Données collectées par l’Union Latine qui œuvre à la mise en valeur de l’héritage culturel de ses 37 pays membres.

Données sur la langue ligure

Nom alternatif: ligurien

Classification : indo-européenne, romane, gallo-italique

Aire : Sud de la France et Région de Bonifacio en Corse; Monaco et Italie, région de la Ligurie et Nord de la Sardaigne.

Nombre de locuteurs : 1 900 000, chiffres SIL.

L’Unesco donne 1 000 000 de locuteurs.

Statut de la langue :

Pas de statut officiel

Vitalité et transmission

Le ligure ou ligurien est une langue en danger selon les critères de l’Unesco.

Précisions historiques

Durant la période du fascisme, des campagnes dirigées contre l’usage du dialecte furent mises en place.

Après 1945, il y a eu une rupture de transmission des dialectes. La Ligurie a particulièrement souffert de cette rupture et de cette perte de l’usage du dialecte puisqu’elle est la deuxième région italophone après la Toscane (Beniscell et al. 1992).

1974 : Une enquête DOXA montre qu’il y a 33,2 % de dialectophones en Italie médiane (Toscane) contre 39 % de dialectophones dans les régions du nord-ouest.

1982 : Une enquête DOXA montre que dans le Piémont et en Ligurie, l’usage du dialecte en famille est de 39,5 %, un chiffre qui tombe à 10,9 % dans les interactions hors maison. Avec ces chiffres, les régions du nord-ouest se classent 3e derrière la Toscane et le Lazio (voir Còveri 1986).

1989 : Une enquête ISTAT (1989) donne les chiffres suivants :

Parlent italien en famille :

1 – La Toscane

2 – La Ligurie : 62,6 %

3 – La Lombardie : 55,4 %

4 – Le Piémont : 52,3 %

Par ailleurs, parlent italien avec des amis, en Ligurie, 63,4 % des interrogés, et parlent italien avec des étrangers 79,1 %.

Précisions sociolinguistiques

La Ligurie est l’une des régions où le dialecte a subi le recul le plus net depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale. Mais les représentations à son égard restent encore positives, lorsque l’on sait (ISTAT 1989) que 72,25 % des personnes interrogées trouvent que c’est une « belle chose de parler en dialecte » (Beniscelli et al. 1992).

Extraits

Extrait d’une courte description de la langue ligure :

«O Lìgure o l’é na lengoa do gruppo lengoìstego itàlico oçidentâ parlâ in Italia (Liguria, Piemonte, Emilia-Romagna e Sardegna), into sud da Fransa, in Còrsega, e into Principato de Monego. A tèrmine de ‘n processo de rivendicaçion raprezentativa da parte de comunitæ lìgure inti confronti da çitæ ciù inportante, Zena, antiga capitale do stæto a-o quæ a dava o nomme, a Repubrica de Zena, inti ùrtimi dexenni s’é preferîo acetâ a paròlla lìgure a quella zeneize, pe-a lengoa parlâ inte l’atoale region amenestrativa Lìguria e in çerte zòne limìtrofe. Bezeugna però êse coscienti do fæto che a Lengoa lìgure a l’é figgia da Lengoa zeneize da-a quæ i dialetti lìguri vêgnan e se son svilupæ.» (Source)

Sources et bibliographie complémentaire

Sources et Bibliographie

BENISCELLI, A., COLETTI, V., CÒVERI, L. (1992), « La Liguria », in Francesco Bruni (éd.), L’italianoo nelle regioni. Lingua nazionale e identità regionali, Turin, UTET, pp. 45-83.
CARPANETO, Giorgio (1997), L’Italia dei dialetti, Rendina Editori.
CÒVERI, L. (1986), « Chi parla dialetto in Italia ? », in Italiano e altre, 1, pp. 198-202.
De MAURO, Tullio, LODI, Mario (1993), Lingua e dialetti, Editori Riuniti.
LECLERC, Jacques (2002), « Monaco », dans L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval,
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/Europe/monaco.htm
MARCELLESI, Jean-Baptiste (2001a), « Un cas original : l’émergence de la langue corse », in C. Bavoux et F. Gaudin (dirs.), Francophonie et polynomie, Publications de l’Université de Rouen, coll. Dyalang, pp. 13-24.

Notizario ISTAT (1989), Notizario ISTAT, s. 4, foglio 41, anno 10, 18, dicembre – Lingua italiano e dialetto, a cura di V. Buratta e L.L. Sabbadini.

Les langues du monde. Petite encyclopédie, Bucarest, Paris, Ed. Stiintifica si Enciclopedica, Les Belles Lettres,1984

Liens pour en savoir plus

Ethnologue : Italie