Page réalisée en collaboration avec Yris Barraza, 2009

Où sont parlées les langues shuar (ou jivaro)?

Ces langues sont parlées principalement au Pérou et aussi en Equateur.

Nombre total de locuteurs (estimation) :

Entre 80 000 et 90 000 selon les chiffres donnés par Mary Ruth Wise (MRW, 1999)

75 590 selon le « II Censo de Comunidades Indígenas de la Amazonía Peruana, 2007, INEI, 2007 »

Classification

La famille des langues  jivaro compte à ce jour 4 langues actives.

Aguaran: 39 000 locuteurs selon MRW et 54 340 locuteurs selon l’INEI (2007)

Sous-groupe Shuar

Achuar-Shiwiar :5 500 locuteurs selon MRW et 10 919 selon l’INEI

Shuar (nom alternatif : jivaro): 35 000 locuteurs selon UNESCO et 32 000 selon MRW W

Wambisa (ou huambisa, wampis): entre 6 000 et 10 000 locuteurs selon MRW; 10 163 selon l’INEI

Commentaires sur la classification des langues jivaro :

Nous suivons la classification proposée par Wise (1999).

Ces langues ont parfois été considérées comme autant de variantes dialectales d’une seule et même langue, mais cette considération n’est plus vraiment de mise de nos jours. L’ensemble achuar-shiwiar, classifié comme une seule langue par Wise, est parfois considéré comme deux langues distinctes par certains linguistes.

La langue shuar, essentiellement parlée en Equateur, est beaucoup plus proche du wambisa que de l’achuar.

Il y a eu de nombreuses propositions pour rapprocher la famille shuar d’autres langues de la région, comme les isolats candoshi, puelche et urarina ainsi que la famille cahuapanane, mais de tels rapprochements restent hypothétiques pour le moment.

Les langues jivaro sont-elles en danger ?

L’achuar et le shuar sont des langues en danger, selon l’UNESCO, le dialecte shiwiar étant moribond. La transmission de l’achuar n’est plus assurée, les jeunes générations sont locuteurs d’espagnol.

Le wambisa est considéré comme « vulnérable » par l’UNESCO (degré 1 sur une échelle de 5).

Seul l’aguaran ne serait pas menacé à court terme.

Source:

Wise, Mary Ruth. (1999). « Small language families and isolates in Peru. » In R.M.W. Dixon and Alexandra Y.Aikhenvald, (eds) The Amazonian languages,  Cambridge University Press.

Pozzi- Escot, Inés (1998) El multilingüismo en el Perú, Centro de Estudios Regionales andinos “Bartolomé de las Casas”, Programa de Formación en Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos, Cuzco Perú.