Données sur la langue yiddish

Page réalisée par Max Kohn, Université Paris-VII, 2009.

Noms alternatifs :

yidish, jiddisch, jidisch, taytsh, leshon ashkenaze, leshonenu, ivre-taytsh, judéo-allemand, lehavdl loshn, jargon.

Dialectes et variantes :

yiddish occidental (mayrev yidish), yiddish central (mitl yidish), yiddish oriental : yiddish oriental du Nord, yiddish oriental du Sud.

Classification : famille des langues indo-européennes, germaniques.

Aire (localisation) :

Israël, Etats-Unis, Europe, Amérique du Sud

Nombre de locuteurs :

Entre un et deux millions.

Estimation donnée par Max Kohn, de l’Université Paris-VII

Statut de la langue:

Le yiddish aujourd’hui est une langue vernaculaire et d’étude dans les milieux religieux et langue parlée par une petite minorité laïque. Avant la Shoah, le yiddish était une langue vernaculaire et langue du commentaire de la torah en hébreu ; et la langue de la civilisation ashkénaze avec une littérature, une poésie, un théâtre.

Vitalité et Transmission :

Réelle malgré la Shoah, mais faible.

Médias,  enseignement:

Médias

Les journaux de New York en yiddish ; le Forverts, Algemeiner Journal, Yiddishe Heftn à Paris, France et d’autres en Israël.

Enseignement

Enseignement à l’Université aux Etats-Unis, en Europe, en Israël et dans différentes associations dans le monde.

Précisions historiques

Breyshes yidish, proto-yidish, origine 1250

Alt yidish, yidish ancien, 1250-1500

Mitl yidish, yidish moyen, 1500- 1700

Nay yidish, yidsih moderne, 1700 à nos jours

Précisions linguistiques

Quelques mots en yiddish

altitshke : petite vieille

amolik : d’autrefois, du passé, ex

apologetish : apologétique

ayngekortshet : pliée

aynhaltn : se retenir

azoy : ah bon

babe : masse

bahandlungen : traitements

bakoshe : demande, requête

barimen zikh : se vanter, se faire valoir, s’enorgueillir

a bashtelung : rendez-vous

bashtimen : déterminer

batrakhtung : consultation

beys-oylem : cimetière

bobe : sage-femme

bod : bain

Extrait

Petite histoire drôle en yiddish :

אַ הײמישער בעל-עגלה האָט אַמאָל גענומען עטלעכע פּאַרשױנען צו פֿאָרן מיט זײ אין אַן אַנדער שטעטל.
האָט ער מיט זײ אײַנגעטענהט אַזױ :
– אַז עס װעט קומען באַרגאַרױף, װעט איר דאָך אַלײן וועלן גיכער גײן צו פֿוס ,מחמתּ ס’ איז דאָך אַ צער בֿעלי- חיִיִם אױפֿן פֿערדל .
– נו, און באַרגאַראָפּ דאַרפֿט איר דאָך װיסן אַז ס’איז בעסער צו גײן צו פֿוס, װײַל ס’איז פֿאַראַן אַ סכּנה צו היצן אױפֿן װאָגן .נו ,און אױפֿן גלײכן װעג איז דאָך פּשוט אַ מחיה צו שפּאַצירן בײַ דער זײַט אונטער די בײמער.
– -אױב אַזױ, רופֿן אױס די פּאַרשױנען
װען – זשע װעלן מיר זיצן אין װאָגן?
– װאָס הײסט װען? מאַכט דער בעל-עגלה, װען מיר װעלן
זיך אָפּשטעלן צו געבן עסן דעם פֿערד ,װעט איר אַלע קענען זיצן אױפֿן װאָגן!

Translittération :

«A heymisher balegole hot amol genumen etlekhe parshoynen tsu forn mit zey in an ander shtetl.
Hot er mit zey ayngetanet azoy :
– Az es vet kumen bargaroyf, vet ikh dokh aleyn veln gikher geyn tsu fus, makhmes s’iz dokh a tsar baaley- khaim oyfn ferdl. Nu, un barg arop darft ir dokh visn az s’ iz beser tsu geyn tsu fus, vayl s’ iz faran a sakone tsu hitsn oyfn vogn. Nu, un oyfn glaykhn veg, iz dokh poshet a mekhaye tsu spatsirn bay der zayt unter di beymer…
– Oyb azoy, rufn oys di parshoynen, ven je velen mir zitsn in vogn ?
-Vos heyst ven ? Makht der balegole ven mir veln zikh opshteln tsu gebn esn dem ferd, vet ir ale kenen zitsn oyfn vogn !» (Source)

Extrait audio :

Ecoutez des mots en yiddish prononcés par des locuteurs natifs sur le site de Forvo

Sources et liens complémentaires :

BAUMGARTEN, Jean (2002). Le yiddish. Histoire d’une langue errante, Paris, Albin Michel.

YIVO Institute for Jewish Research

http://www.yivoinstitute.org/

Yiddish Forward

http://yiddish.forward.com/last-radio-program/

Mendele: Yiddish Literature and Yiddish Language

http://mendele.commons.yale.edu/

SBS Radio Yiddish, Melbourne, Australie.

http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/yiddish

Site de Max Kohn, correspondant européen de SBS Radio Yiddish, Melbourne, Australie

http://www.maxkohn.com

Yiddishweb, le site officiel de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem (Paris)

http://www.yiddishweb.com/

Centre culturel Vladimir Medem – Arbeter Ring(Paris)

http://www.centre-medem.org/