En aja (adja), par Camille B. Sodji : éhon

Cette langue est parlée dans le sud du Bénin et du Togo

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français…

En albanais, par Leli et Delvina : Kërthizë

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, au Monténégro et dans la région de l’Épire

En allemand, par Laurie : Nabel

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche et Suisse

En anglais, par David : belly button

Cette langue est parlée un peu partout dans le monde

En arpitan, par Alex : ambuni

Cette langue est parlée dans le nord de la région Rhône-Alpes et le sud de la Franche-Comté et de la Saône-et-Loire (France), en Suisse Romande et dans le nord de l’Italie

Précision : dialecte lyonnais

Prononciation : accentué sur le i final, le n est parfois palatalisé

En basque, par Mikel : zilborra / txilborra

Cette langue est parlée dans le Pays basque (Espagne et France)

En batanga, par Medy : itödu

Cette langue est parlée au Cameroun

En benga, par Ovenga Judicael : Itodou

Cette langue est parlée à Cap Esterias au Gabon

En breton, par Luc Morvan et Gwen : begel, bouton-kof

Cette langue est parlée en Bretagne, France

Précision de Luc : prononcer béguèl
Précision de Gwen: en dialecte vannetais on prononce bedjil.

En catalan, par David, Rubén, Ferran, Laura et Lucia : melic

Cette langue est parlée dans les pays Catalans : Catalogne, îles Baléares, la frange d’Aragon, El Carche en Murcie et la communauté Valencienne (Espagne), à Algher (Sardaigne) et en Andorre

A Barcelone, se prononce malik, avec le »l » catalan (la langue s’appuie fort sur le palais)

Lorenzo propose la traduction : Llombrígol

En corse, par David : u billicu

Cette langue est parlée en Corse, France.

En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : bicu

Cette langue est parlée à Ziguinchor (Sénégal).

En créole haïtien, par Tam : nonbrilic

Cette langue est parlée à Haïti

En créole portugais, par Gomes Dias : bicu

Cette langue est parlée en Guinée Bissau , en Casamance (Sénégal) et au Cap-Vert.

En danois, par Camilla Dahl : navle

Cette langue est parlée au Danemark

En espagnol (castillan), par Tam et Gloria Caceres : ombligo

Cette langue est parlée en Espagne et Amérique Latine

En espéranto, par Samuel GAILLARD : umbiliko

Cette langue est parlée partout dans le monde

Précision : Le « u » se prononce « ou », le reste comme en français.

En fala, par Eusebio Martin : Umbligu

Cette langue est parlée dans le nord de l’Extrémadure

Variante : « Umbrigu »

En fang, par Ollomo Ella : dop

Cette langue est parlée au Gabon, en Guinée Equatoriale et au Cameroun

On l’appelle aussi « langue bantoue A75 »

En fon, par Camille B. Sodji : ahonvi

Cette langue est parlée au Bénin

Précision : transcription phonétique selon l’alphabet français…

En galicien, par Lourenzo : embigo

Cette langue est parlée en Galice, Espagne

En gallois (cymraeg), par Anthony : bogel

Cette langue est parlée au Pays de Galles (Cymru)

Variante : botwn bol

En grec, par Myrto : αφαλός

Cette langue est parlée en Grèce

Prononcer : afalos

En hawaïen, par Kanoe : piko

En hindi, par Ravi Pratap Singh : nabhi

Cette langue est parlée dans 5 des États Indiens (centre et nord)

En hongrois, par Geri : köldök

Cette langue est parlée en Hongrie

En italien, par Lorenzo et Stefano Lusito : ombelico

Cette langue est parlée en Italie et dans le sud de la Suisse

En kachoube, par Adóm Hébel : pãpk

Cette langue est parlée dans le nord de la Pologne

Précision : prononcer [pampk]

En kali’na, par umakalia : po’et+

Cette langue est parlée en Guyane française, au Suriname, en Guyana et au Vénézuela

En kaqchikel, par Gelber : muxu’x

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Mutshimba

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kinyindu, par Ashpan : l’kondo

Cette langue est parlée dans l’est de la République Démocratique du Congo

En ligure, par Stefano Lusito : onbrisallo

Cette langue est parlée à Gênes, Italie

En magar, par Marie-Caroline : minaito

Cette langue est parlée dans l’est et le sud de Pokhara, Népal

Prononciation : /t/ rétroflexe

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa :  foitra

Cette langue est parlée à Madagascar

Variante : foetse

En maltais, par Milorenne : zokra

Cette langue est parlée dans l’île de Malte

En mapuche (mapudungun), par Alejandra Vergara : fudo/vüdo

Cette langue est parlée dans le sud du Chili et en Argentine (région de l’Araucanie)

Précision : /v/ comme en allemand /u/ comme en français

En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : tuuch

Cette langue est parlée dans la péninsule de Yucatan, Mexique

En mongol, par Grasset : хүйс

Cette langue est parlée en Mongolie

Précision : translittéré « küisu » en mongol classique

En néerlandais, par Nicole Notaerts : navel

Cette langue est parlée en Belgique (Vlaanderen) et aux Pays-Bas (Nederland)

En nengone, par Christoph : Wadidi

Cette langue est parlée à Maré, Nouvelle-Calédonie

En népali, par Marie-Caroline : naito

Cette langue est parlée au Népal

Prononciation : /t/ rétroflexe

En norvégien (norsk), par Dominique Colonia : navle

Cette langue est parlée en Norvège

En occitan, par Michel Bottin : emborígol

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie)

Variantes : « embinilh ».

En occitan languedocien, par Teiric : Embonilh

Cette langue est parlée dans le sud de la France (régions Languedoc et Midi-Pyrennées).

En papiamentu, par Patrick Scannell : lombrishi

Cette langue est parlée Antilles Néerlandaises – Aruba, Curacao, Bonaire et Sint Maarten

En penan oriental, par Ian Mackenzie : puset

Cette langue est parlée à Sarawak, Bornéo

Prononciation : le « u » se prononce ou, le « s » se prononce comme dans « sac », le « t » est maintenu, le « e » est caduc. Les deux syllabes sont également accentuées.

En polonais, par Justyna : pępek

Cette langue est parlée en Pologne

En portugais, par Antonio Carlos de Carvalho : Umbigo

Cette langue est parlée au Brésil et au Portugal

En peul (pulaar, fulfude), par Déme : wuddu, gulli (pl.)

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin

En quechua, par Gloria Caceres : puputi/pupu

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

En rama, par Mauricela Kauffmann :  taangup

Cette langue est parlée au Nicaragua

En roumain, par Lorenzo : Buric

Cette langue est parlée en Roumanie et Moldavie

En scanien, par Camilla Dahl : navvel, navla

Cette langue est parlée en Scanie, Halland et Blekinge (Suède) et à Bornholm (Danemark)

En serbe, par Miona : pupak

Cette langue est parlée en Serbie, et dans certaines régions de l’ex-Yougoslavie.

En shiwa, par Ollomo Ella : twéli

Cette langue est parlée dans le nord-est du Gabon, régions de Booué, Makoku et Avang

On l’appelle aussi « langue bantoue A833 »

Précision : le ton sur la deuxième consonne est bas. alors qu’il est haut sur la première.

En tchourama, par SOURABIE Foromine : hũnkollii

Cette langue est parlée à Banfora, Burkina Faso

Précision : pluriel « hũnkolagaa »

En thaï, par Gilles Delouche : สะดือ

Cette langue est parlée en Thaïlande

Précision : นาภื

En tlapanèque (mi’phaa), par Ana Line Martínez Sixto : Rumi

Cette langue est parlée à Tlacoapa, et Gro (miNuín), Mexique

Précision : Rumiu’ = mon nombril

En wallon, par Martin : Botroûle

Cette langue est parlée dans le sud de la Belgique

Variante : boutroûle