esperanto, par Javier Vásquez, Mirejo et GoBois : Lingvo
Cette langue est parlée partout dans le monde.
En gaélique irlandais, par Alexandre : Teanga
Cette langue est parlée en Irlande.
En grec, par Safaris : γλώσσα
Cette langue est parlée en Grèce.
Prononciation : /glόssa/
En hébreu, par Anne-Marie Fileyssant : Safa
Cette langue est parlée en Israël.
En hindi, par Michel : Bhāṣa (भाषा), Boli (बोली), Zabān (ज़बान)
Cette langue est parlée en Inde (du Nord essentiellement), ainsi qu’à l’île Maurice, aux îles Fidji, à Trinidad etc.
Précision: « Bhāṣā » désigne une langue, à la fois parlée et écrite, et « boli » un parler, un dialecte, qui se dit aussi « upbhāṣā » (उपभाषा). « Zabān », d’origine persane, est un synonyme de « bhāṣā » et le terme retenu en ourdou.
En italien, par Massimiliano Tanzini et Anne-Marie Fileyssant : Lingua
Cette langue est parlée en Italie.
En kâmviri, par Tomek : Viri
Cette langue est parlée au Nord-est de l’Afghanistan, dans la province du Nouristan
Précision : le kâmviri fait partie des langues nouristanies
En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Mbimbi
Cette langue est parlée en RDC (République Démocratique du Congo).
Précision : Le holu est une langue bantu du groupe K.
En kinyarwanda, par Mwembe : Ururimi
Cette langue est parlée au Rwanda.
Précision : pluriel : « indimi ».
En luganda, par Mwembe : Olulimi
Cette langue est parlée en Ouganda.
Précision : pluriel : « ennimi »
En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : Teny
Cette langue est parlée à Madagascar.
Précision : « vôlana »
En mapuche (mapudungun), par Alejandra Vergara : dungu
Cette langue est parlée au Sud du Chili et et de l’Argentine (Araucanie).
Précision : Le nom de la langue: « mapudungun » littéralement « parlé de la terre ».
En maya yucatèque (yukateko), par Jhonnatan Rangel et Lorenzo Maldonado Herrera : T’aan
Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan au Mexique.
Précision: « T’aan » signifie également « parler », et « mot ».
En mosina (vurës), par Alex : Qaq
Cette langue est parlée au Vanuatu.
Prononciation : [kpwakpw]
En néerlandais (flamand), par Fran : Taal
Cette langue est parlée aux Pays-Bas.
En norvégien (bokmål), par Dominique Colonia : Språk
Cette langue est parlée en Norvège.
En occitan, par Teiric et Fabre : Lenga, Idiòma
Cette langue est parlée dans le sud de la France. Elle compte, entre autres variantes dialectales, l’auvergnat, le limousin, le provençal, le languedocien et le gascon.
En otomi (hñähñu), par Abraham Torres : Hñäki
Cette langue est parlée dans la vallée de Mezquital, Etat de Hidalgo au Mexique.
En peul (pulaar, fulfulde), par Déme : dhemngal
Précision: pluriel: « dhemdhe ».
Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.
Précision : désigne aussi l’organe « langue ».
En popti’ (jakaltek), par Colette Grinevald : Ab’xub’al
Cette langue est parlée au Guatemala.
Précision : /b’/ est une ‘implosive’, donc avaler l’air en la prononçant, comme quand on aspire l’air en disant ‘oui’ en français, ou en faisant un baiser. /x/ est une continue rétroflexe, un type de ‘ch‘ comme font les gens qui ont un certain petit défaut de prononciation et replient les bords de la langue vers le haut (par exemple comme pour dire ‘chaud’ en ayant une patate chaude dans la bouche).
En portugais, par Regina Giglio : Lingua
Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, à Macau et en Namibie.
Précision : « lingua » peu aussi désigner l’organe « langue »
En punu, par Jean-Louis Mbadinga : Mbembu
Cette langue est parlée dans le sud-ouest du Gabon.
Précision : le « u » se prononce ou
En quechua, par Gloria Caceres : runasimi
Cette langue est parlée dans les Andes (Pérou, Bolivie, Equateur).
Précision : « la langue de l’homme »
En rama, par Colette Grinevald : Kuup
Cette langue est parlée au Nicaragua.
Précision : désigne aussi l’organe « langue »
En roumain, par Irina : Limba
Cette langue est parlée en Roumanie et en Bessarabie.
En russe, par Esteban : речь
Cette langue est parlée en Fédération de Russie.
Précision : prononcer /rliètch/
En serbe, par Jovan : Jezik
Cette langue est parlée en Serbie et certaines régions de l’ex-Yougoslavie.
En suédois, par Lars Hagelin : Språk
Cette langue est parlée en Suède.
En swahili (kiswahili), par Mwembe : Lugha
Cette langue est parlée au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie, et en République Démocratique du Congo.
En tchouktche, par Charles Weinstein : jiliil, jilyjil
Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).
En touareg (tamasheq, tamahaq), par Ibrahim : awal (tawalt)
Cette langue est parlée en Algérie, au Mali, au Niger, au Burkina Faso et en Libye.
En zapotèque (zapoteco del Valle), par Rosa María Rojas Torres : dîi’dx
Cette langue est parlée à Santa Ana del Valle, dans l’état d’Oaxaca, Mexique.
Précision : voyelle laryngalisée et ton descendant.
Si vous avez une traduction supplémentaire...