La vida cotidiana de los tektiteko (Guatemala)

El tektiteko es una de las lenguas mayas más amenazadas de Guatemala, y la más pequeña de las comunidades mayas del país con sus 2077 locutores censados en 2002. Están esencialmente establecidos en el municipio de Tectitán, en el departamento de Huehuetenango, pero la lengua también es hablada en México, en Chiapas por un millar de personas aproximadamente.

La lengua tektiteko forma parte de la rama mam lenguas maya y está fuertemente influenciada por el español, como se puede escuchar en estas vídeos.

Ver todos los videos en tektiteko

Leer la ficha sobre el tektiteko

Nota: si entre los internautas se encuentra alguien que hable el tektiteko, estaríamos encantados de que nos lo dé a conocer a través de contact@sorosoro.org ya que todavía tenemos muchas rushes de películas en esta lengua, que no podemos subir y poner en línea por falta de traductores…

El cultivo del maíz

Un hombre de Tectitán cuenta el cultivo del maíz, el mejor momento para sembrar, la cosecha, la fiesta que resulta de esto, y también las transformaciones contemporáneas del modo de cultivo con el uso en particular de abono y de herbicidas.

La alfarería

En el video que sigue, le damos esta vez la palabra a una alfarera Tektiteko de Guatemala, ¡quien describe el proceso de fabricación de la arcilla a la venta! Un modo también de descubrir la vida simple y difícil de los habitantes de Tectitán teniendo como fondo bellas imágenes filmadas por José Reynes.

Lingüista: Juventino de Jesus Pérez Alonzo
Imagen y sonido: José Reynè
Montaje: Caroline Laurent

La vida cotidiana de los Kanak hablantes de xârâcùù (Nueva Caledonia)

La lengua xârâcùù es una de las 28 lenguas kanak de Nueva Caledonia, un grupo que pertenece a la familia de las lenguas austronesianas. El xârâcùù es una de las lenguas del área xârâcùù, al lado de xârâgurè, de hamea y de tîrî. Es la más practicada de estas 4 lenguas, ya que ella contaba con 5729 hablantes de más de 14 años durante el censo de 2009. El tercio de ellos vive principalmente en la región de Nouméa, cuando los dos otros tercios han quedado en su área tradicional del lado de la Gran Tierra, esencialmente en las comunas de Canala y de Thio. Por otra parte es la 4ta lengua kanak, la más hablada en Nueva Caledonia después del drehu, el nengone y el paicî. Finalmente, es una de las lenguas kanak que mejor se mantiene: practicada en todas las comunas del área lingüística Xârâcùù, alcanza aun más del 90 % de la población en Canala.

Ver todos los videos en lengua xârâcùù

Leer la ficha sobre el xârâcùù

La construcción de las cabañas en la zona xârâcùù

En el siguiente video, no vamos a hablar de la situación de la lengua, su transmisión y su enseñanza, sino que… ¡vamos a aprender a construir una cabaña! Adam Jorédié y Tonton Blanc explican a un grupo de jóvenes cómo se realizan, etapa por etapa, estas magníficas cabañas tradicionales, destinadas a acoger todas las charlas y discusiones importantes en la vida de las comunidades: recoger la leña (¡no cualquier tipo de madera!), montar los diferentes tipos de postes, cubrir y recubrir los muros con corteza de naulí et paja, sin olvidarse de la flecha de caballete y sus caracolas y por supuestos las estatuas que delimitan la puerta de entrada…

Lingüista: Claire Moyse-Faurie (LACITO / CNRS)
Imágenes y sonido: José Reynes. Asistente: Karl Jorédié
Traducción: Annick Kasovimoin (Académie des Langues Kanak – ALK)
Montaje: Caroline Laurent

Ver el sitio web de la Academia des las Lenguas Kanak (en francés)