En aja (adja), par Camille B. Sodji : Eta

Cette langue est parlée dans le sud du Bénin, du Ghana et du Togo.

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français…

En albanais, par Leli : Krye, Kokë

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

Précision : Il existe 2 dialectes de l’albanais, le guègue et le tosque. Le tosque est enseigné a l’école depuis Enver Hoxha puisque était lui-même Tosque.

En allemand, par Laurie : Kopf

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche et Suisse

En anglais, par Muriel : Head

En arabe, par poizat : Ra’s

Cette langue est parlée au Moyen-orient et en Afrique du Nord

En arménien, par Nersissian : Gloukh (ԳԼՈւԽ)

Cette langue est parlée en Arménie

En asturien (bable), par Sergio : Tiesta

Cette langue est parlée en Espagne : Nord et ouest de la province de Castilla y León, Principauté des Asturies , Région limitrophe de la Galice, Terra de Miranda do Douro (nord du Portugal).

En ayoreo, par Alfonso Otaegui : Gatoi

Cette langue est parlée au Paraguay et en Bolivie.

Précision : ‘ma tête’ : yatoi, ‘ta tête’ : batoi.

En bambara, par Clotilde Barbet : Kun

Cette langue est parlée au Mali.

Précision : kǔn (l’accent sur le u ne s’écrit pas ; il s’agit juste d’une indication de ton pour la prononciation)

En basque (euskara), par karmele : Burua

Cette langue est parlée au Pays basque (Euskal Herria), Espagne et France.

En batanga, par Medy : Molo

Cette langue est parlée au Cameroun

En breton (brezhoneg), par Ifig : Penn

Cette langue est parlée en Bretagne, France

En cambodgien (khmer), par Gérard Gomez : Kbal

Cette langue est parlée au Cambodge.

En catalan, par Ester Franquesa et Ferran : Cap

Cette langue est parlée dans les pays Catalans : Catalogne (France et Espagne), communauté Valencienne, Frange d’Aragon et Îles Baléares (Espagne), Andorre, Roussillon (France), Algher (Sardaigne)

Précision : Anciennement, se disait « testa ».

En comorien (shikomori), par Ana : Shitsua

Cette langue est parlée dans les Îles Comores

En cornique (kernewek), par Morvan Luc : Pen

Cette langue celtique est parlée en Cornouailles, Angleterre

En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : Kabisa

Cette langue est parlée dans la région de Ziguinchor, Sénégal

En créole haïtien, par Schoelchéry Patrice : Tèt

Cette lange est parlée en Haïti et dans la diaspora haïtienne.

Précision : « tèt ansanm » (mot à mot « tête ensemble ») signifie « en coopérant ».

En dalabon, par Maïa Ponsonnet : Kodj-no

Cette langue est parlée en Terre d’Arnhem, nord de l’Australie.

Précision : « kodj-no » se traduit par « tête » mais désigne plus précisément le crâne, c’est-à-dire la partie sphérique et osseuse de la tête, à l’exclusion du visage.

En danois, par Marc : Hoved

Cette langue est parlée au Danemark.

Prononciation : [ho:ð]

En dazaga, par Abakar Adoum Elhadji : Dahou

Cette langue est parlée au Tchad.

Variantes : « daha », « daou », « daa ».

En drehu, par Stéphanie Geneix-Rabault : He

Cette langue est parlée à Lifou (îles Loyauté, Nouvelle-Calédonie).

En espagnol, par Eduardo : Cabeza

En espéranto, par Joao Batista : Kapo

Cette langue est parlée dans le monde entier.

En féroïen, par Marc : Høvuð

Cette langue est parlée dans les îles Féroé (Danemark).

Prononciation : le « ð » est muet

En fon, par Camille B. Sodji : Tà

Cette langue est parlée au Bénin

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français, avec un accent tonique sur « à »…

En gallois (cymraeg), par Anthony : Pen

Cette langue est parlée au Pays de Galles (Cymru).

Précision : ‘fy mhen’ (ma tête), ‘dy ben’ (ta tête), eu pennau (leurs têtes).

En grec, par Nicolas et Ramsés : κεφάλι

Cette langue est parlée en Grèce, à Chypre et en Turquie.

En inuktitut, par Guy Bordin : Niaquq

Cette langue inuit est parlée dans l’Arctique canadien.

En gaélique irlandais, par Alexandre : Ceann

Cette langue est parlée en Irlande

En islandais, par Marc : Höfuð

Cette langue est parlée en Islande.

En italien, par Silvia : Testa

Cette langue est parlée en Italie.

En kachoube, par Adóm Hébel : Głowa

Cette langue est parlée dans le nord de la Pologne.

Variante : ‘Gołwa’

En kanembou, par Abakar Adoum Elhadji : Kla

Cette langue est parlée au Tchad.

En kaqchikel, par Gelber : Jolom

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala.

En khowar, par Fakhruddin Akhunzad : Kapaal

Cette langue est parlée dans le nord du Pakistan

En k’iche’, par Marie-Dominique GYSS-Mendez : Ejlomb

Cette langue est parlée au Guatemala.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Mutu

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kinyindu, par l’ASHPAN : I’twee

Cette langue est parlée  à Lwindi, Sud-Kivu, en République Démocratique du Congo

Précision : l’ASHPAN est l’Association pour la Sauvegarde de l’Héritage culturel du Peuple Autochtone Nyindu

En ligure, par Stefano Lusito : Testa

Cette langue est parlée en Ligurie, à Gênes (Italie).

Prononciation: /’testa/.

En magar, par Marie-Caroline : Menjer

Cette langue est parlée dans l’est et le sud de Pokhara, Népal.

Précision : dans l’alphabet phonétique international : /meŋer/

En mahorais (shiamoré), par Frederic Renn : Shitswa

Cette langue est parlée sur l’île de Mayotte.

Précision : pluriel « zitswa ».

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : Loha

Cette langue est parlée à Madagascar.

Variantes : lôha, talan-dôha.

En mapudungun, par Alejandra Vergara : Lonko

Cette langue est parlée dans le sud du Chili et en Argentine (Araucanie).

Précision : ‘Lonko’ signifie non seulement « tête », mais aussi « chef ».

En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : Jo’ol

Cette langue est parlée dans la péninsule de Yucatan, Mexique.

Variante : « pool »

En mina, par Camille B. Sodji : Eta

Cette langue est parlée dans le sud du Bénin, du Ghana et du Togo.

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français…

En mingrelian (migrelian), par David: Dudi (დუდი)

Cette langue est parlée en Géorgie.

En nahuatl, par Tomek : Tzontecomatl

Cette langue est parlée au Mexique

En néerlandais (flamand), par Krinke : Hoofd

Cette langue est parlée aux Pays-Bas et en Belgique.

En népali, par Marie-Caroline : Tauko

Cette langue est parlée au Népal.

Prononciation : /t/ rétroflexe

En ngakarimojong, par Nick Jewitt : Akou (f.), Ngakies (pl)

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda.

Variante (au pluriel) : « ngakou ».

En normand, par Normanring : Heune

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes.

En norvégien, par Marc : Hode

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Teiric : Cap

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie).

En papiamentu, par Kathy Taylor : Kabes

Cette langue est parlée dans les îles de Curaçao, Bonaire et Aruba (Petites Antilles).

En peul (pulaar, fulfude), par Abdoulaye Ciré BA et Seydou : Hoore

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

Précision : hôré.

En polonais, par Justyna : Głowa

Cette langue est parlée en Pologne.

En punu, par Jean-Louis Mbadinga : Muru

Cette langue est parlée au Gabon et Congo-Brazzaville.

En quechua, par Gloria Caceres : Uma

Cette langue est parlée dans les peuples quechua du Pérou, de la Bolivie et d’Équateur.

Variante : « piqa » en quechua de Huaraz.

En rama, par Maricela Kauffmann : Kiing

Cette langue est parlée au Nicaragua.

En serbe, par Miona : Glava (глава)

Cette langue est parlée en Serbie, et certaines régions de l’ex-Yougoslavie.

En soureth, par poizat : Recha

Cette langue est parlée en Iraq.

En suédois, par Marc : Huvud

Cette langue est parlée en Suède et en Finlande.

En tchèque, par Ilona : Hlava

Cette langue est parlée en République Tchèque.

En thaïlandais (thaï), par Gilles Delouche : หัว ศีรษะ

Cette langue est parlée en Thaïlande.

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Ibrahim : Eghaf

Cette langue est parlée en Algérie, en Libye, au Mali, au Niger et au Burkina Faso.

En turc, par Laurie : Baş

Cette langue ets parlée en Turquie.

Précision : signifie aussi « début ».

En  xârâcùù, par Annick : Bwa

Cette langue est parlée dans l’aire culturelle et linguistique xârâcùù, en Nouvelle-Calédonie.

Précision : « bwa » signifie « tête », mais exprime également une idée de ‘hauteur’ (tout ce qui se trouve en haut par rapport à en bas), ainsi que devant/à l’avant de quelque chose pr rapport à derrière/à l’arrière.

En yoruba, par Kamar Adedjoumon : Eri

Cette langue est parlée en Afrique de l’Ouest: Nigéria, Bénin, etc…