En aja (adja), par Camille B. Sodji : éda

Cette langue est parlée dans le sud du Bénin et du Togo

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français

En albanais, par Leli : Atë

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En allemand, par Laurie : Vater

Cette langue est parlée en Allemagne, en Autriche et en Suisse

Précision : Le v se prononce « f »

En ayoreode uruode, par Alfonso Otaegui : daye

Cette langue est parlée au Paraguay et en Bolivie

En balengou, par Virginie Ekwere : mba’

Cette langue est parlée à l’ouest du Cameroun. C’est une variante de la langue nda’nda’ chez les Bamileke des grassfield.

Précision : le a’ se prononce avec un coup de glotte.

En basque, par Luci et Nekane : Aita

Cette langue est parlée dans le Pays-Basque (France et Espagne)

En batanga, par Medy : angwè

Cette langue est parlée au Cameroun

En breton, par Luc : Tad

Cette langue est parlée en Bretagne (France)

Prononciation : /ta:t/

En catalan, par Xavi : Pare

Cette langue est parlée en Catalogne (Espagne)

En chinois (mandarin), par Sabrina et Tieri Liu : 父亲

Cette langue est parlée en Chine, à Taiwan, à Singapour, etc.

Précision : 爸爸，爹，叔等地域和关系亲疏的变化。

Prononcer : foutchine

En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : pape

Cette langue est parlée dans la région de Ziguinchor, Sénégal

En créole haïtien, par Patrice Schoelchéry : papa

Le créole haïtien est parlé en Haïti, dans la diaspora haïtienne, et dans la diaspora créole à base française.

Précision : « papa » désigne aussi « papa nou », autrement dit « Notre Père » (christianisme) et certains esprits du vaudou comme « papa Loko ».

En dazaga, par Abakar Adoum Elhadji : Abba

Cette langue est parlée au Tchad

En écossais, par Kris : faither

Cette langue est parlée en Ecosse

En espéranto, par Tieri Liu : patro

Cette langue est parlée dans le monde entier

En fala, par Eusebio Martin : pairi

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure

Précision : Papa. Taita (forme ancienne)

En finnois, par Tapio : Isä

Cette langue est parlée en Finlande

En fon, par Camille B. Sodji : to

Cette langue est parlée au Bénin

Précision : le « o » se prononce comme dans « tort »

En franconien, par Bina Meusl : Vaddä

Cette langue est parlée à Bad Rodach, Franconie, Allemagne

Précision : ISO 639-3 code langue vmf – pas standardisé, donc il est possible de trouver d’autres orthographes dans d’autres régions

En galicien, par Sonia : pai

Cette langue est parlée en Galice (nord-ouest de l’Espagne)

En gallois, par Anthony : Tad

Cette langue est parlée au Pays de Galles

En gallois écossais, par Kris : Athair

Cette langue est parlée en Ecosse

En guarani, par Clara : Ru

Cette langue est parlée dans le sud du Brésil, au Paraguay, en Uruguay, en Argentine et en Bolivie.

Précision : Se prononce Rou. Un des principaux dieux guarani s’appelle « ñanderu » (ñande = notre / ru = père).

En ibibio, par Virginie Ekwere : ete

Cette langue est parlée dans l’Etat d’Akwa Ibom, Nigéria. Les Ibibio sont le 4e plus grand groupe linguistique du pays.

Précision : le ton du premier  »e » est descendant, celui du second est montant.

En japonais, par Pierre Rudloff : 父

Cette langue est parlée au Japon

Prononciation : chichi

Précision : s’utilise si on parle de son propre père à quelqu’un d’autre (manière humble). Lorsqu’on parle à son père ou bien du père de quelqu’un d’autre il faut dire :  お父さん (« otôsan »)

En kachoube, par Adóm Hébel : òjc

Cette langue est parlée dans le nord de la Pologne

En kali’na, par umakalia : iyum+

Cette langue est parlée en Guyane française, au Suriname, en Guyana et au Venezuela

En kâmviri, par Tomek : Tot

Cette langue est parlée au Nord-est de l’Afghanistan, dans la province du Nouristan

Précision : le kâmviri fait partie des langues nouristanies

En kaqchikel, par Gelber : tata, tat’aj

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala

En kanembou, par Abakar Adoum Elhadji : Aba

Cette langue est parlée au Tchad

En kinyarwanda, par Mwembe : data (mon père), so (ton père), se (son père)

Cette langue est parlée au Rwanda

En kinyindu, par Ashpan : daata

Cette langue est parlée dans l’est de la République Démocratique du Congo

Précision : le mot donné ci-dessus équivaut à « mon père ». On dira « ish’oo », pour ‘ton père’ et « ish’ee » pour ‘son père’.

En kiswahili, par Mwembe : Baba

Cette langue est parlée au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, au Rwanda, au Burundi et en RDC

Précision : mon père : « babangu »

En lingala, par Mwembe : Tata

Cette langue est parlée en RDC

En magar, par Marie-Caroline : boy

Cette langue est parlée dans l’est et le sud de Pokhara, Népal

Précision : dans l’alphabet phonétique international : /boj/

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa :  ray

Cette langue est parlée à Madagascar

Variantes : aba, baba

En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : yuum

Cette langue est parlée dans la péninsule de Yucatan, Mexique

Variantes : « taat » ou « taatáa »

En mina, par Camille B. Sodji : éto

Cette langue est parlée dans le sud du Bénin et du Togo

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français, et le « o » se prononce comme dans « tort »

En mongol, par cosson et Grasset : аав

Cette langue est parlée en Mongolie

Précision : « abu » en mongol classique. Le mongol s’écrit avec l’alphabet cyrillique.

Prononciation : aw

En nahuatl, par Tomek : Tatli

Cette langue est parlée au Mexique

En néerlandais, par Marieke : Vader

Cette langue est parlée aux Pays-Bas et en Belgique

Variantes : Papa, heit, pa

En népali, par Marie-Caroline : babu

Cette langue est parlée au Népal

Précision : « buva »

En normand, par Normanring : pé

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes

En norvégien (norsk), par Dominique Colonia : far

Cette langue est parlée en Norvège

En occitan provençal, par París et James : paire

Cette langue est parlée dans le sud de la France, en Espagne et en Italie

Précision : se dit « pair » en occitan gascon

En ourdou, par Tomek : Walid ou baap

Cette langue est parlée au Pakistan, et au nord de l’Inde

En peul (pulaar, fulfude), par Déme : baaba, abba

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin

En polonais, par Laurie : ojciec

Cette langue est parlée en Pologne

Précision : se prononce « oïtchiets »

En portugais, par Antonio et Joao Batista da Silva : pai

Cette langue est parlée au Brésil et certains pays africains

En quechua, par Mina : Taiti

Cette langue est parlée dans les peuples quechua du Pérou, de la Bolivie et d’Équateur

Gloria Caceres propose la variante : « tayta »

En roumain, par Florica Razumiev : tátă, tați, s. m.

Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie

Prononciation : tatə / tatsi

En tchourama, par SOURABIE Foromine : tɩtii

Cette langue est parlée à Banfora, Burkina Faso

Variantes de ce mot : « tǝw » et « tiiyǝw »

En thaï, par Gilles Delouche : พ่อ

Cette langue est parlée en Thaïlande

Précision : บิดา ชนก

En totonaque, par Silverio Cruz María : Tatá

Cette langue est parlée à Pantepec, Puebla (Mexique)

Variante : Tata

En touareg (tamasheq,tamahaq ), par Boutefna et Ibrahim : abba

Cette langue est parlée en Algérie, en Libye, au Mali, au Niger et au Burkina Faso

Précision : « ti-k », ton pére, tis= son père

En ukrainien, par Marcin : БАТЬКО

Cette langue est parlée en Ukraine

Prononciation : batko

En wilamowicien, par Marcin : Foter

Cette langue est parlée à Wilamowice, Pologne

En yipunu, par Marcellino : tadji (ta-te)

Cette langue est parlée dans le sud du Gabon