Imprimer |

Vidéos en breton – FRANCE

*image*

Quelques mots sur le breton…

Le breton est l’unique langue celtique parlée en France, historiquement en Basse-Bretagne. Elle fait partie de la branche des langues celtique brittoniques, aux côté du gallois et du cornique. Bien que de nombreux efforts soit fait pour la sauvegarde de la langue, le breton serait actuellement parlé par moins de 200 000 personnes, et perdrait près de 10 000 locuteurs par an.

Lire la fiche complète sur le breton

Pendant l’été 2017, Sorosoro a parcouru la Basse-Bretagne à la recherche de locuteurs du breton, des personnes pour la plupart âgées, qui parlent une langue vivante et authentique. Notre équipe était constituée de Rozenn Milin, directrice de Sorosoro ; Muriel Lutz, chef opératrice de prises de vue ; Pol-Yvon Virot, ingénieur du son ; et Dewi Sibéril, le responsable d’Hentou Treuz. Ensemble, ils ont sillonnés le pays tout au long du mois d’août afin de receuillir des dizaines d’heures de vidéos, auprès de 9 locuteurs natifs de variétés du breton :

Fine Darcel, du Pays Pourlet ; Nicolas Coatmellec,  de Glomel, en Centre-Bretagne ; les célèbres frères Morvan, Herri et Yvon ; Maurice Prigent et Roger Le Buzulier, en Trégor ; Noël Faumel et Jean-Pierre Droniou au moulin à vent de Ploulec’h ; Jeannine Lagadic,  dans le pays Bigouden ; Marie-Louise Rozen, originaire de l’île de Sein ; Angèle Jak, en pays Glazik ; Rosa Thépaut, en pays de Léon ; et enfin,  Jean-Louis Laot et Per ar Go en Haut-Léon.

Les vidéos en breton
1 (titre)

Présentation (…)

*video*

Conception, direction de projet et réalisation :

Linguiste :
Image et son :
Montage :

2 (titre)

Présentation (…)

*video*

Conception, direction de projet et réalisation :

Linguiste :
Image et son :
Montage :

3 (titre)

Présentation (…)

*video*

Conception, direction de projet et réalisation :

Linguiste :
Image et son :
Montage :

4 (titre)

Présentation (…)

*video*

Conception, direction de projet et réalisation :

Linguiste :
Image et son :
Montage :

Autre (?)

Les chiffres

Les couleurs

Les parties du corps

Les expressions courantes

Les mots nouveaux