Page réalisée par le Dr. Evangelia Adamou, Chargée de Recherche au CNRS laboratoire « Langues et Civilisations à Tradition Orale » (LACITO, UMR 7107)

Données sur la langue

Noms alternatifs : en fonction des régions/pays on trouve aussi romanés, tsigane, manouche, sinti, romungro, anglo-romani, kalo, gitan.

Classification : Indo-européen, branche indo-aryenne

Principaux dialectes : vlax, balkanique, central, nord-ouest et nord-est (d’après Matras 2002).

Isolés: romani brittanique, romani ibérique.

Aire géographique : Europe, Asie et Amériques

Le romani est parlé principalement en Roumanie, mais aussi en Albanie, Argentine, Australie, Bosnie-Herzegovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Estonie, France, Allemagne, Grèce, Italie, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Mexique, Moldavie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Fédération de Russie, Serbie, Slovaquie, Espagne, Suède, République Tchèque, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni, Etats-Unis.

Nombre de locuteurs : En absence de recensement fiable, le nombre des Rom à travers le monde ne peut qu’être estimé. Ethnologue évalue leur nombre à un peu moins d’un million, alors que dans Matras (2002) ce nombre s’élève au moins à 3,5 millions.

Vitalité et Transmission : En fonction des dialectes la transmission peut-être assurée, c’est le cas du romani en Roumanie, ou interrompue au profit d’autres langues véhiculaires. L’abandon donne lieu couramment à des langues dites « mixtes » ou « para-Romani ». Tel est par exemple le cas de l’anglo-romani du Royaume-Uni, composé d’une partie du lexique romani avec la morphologie de l’anglais.

Médias /Littérature/Enseignement :

http://romani.humanities.manchester.ac.uk/files/cd1.shtml

Précisions ethnographiques

Contrairement aux idées reçues, les Rom sont tout autant sédentaires que nomades.

Au dixième siècle, à leur arrivée en Asie-Mineure puis dans les Balkans (alors parties de l’empire byzantin), nombre de Rom ont fondé des villages où ils cultivaient la terre. On les y trouve encore aujourd’hui et on classifie leurs dialectes dans le groupe du romani balkanique. D’autres ont poursuivi leur migration vers le reste de l’Europe. En fonction des périodes et des régions, certains se sont sédentarisés, d’autres, itinérants, pratiquaient le petit commerce (récupération de matériaux ou artisanat) ou travaillaient comme employés à la journée (ouvriers agricoles ou autres).

Les études linguistiques montrent que les Rom itinérants se déplaçaient dans le cadre des limites administratives, par exemple dans l’Empire Austro-hongrois et l’Empire Ottoman, ce qui est vrai également pour les Etats modernes de l’Europe du 20ème siècle.

Sources & bibliographie

Matras, Yaron. 2002. Romani. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Miklosich, Franz. 1872-80. Über die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europas I-XII. Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien.Wien: Karl Gerold’s Sohn.

Lien

http://romani.humanities.manchester.ac.uk/db/bibliography/index.html

Textes et bases de données : trois contes Romani, annotés et traduits.

http://lacito.vjf.cnrs.fr/archivage/languages/Romani.htm

http://romani.humanities.manchester.ac.uk/rms/

http://romani.uni-graz.at/romlex/

Photo

http://lacito.vjf.cnrs.fr/image_semaine/2009.htm#xoraxane