Nous sommes en pays baynunk en Casamance, et le conteur Issouf Coly convoque au coin du feu tous les animaux de son bestiaire : la hyène, le lièvre, le varan, le singe et le lion.

Issouf introduit aussi des êtres humains dans son histoire, en l’occurrence un enfant recueilli par une vieille dame. Et le conte devient surprenant…

Mais nous vous laissons découvrir la première partie de ce récit plein de rebondissements…

Taalintaal ! Suivons Issouf Coly dans la forêt…

Pour rappel : le baynunk est une langue parlée au sud du Sénégal, ainsi qu’en Gambie et en Guinée Bissau voisines. Elle appartient à la famille Niger-Congo (branche Atlantique Nord, groupe Tenda-nyun) et comprend plusieurs variantes dialectales. En 2006, le site ethnologue.com donnait le nombre de 6200 locuteurs, estimation qui conduit à considérer le baynunk comme une « langue en danger » selon les critères de l’Unesco. Très peu décrit, le baynunk a été codifié en 2005 et est donc désormais doté d’une orthographe officielle.

Voir le conte n° 1

Voir le conte n° 2

Voir le conte n° 3

Voir le conte n° 4 – Partie 2

Voir toutes les vidéos en baynunk

Linguiste : Sokhna Bao-Diop

Image et son : Muriel Lutz assistée de Cheikh Tidiane Sall

Montage : Caroline Laurent

Vidéo réalisée dans le cadre du projet ANR Sénélangues