Peut-on se moquer impunément de quelqu’un ? De quoi et de qui se moque-t-on dans les îles du Pacifique ? Les hommes et les femmes s’insultent-ils de la même façon ? Les paroles interdites le sont-elles vraiment ?

Dans ce livre l’auteur étudie le maniement des insultes en tahitien et en nengone, langue mélanésienne parlée en Nouvelle-Calédonie. Mêlant habilement et non sans humour la linguistique, la mythologie, les activités coutumières de ces peuples océaniens, l’auteur envisage, par le prisme des insultes, le  phénomène social dans sa globalité.

Alexandre JUSTER est né en 1981. Diplômé de Paris 1 en Histoire, il a poursuivi ses études supérieures à l’Inalco à Paris où il a appris la langue tahitienne. Il a obtenu une maîtrise en Langues et Cultures Régionales, option langues et cultures océaniennes, et s’intéresse à l’ethnolinguistique du Pacifique insulaire.

LA TRANSGRESSION VERBALE EN OCEANIE

Le cas du tahitien et du nengone.

Polynésie française et Nouvelle-Calédonie

D’Alexandre Juster

Préface d’Emmanuel Tjibaou

L’Harmattan, Paris. Collection Lettres du Pacifique 22

ISBN : 978-2-296-10618-5 ; 170 pages Prix éditeur : 13 €

Information et commande:

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=30567