Données collectées par l’UNICEF

Données sur la langue moré

Noms alternatifs : itenez, itene, itoreuhip, moregena

Classification : famille des langues chapacuranes

Aire géographique : Bolivie, dans diverses agglomérations au nord du département de Beni, dans les provinces de Mamoré et d’Iténez, sur la rive droite du Guaporé, entre les rivières Mamoré et Itonama, le long de la frontière avec le Brésil.

Il y aurait également des Morés au Brésil, aux alentours de la ville de Guayaramerín. Mais peu d’informations sont disponibles sur les Morés installés au Brésil

Nombre de locuteurs : il n’y a pas de consensus sur le nombre exact de locuteurs de moré. La langue a un temps été considérée comme éteinte. La population ethnique est estimée entre 300 et 400 personnes. Les estimations du nombre de locuteurs varient entre 76 (UNESCO) et 44 (Crevels, 2010).

Aucun chiffre n’est disponible concernant la population moré vivant au Brésil.

Statut de la langue : Selon les termes du décret suprême 25894 du 11 septembre, approuvé en l’an 2000, le moré est une des langues « indigènes reconnues comme officielles » en Bolivie.

Le moré n’a aucun statut au Brésil où elle n’est pas considérée comme une langue indigène.

Vitalité et Transmission :

La langue est au bord de l’extinction. Les derniers locuteurs sont tous septuagénaires, les plus jeunes sont locuteurs d’espagnol. La langue n’est plus utilisée ni transmise. L’UNESCO considère que le moré est « en danger critique » (degré 4, le dernier avant l’extinction, sur une échelle de 5). A moins d’un effort de revitalisation sans précédent la langue s’éteindra probablement dans les deux décennies qui viennent.

Pour plus d’information sur les Morés, voir la page qui leur est consacrée sur le site Amazonia.bo (en espagnol).

Sources

Crevels, Mily (2010) Bolivia Amazónica In « Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América Latina », UNICEF. Tome 1, pp 281-300.

Fabre, Alain. 2005. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos. Consultable en ligne [04/07/2011]

Sources en ligne

Données collectées par l’UNICEF sur le moré [04/07/2011]

Page consacrée au moré sur le site de Linguamón [04/07/2011]

Bibliographie complémentaire

Angenot, Geralda de Lima V. 1995. Levantamento sociolingüístico dos falantes da língua Moré em Monte Azul, Bolivia. Guajará-Mirim: UNIR Working Papers in Amerindian Linguistics. Série ‘Documentos de Trabalho’.

Angenot, Geralda de Lima V. 2001. Description phonologique, grammaticale et lexicale du moré, langue amazonienne de Bolivie et du Brésil, I-II. Porto Velho: Editora da UNIR.

Angenot, Jean-Pierre 1995. Documentação da língua Moré: notas de fonética e de fonêmica. Guajará-Mirim: UNIR Working Papers in Amerindian Linguistics.

Adelaar, Willem F. H. ; et Muysken, Pieter C. 2004 (Édition revue, 2007) ; The Languages of the Andes, Cambridge Language Surveys, Cambridge, Cambridge University Press.

Ferrarezi Jr., Celso 1997. Ouvindo as histórias de Touá Saê: Mitos e lendas da nação Moré. Guajará-Mirim: UNIR Working Papers in Amerindian Linguistics. Série ‘Documentos de Trabalho’.

Molina, Ramiro y Xavier Albó. 2006. Gama étnica y lingüística de la población boliviana. La Paz: Sistema de las Naciones Unidas en Bolivia.

PROEIB Andes. 2000. Estudios sociolingüísticos y socioeducativos con pueblos originarios de tierras bajas de Bolivia. Informe final. Cochabamba (Mimeo).

Voir l’Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América Latina et Fabre (2005) pour une bibliographie plus complète.