En albanais, par Leli : Njeri, Burrë

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro.

Précision : « Njeri » est le nom commun, » Burrë » sert à designer l’homme fort.

En allemand, par Laurie : Mann

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche et Suisse.

En anglais, par Muriel : Man , pluriel Men

En araki, par Alex : raju

Cette langue est parlée au Vanuatu.

Précision : Prononcé [ratchou].

En arpitan, par Jian : homo

Cette langue est parlée en France, en Savoie, en Suisse et en Italie.

En auvergnat, par Michel : ome, pluriel omei

Cette langue est parlée en Auvergne, dans le Velay,dans le Nord Gévaudan, le Nord Vivarais et l’Est Limousin (avant la francisation intensive de la Renaissance, cette langue était également parlée en Berry et Bourbonnais).

Précision : L’auvergnat est une langue à part entière avec sa grammaire, sa littérature, etc. Issue du bas-latin, elle existe déjà de façon autonome au Moyen-Âge. L’auvergnat ne doit pas être assimilé à l’occitan (jargon élitiste à vocation nationaliste créé voici 50 ans environ à partir du languedocien, et totalement incompréhensible des vieux autochtones Auvergnats, Vellaves, Limousins, Gascons, Béarnais, Provençaux,etc.).

En ayoreode uruode, par Alfonso Otaegui : Jnani

Cette langue est parlée au Paraguay et en Bolivie.

En bahasa indonesia, par frinzi : orang

Cette langue est parlée en Indonésie.

Précision : signifie « être humain »

En bangla, par Deepro : Maanush

Cette langue est parlée au Bangladesh et en Inde.

En basque (euskera), par Karmele aurtenetxe : gizona

Cette langue est parlée au Pays Basque (Euskal Herria), Espagne et France.

Michel propose la variante : gizon, prononcée « guissonne ».

En batanga, par Georges Medy : momo

Cette langue est parlée au Cameroun.

En breton (brezhoneg), par Rozenn et Seznec : goaz (pluriel goazed) pour l’homme au sens masculin du terme, den (pluriel tud) au sens plus générique d’être humain.

Cette langue est parlée en Bretagne (Breizh).

Précision : « den » se prononce [‘den]

En Cachemiri (ou kashmiri), par Hilal Ahmed Sheikh : Mohnew

Cette langue est parlée dans la région du Cachermire, au nord de l’Inde

En catalan, par idali vera grau : Home

Cettte langue est parlée en Catalogne (Espagne, France, Italie, Andorre).

Précision : pluriel : « homes » ou « hòmens ».

En cornique, par Luc : den

Cette langue est parlée en Cornouailles anglaise (Cornwall).

Précision : Cette langue, le kernewek, est une langue celtique proche du gallois et du breton.

En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : womi

Cette langue est parlée à Ziguinchor (Sénégal).

En créole haïtien, par Patrice Schoelchéry: nonm

Cette langue est parlée à Haïti et par la diaspora haïtienne.

Précisions:
– le créole haïtien est un créole à base française.
– Un proverbe haïtien dit « Tout nonm se nonm », ce qui veut dire mot à mot « Tout homme est un homme ». Autrement dit « Tous les hommes sont égaux en dignité ».

En créole portugais, par Gomes Dias : Home

Cette langue est parlée en Guinée Bissau, en Casamance (Sénégal) et au Cap-Vert.

Précision : se dit aussi « Matcho ».

En croate, par lameley : muškarac

Cette langue est parlée en Croatie

En dalabon, par Maïa Ponsonnet : biyi

Cette langue est une langue menacée, parlée en Australie du nord (Arnhem Land, Northern Territory).

Précision : Biyi signifie « personne(s) de sexe masculin ». « Femme », « personne(s) de sexe féminin » se dit kirdikird. Il n’existe pas de terme pour dire « être humain » ou « personne » sans précision de genre. Pour parler de personnes sans préciser le genre, il faut énumérer les deux genres, et souvent les locuteurs ajoutent wurdurd, qui signifie « enfant(s) ».

En drehu, par zeiwe et wahmetrua : tramany

Cette langue est parlée à Lifou

En ese ejja, par Marine Vuillermet : kwiixi

Cette langue est parlée en Bolivie et au Pérou

Précision : Se prononce [kwi’ixi]. C’est une forme composée qui voudrait littéralement dire « celui qui a un pénis »; c’est donc le mot qui s’oppose à ‘femme’. Pour ‘Homme’ dans le sens de ‘être humain’, les Ese Ejja peuvent parfois utiliser ‘dejja’, mais ce mot réfère le plus souvent aux personnes « non Ese Ejja ».

En espagnol (castillan), parAlexandra et Fernando : Hombre

Cette langue est parlée dans 22 pays, dont l’Espagne et la majorité des pays d’Amérique du Sud

En espéranto, par Christophe : viro

Cette langue est parlée partout dans le monde

Précision : se prononce vi-ro, avec l’accent tonique sur l’avant dernière syllabe, comme toujours en espéranto, et un r un peu roulé !

En fala, par Eusebio Martin : Homi

Cette langue est parlée dans le nord de l’Extrémadure

Précision : Exclamation: Home. Par exemple : ¿Dondi vas, home? (¿Donde vas,hombre?)

En fidjien, par Raijieli : Tagane

Cette langue est parlée dans les Îles Fidji

Précision : Le ‘g’ se prononce ‘ng’

En flamand, par Bertin Christelle : man

Cette langue est parlée en Flandre française flamingante

Précision : maneke (petit homme)

En galicien, par Elsa : Home

Cette langue est parlée en Galice (nord-ouest de l’Espagne)

En gallois (cymraeg), par Anthony : dyn

Cette langue est parlée au Pays de Galles (Cymru)

En hawaïen, par Kanoe : Kane

En hindi, par Christophe : manav

Cette langue est parlée en Inde

Précision : manav signifie « être humain », purush désignant l’homme (à l’opposé de la femme); Notez que le mot hindi MANAV est le mot sanskrit, qui dans les langues (indo)européennes a donné man (en anglais) ou mann (en allemand)

En iaai, par Anne-Laure : baga

Cette langue est parlée à Ouvéa (Nouvelle-Calédonie)

En italien, par Stefano :  uomo

Cette langue est parlée en Italie

Précision : pluriel irrégulier: uomini

En kachoube, par Adóm Hébel : człowiek

Cette langue est parlée dans le nord de la Pologne

En kalaallisut, par Judith : angut

Cette langue est parlée au Groenland

Précision : pluriel : angutit

En kâmviri, par Tomek : Mânsha

Cette langue est parlée au Nord-est de l’Afghanistan, dans la province du Nouristan

Précision : le kâmviri fait partie des langues nouristanies

En kaqchikel, par Gelber : achin

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Yala

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kinyarwanda, par Mwembe : Umugabo

Cette langue est parlée au Rwanda

En kiswahili, par Mwembe : Mwanamume

Cette langue est parlée au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, au Rwanda, au Burundi et en RDC

En lingala, par Mwembe : Mobali

Cette langue est parlée en RDC

En luganda, par Mwembe : Omusajja

Cette langue est parlée en Ouganda

En malgache (malagasy), par Rado Andrianome et Ralalaoherivony Baholisoa : lehilahy

Cette langue est parlée à Madagascar

Précision : Il existe d’autres vocables désignant le mot « homme » selon les différents parlers régionaux

Variantes : lahilahy, lailahy, lilahy, lahy

En mapudungun, par Alejandra VERGARA-BRUGERE : wentru

Cette langue  est parlée dans le sud du Chili et en Argentine (Araucanie)

En maya yucatèque, par jhonnatan rangel : xiib

Cette langue est parlée dans la péninsule de Yucatan au Mexique

Précision : autres formes: j xiib et wínik

En mpongwe, par Angela : Oma

Cette langue est parlée au Gabon (Libreville)

Précision : signifie « homme » ou « être humain »

En nahuatl classique, par Romane : Tlacatl (humain), oquichtli (masculin)

Cette langue est principalement parlée au Mexique

En nengone, par Christoph : Ngome

Cette langue est parlée à Maré, Nouvelle-Calédonie

En ngakarimojong, par Nick Jewitt : ekile, ngikiliok (pl)

Cette langue est parlée en Ouganda

Précision : signifie aussi « mari »

En nivaclé, par Alain Fabre : nivacle

Cette langue est parlée au Paraguay et en Argentine

Précision : yitsuuj = ‘mâle (humain ou animal)’

En normand, par Normanring : houme

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes

En norvégien (norsk), par Dominique Colonia : mann

Cette langue est parlée en Norvège

En olrat, par Alex : ʧuʧuŋ

Cette langue est parlée à Gaua, Vanuatu (5 locuteurs seulement)

Précision : Ce terme désigne toute personne des deux sexes. Son étymologie (*ata-dunu) signifie “personne véritable” — par opposition aux Fantômes et aux Esprits!

En ourdou, par Tomek : Aadmii ou mard

Cette langue est parlée au Pakistan, et au nord de l’Inde

En polonais, par Laurie : mężczyzna

Cette langue est parlée en Pologne

Précision : se prononce « minjtchézna »

En portugais, par Fernando : Homem

Cette langue est parlée au Brésil, au Portugal, en Angola, au Mozambique et au Timor

En provençal, par Tabacchi jean charles : Ome

Cette langue est parlée en Provence

En pulaar (fulfude, peul), par Déme : Gorko – pl. worbe

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin

Précision : Terme générique: Neddo (= humain)

En punu, par Mbadinga : Mutu

Cette langue est parlée dans le sud-ouest du Gabon

En quechua, par Gloria Caceres : qari ou qhari

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

Alicia Matta Gonzales propose la variante : « runa »

En roumain, par Florica Razumiev : bărbát

Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie

Précision : s.m. / pl. bărbáți. Prononciation [bər’bat] [bər’batsi]

En russe, par Sabrina : Человек

Cette langue  est parlée en Russie

Précision : se prononce « tchilaviek »

En tagalog, par John R : tao

Cette langue est parlée aux Philippines

Précision : signifie « être humain ». Prononcé [ta (coup de glotte) o]

En tamahaq (tamasheq, touareg), par Ibrahim : awadam ou agadam

Cette langue  est parlée en Algérie, en Libye, au Mali, au Niger, et au Burkina Faso

Précision : dans le sens « être humain », littéralement fils d’Adam. Au pluriel : adunet. Sinon : alis ou ahalis  (i légèrement prononcé).

En thaï, par Gilles Delouche : มนุษย์

Cette langue est parlée en Thaïlande

Précision : au sens « être humain »

En turc, par Laurie : Adam

Cette langue est parlée en Turquie