Données collectées par l’Union Latine qui œuvre à la mise en valeur de l’héritage culturel de ses 37 pays membres.

Données sur la langue saramaka

Noms alternatifs : saramacca, saamaka

Classification : créole de base anglaise du Surinam

Aire : Surinam et  Guyane

Nombre de locuteurs : environ 50 500

Environ 14 500 locuteurs en Guyane, 36 000 ailleurs.

Note: Tonjes VEENSTRA (2001-2002) donne le chiffre d’environ 25 000 locuteurs.

Statut de la langue :

Vitalité et transmission

Nous n’avons pas d’information concernant la vitalité de cette langue.

Médias et Littérature

Radio

Sabi u seey moo bunu (émission de quelques minutes sur la langue et la culture saramaka diffusée sur RFO).

Livres

Il existe très peu d’écrit, à part les publications du SIL : le Nouveau Testament (Gadu buku), un manuel de conversation plurilingue (Wakaman buku) et quelques fascicules d’intérêt religieux ou sanitaire, ainsi qu’une petite grammaire.

Sources

Délégation générale à la langue française et aux langues de France

IRD-Guyane, CNRS-CELIA (Eliane CAMARGO, Laurence GOURY, Françoise GRENAND, Pierre GRENAND, Michel LAUNEY, Odile LESCURE, Françoise LOE-MIE, Barbara NIEDERER, Marie-France PATTE, Francisco QUEIXALOS)

VEENSTRA Tonjes (2001-2002) « Les verbes sériels en saramaka : inventaire » In Amérindia n°26/27, CELIA, Paris.

Version consultable en ligne