Données collectées par l’Union Latine qui œuvre à la mise en valeur de l’héritage culturel de ses 37 pays membres.

Données sur l’abruzzaine

Classification :  indo-européenne,  romane, variante de l’italien

Aire : Europe – Italie Centrale – région des Abruzzes

Statut de la langue :

Institutions:

Istituto di Studi Abruzzesi

Médias

Journaux

Abruzzo, revue dont le numéro 1 fut publié en 1963.

Précisions historiques et ethnographiques

• 304 : les Abruzzes passent sous la domination romaine.
• Moyen Age : domination lombarde.
• XIIe s. : les Normands s’installent dans les Abruzzes.
• XIIIe s. : les Abruzzes et Molise, qui font partie du royaume de Naples, sont contrôlées par la maison d’Anjou, par la maison d’Aragon, puis par les Bourbons.
• 1860 : intégration des Abruzzes à l’Italie.
• 1960 : Parution de la Grammatica delle parlate d’Abruzzo e Molise d’Ernesto Giammarco.
• 1963 : Parution du premier numéro de la revue « Abruzzo ».
• 1968-1979 : Ernesto Giammarco travaille à ses 4 volumes du Dizionario abruzzese e molisano.

Extraits

Extrait d’un poème en abruzzain :

« E’ state mo, chell’avetra matine.
‘Nnanz’a la chiese de la ‘Ddulurate
nu vecchie che sunave lu pianine
dicè’: « Curréte, non vi vruvignate,

avete dispiacere? Avete spine?
Saprete l’avvenire e il passate.
Due soldi, e il pappagalle ammaestrate
vi troverà il cartelle del destine ».

Che! Lu destine? E m’arivenne a ‘mmente
di quande Mammarosse certe sere
parlave de destine: « È gni lu vente,

– dicè’- ‘n si vede e suffie, dà le stratte,
t’accide, t’accarezze, è nu mistere!… ».
Mo, pe’ ddu’ solde… e chi nen se l’accatte?» (Source et comparaison avec l’italien standard)

Extrait audio :

Sources et Liens pour en savoir plus

Sources

CARPANETO, Giorgio (1997), L’Italia dei dialetti, Rendina Editori.
GIAMMARCO, Ernesto (1958), Manuale ortografico dei dialetti abruzzesi, Pescara, Edizioni Attraverso L’Abruzzo.
GIAMMARCO, Ernesto (1960), Grammatica delle parlate d’Abruzzo e Molise, Pescara, Tip. Artigianelli abruzzesi.
GIAMMARCO, Ernesto (1968-1979), Dizionario abruzzese e molisano, Rome, Edizioni dell’Ateneo, 4 volumes.
GIAMMARCO, Ernesto (1969), Storia della cultura e delle letteratura abruzzese, Rome, Edizioni dell’Ateneo.
GIAMMARCO, Ernesto (1973), Abruzzo dialettale, Pescara, Istituto di Studi Abruzzesi.
GIAMMARCO, Ernesto (1979), « Abruzzo », in Profilo dei dialetti italiani, 5, Pise, Pacini.
ROMANI, Fedele (1884), Abruzzesismi, Piacenza.
VIGNUZZI, Ugo (1992), « Gli Abruzzi e il Molise », in Francesco Bruni (éd.), L’italiano nelle regioni. Lingua nazionale e identità regionali, Turin, UTET, pp. 594-628.

Liens pour en savoir plus

Ethnologue: Italy
http://www.sil.org/ethnologue/countries/Ital.html#ITN

Quelques particularités dialectales
http://www.italiadonna.it/public/percorsi/02014/abruzzod.htm