En aïnou, par Marie Sevela : kanto

Cette langue est parlée au Japon

Précision : dialecte saru

En albanais, par Leli : Qiell

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En allemand, par Pierre Favresse et Maria : Himmel

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche, Suisse, et dans l’est de la France et de la Belgique

En amharic, par Pierre Favresse : sämay

Cette langue est parlée en Éthiopie

En anglais, par Michel et Cvi Solt : sky

En arabe, par Saidi Elmahdi : sama

En arménien, par Nersissian : երկինք

Cette langue est parlée en Arménie

Transcription dans l’alphabet latin : « yerkinq »

En arpitan, par Nicole Margot : cièl

Cette langue est parlée en Savoie et dans l’est de la France, en Suisse romande, dans le Val d’Aoste et quelques vallées du Piémont (Italie).

Précision : Il peut arriver que le ‘l’ ne se prononce pas.

En basque, par Pierre : zeru

Cette langue est parlée en Espagne et en France

Prononciation : serou

Felix suggère les traductions « zerua » et « ortzi »

En batanga, par Medi : Loba

Cette langue est parlée au Cameroun.

En biélorusse, par Marcin : неба

Cette langue est parlée en Biélorussie.

Précision : nieba

En breton (brezhoneg), par Luc Morvan, Bernez, Kristian et Mona Maze : oabl

Cette langue est parlée en Bretagne, France

Dans un sens religieux : « Neñv »

En catalan, par Caillis-bonet Florence et Fabrice Corrons : cel

Cette langue est parlée en Catalogne (France et Espagne), dans les Îles Baléares, le Pays Valencien, en Andorre et à Algher (Sardaigne, Italie).

En chleuh (tachlhit), par Elmahdi saidi : ignna

Cette langue est parlée principalement dans la région du Souss, au Maroc.

En cornique, par James Hawken : Ebrenn

Cette langue est parlée en Cornouailles (Royaume-Uni)

En corse, par David : celu

Cette langue est parlée en Corse.

En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : sew

Cette langue est parlée dans la région de Ziguinchor, Sénégal.

En drehu, par Stéphanie Geneix-Rabault : hnengödrai

Cette langue est parlée à Lifou (îles Loyauté, Nouvelle-Calédonie).

En elip, par Patrick Ahinaga : kumon

Cette langue est parlée dans le centre du Cameroun.

En espagnol (castillan), par Eduardo : cielo

En espéranto, par Nicole Margot, Cvi Solt, Aleks et Mirejo : ĉielo

Cette langue est parlée dans le monde entier

Précision : Lorsqu’il est impossible de taper le signe ĉ, on peut remplacer l’accent circonflexe par un h après le c : « chielo »

Prononciation : tchielo, avec l’accent tonique sur le e

En ese ejja, par Marine : eya

Cette langue est parlée en Bolivie et au Pérou

En fala, par Eusebio Martín : Ceu

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne

Précision : au pluriel, « Ceus »

En franconien, par Bina Meusl : Himml

Cette langue est parlée à Bad Rodach, Franconie, Allemagne

Précision : La langue présentant de grandes variations, d’autres traductions sont possibles

En gbaya kara ‘bodoe, par roulon-doko : yík-zân, zân

Cette langue est parlée en République centrafricaine dans la région de Bouar

Précision : « zân » désigne l’extérieur et par extension le « ciel »; alors que le second terme est un composé signifiant littéralement ‘surface de l’extérieur’ qui désigne uniquement le ciel.

En grec, par Nicolas : ουρανός /ouranόs

Cette langue est parlée en Grèce

En hébreu, par Cvi Solt et Marie Sevela : שמים

Cette langue est parlée en Israël

Prononciation : shama’im

En hongrois, par Cvi Solt et Anna Sörés : ég

Cette langue est parlée en Hongrie et en Europe Centrale

En islandais, par Christopher Smith : Himinn

Cette langue est parlée en Islande

En italien, par Pierre Favresse et Maria : cielo

Cette langue est parlée en Italie

Se prononce tchélo

En japonais, par Pierre Rudloff, Marie Sevela et Becky : 空

Cette langue est parlée au Japon

Prononciation : sora

En kali’na, par Serge : kapulutu

Cette langue est parlée au Venezuela, au Suriname, en Guyane française et au Brésil

Précision : le u se prononce ou, le p se prononce b et le t se prononce d

En kaqchikel, par Gelber : ka’aj

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala

En khmer, par Pierre Favresse : meik

Cette langue est parlée au Cambodge, ainsi que par une partie de la population du Sud du Vietnam.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Wulu

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En libinza, par Constant Bopima M. Bokoto : likolo

Cette langue est parlée en RDC

Précision : Lorsque le ciel se confond avec les nuages, il se traduit par « mampata »

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : lanitra

Cette langue est parlée à Madagascar

En maori, par Sarah : rangi

Cette langue est parlée en Nouvelle-Zélande

Précision : ce mot désigne aussi le « paradis »

En mapudungun, par Alejandra Vergara : wenumapu

Cette langue est parlée dans le sud du Chili et en Argentine (Araucanie)

En marquisien, par Alain Boinot : ani, aki

Cette langue est parlée dans les îles Marquises (Polynésie Française)

Précision : signifie aussi « paradis » (ref. grammaire et dictionnaire de la langue des iles Marquises 1904)

En maya yucatèque, par jhonnatan rangel : ka’an

Cette langue est parlée dans la péninsule de Yucatan, Mexique

Variante : « chaknike’en ka’an »

En néerlandais, par Pierre Favresse et Nathalie : hemel

Cette langue est parlée aux Pays-Bas et en Flandres (dans le nord de la Belgique)

En norvégien, par Dominique Colonia : himmel

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Teiric : cèl ou cèu

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie)

Précision : il existe plusieurs variantes selon le dialecte

En ourdou, par Tomek : Asmaan

Cette langue est parlée au Pakistan, et au nord de l’Inde

En peul (pulaar, fulfude), par Seydou : kammu

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin

Déme et Duunde proposent la traduction « asamaan » (asamân).

En picard, par Géo : Ech tans

Cette langue est parlée en France et en Belgique.

Variante : l’ciel

En polonais, par Marcin : niebo

Cette langue est parlée en Pologne.

En portugais, par Alexis : céu

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert etc.

En punu, par Jean-Louis Mbadinga : nzambi

Cette langue est parlée au Gabon et Congo-Brazzaville.

En quechua, par Gloria Caceres : hanaq-pacha

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie et d’Équateur.

Prononciation : « hanaq-pacha » signifie ‘le grand ciel’.

Variante : « silu » (empreint de l’espagnol)

En romanche, par Nicole Margot : tschiel

Cette langue est parlée dans le Canton des Grisons, Suisse

Précision : Le romanche est l’une des quatre langues nationales de la Suisse avec l’allemand, le français et l’italien. Dans le canton des Grisons, où elle est parlée, elle se répartit selon cinq dialectes: le ladin (ou engadinois) qui englobe le vallader et le puter, le surmiran, le sutsilvan et le sursilvan.

En 1982 le linguiste Heinrich Schmid a proposé sous l’instigation de la “Lia rumantscha“ (Ligue romanche) une forme standardisée, le rumantsch-grischun (RG), qui fonctionne comme langue écrite. Un quotidien, “la Quotidana”, paraît en RG et dans les différents dialectes de cette langue.

En roumain, par Florica Razumiev : cer, ceruri, s. n.

Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie

En russe, par Marie Sevela : nebo

En serbe, par Miona : nebo

Cette langue est parlée en Serbie et certaines régions de l’ex-Yougoslavie.

Précision : небо en cyrillique

En swahili, par Pierre Favresse : mbingu

Cette langue est parlée au Kenya et en Tanzanie

Précision : Seconde langue, parlée ou comprise dans certaines régions de tous les pays d’Afrique Centrale et de l’Est

En tahitien, par Alain Boinot : ao, rai

Cette langue est parlée en Polynésie Française

Précision : signifie aussi « paradis » (ref. grammaire et dictionnaire Tahitiens 1949)

En tchèque, par Ilona : nebe

Cette langue est parlée en République Tchèque.

En tchouktche, par Weinstein Charles : и’и’н

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

En thaïlandais (thaï), par Gilles Delouche : ฟ้า ท้องฟ้า

Cette langue est parlée en Thaïlande.

En tibétain, par Juliette Hansen : Namkha

Cette langue est parlée au Tibet (Chine), au Népal et en Inde.

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Boutefna : aganna

Cette langue est parlée en Algérie, en Libye, au Mali, au Niger et au Burkina Faso

Précision : la pluie porte le même nom

Ibrahim suggère la transcription « aguina »

En toura, par Singo : tènta

Cette langue est parlée dans la région de Man et à Biankouma, en Côte d’Ivoire.

En ukrainien, par Marcin : НЕБО

Cette langue est parlée en Ukraine

Prononciation : nebo

En wilamowicien, par Marcin : hymół

Cette langue est parlée à Wilamowice, Pologne

Prononciation : hémouou

En zoulou, par Jacques Macaire : izulu

Cette langue est parlée dans le Province de KwaZulu-Natal, Afrique du Sud

Précision : Le zoulou est l’une  des langues les plus parlées en Afrique. « ama zoulou » signifie ‘peuple du ciel’.